الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1305. ذِكْرِ قريظة
بنو قریظہ کا تذکرہ۔
اطراف الحدیث — المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية حدیث نمبر 4281 (کل: 8 مقامات، 5 کتب)
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية: 4281
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد: 10143
المعجم الکبیر للطبرانی: 20156
حدیث نمبر: 4281
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُمِّ الْحَسَنِ ، قَالَتْ: قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: مَا نَسِيتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ، وَقَدِ اغْبَرَّ شَعَرُهُ - يَعْنِي: النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَقُولُ:
إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ نَحْوَهُ، وَالْأَوَّلُ أَعَمُّ.
(204) وَتَقَدَّمَ حَدِيثُ صَفِيَّةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا فِي فَضْلِهَا.
إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ نَحْوَهُ، وَالْأَوَّلُ أَعَمُّ.
(204) وَتَقَدَّمَ حَدِيثُ صَفِيَّةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا فِي فَضْلِهَا.
ام المؤمنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”میں غزوہ خندق کا وہ دن کبھی نہیں بھولی جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم صحابہ کرام کو اینٹیں پکڑا رہے تھے اور (شدید مشقت کے باعث) آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے موئے مبارک گرد و غبار سے اٹ گئے تھے، اس وقت آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ فرما رہے تھے: «إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ» ”بے شک حقیقی بھلائی تو صرف آخرت ہی کی بھلائی ہے، پس (اے اللہ!) تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔““
اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ اور امام ابو خیثمہ نے روایت کیا ہے اور پہلی سند کی روایت زیادہ جامع ہے؛ نیز سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کی فضیلت کے متعلق حدیث پہلے گزر چکی ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب السيرة والمغازي/حدیث: 4281]
اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ اور امام ابو خیثمہ نے روایت کیا ہے اور پہلی سند کی روایت زیادہ جامع ہے؛ نیز سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کی فضیلت کے متعلق حدیث پہلے گزر چکی ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب السيرة والمغازي/حدیث: 4281]
تخریج الحدیث: «قال يحيى بن معين: صحيح (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 2، ص 494)»
«قال علي ابن المديني: صحيح (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 2، ص 494)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4586/1، 6890»
«قال علي ابن المديني: صحيح (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 2، ص 494)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4586/1، 6890»
الحكم على الحديث:
حديث صحيح
حدیث نمبر: 10143
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: مَا نَسِيتُ قَوْلَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ قَدِ اغْبَرَّ شَعْرُ صَدْرِهِ وَهُوَ يَقُولُ:"
اللَّهُمَّ إِنِ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ". رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
اللَّهُمَّ إِنِ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ". رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: مجھے غزوہ خندق کے دن، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے یہ الفاظ نہیں بھولے، آپ اُن لوگوں کو اینٹیں پکڑا رہے تھے، آپ کے سینے کا حصہ غبار آلود ہو چکا تھا، اور آپ یہ کہہ رہے تھے: اے اللہ! بھلائی، صرف آخرت کی بھلائی ہے، تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما دے“۔
یہ روایت امام أحمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں،
یہ روایت امام ابویعلیٰ نے بھی نقل کی ہے۔ [مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد/كتاب المغازي والسير/حدیث: 10143]
یہ روایت امام أحمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں،
یہ روایت امام ابویعلیٰ نے بھی نقل کی ہے۔ [مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد/كتاب المغازي والسير/حدیث: 10143]
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (2516 و 4570) اخرجه احمد فى المسند (289/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 25943»
الحكم على الحديث:
إسنادہ صحیح
حدیث نمبر: 20156
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ ، أَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، قَالَ: ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُمِّهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ: مَا نَسِيتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ أَثَرًا عِنْدَ صَدْرِهِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ، وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ الْخَيْرُ خَيْرُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ، فَلَمَّا رَآهُ، يَعْنِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: " يَا ابْنَ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ.
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، فرماتی ہیں: میں غزوہ خندق کے دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے سینے پر (لگا ہوا) نشان نہیں بھولی، جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو اینٹیں پکڑا رہے تھے اور فرما رہے تھے: ”اے اللہ! اصل بھلائی تو آخرت کی بھلائی ہے، انصار اور مہاجرین کو بخش دے۔“ پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں (یعنی سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کو) دیکھا تو فرمایا: ”اے سمیہ کے بیٹے! تجھے باغی جماعت قتل کرے گی۔“ [المعجم الكبير للطبراني/مسند النساء/حدیث: 20156]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 363، حدیث 854»
حدیث نمبر: 1645
حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ: قَالَتْ أُمُّ حَسَنٍ : قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّ سَلَمَةَ : مَا نَسِيتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ، وَقَدِ اغْبَرَّ شَعَرُهُ، يَعْنِي النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ وَجَاءَ عَمَّارٌ ، فَقَالَ: وَيْحَكَ، أَوْ وَيْلَكَ - شَكَّ خَالِدٌ - ابْنَ سُمَيَّةَ ، تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ : حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا ، عَنْ أُمِّهِ، فَقَالَ: أَمَا إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ .
ام المؤمنین سیدہ ام سلمہ (رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: ”میں خندق کا وہ دن نہیں بھولی جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم صحابہ کرام کو اینٹیں پکڑا رہے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے موئے مبارک گرد آلود ہو گئے تھے، اس وقت آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ فرما رہے تھے: «إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ» ”حقیقی بھلائی تو بس آخرت ہی کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔“ اسی دوران سیدنا عمار (رضی اللہ عنہ) آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے (ان سے) فرمایا: ”اے ابن سمیہ! تمہارے لیے افسوس ہے“ (راوی خالد کو لفظ «وَيْحَكَ» یا «وَيْلَكَ» میں شک ہے) ”تمہیں ایک باغی گروہ قتل کرے گا۔“ ابن عون (رحمہ اللہ) کہتے ہیں کہ میں نے یہ حدیث محمد بن سیرین (رحمہ اللہ) کو حسن بصری (رحمہ اللہ) کی والدہ کے حوالے سے سنائی تو انہوں نے تصدیق کرتے ہوئے فرمایا کہ ہاں، وہ سیدہ ام سلمہ (رضی اللہ عنہا) کی خدمت میں حاضر ہوا کرتی تھیں“۔ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند عمار بن ياسر/حدیث: 1645]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده حسن .»
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4586/1، 6890، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 1641»
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4586/1، 6890، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 1641»
الحكم على الحديث:
إسناده حسن
حدیث نمبر: 7025
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا دَرَّاجٌ، عَنِ السَّائِبِ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «خَيْرُ صَلَاةِ النِّسَاءِ فِي قَعْرِ بُيُوتِهِنَّ»
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُهُ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: فَوَاللَّهِ مَا نَسِيتُ وَهُوَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرَ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ» قَالَتْ: فَدَخَلَ عَمَّارٌ فَقَالَ: «وَيْحَكَ أَوْ وَيْحَهُ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ»
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُهُ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: فَوَاللَّهِ مَا نَسِيتُ وَهُوَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرَ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ» قَالَتْ: فَدَخَلَ عَمَّارٌ فَقَالَ: «وَيْحَكَ أَوْ وَيْحَهُ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ»
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «خَيْرُ صَلَاةِ النِّسَاءِ فِي قَعْرِ بُيُوتِهِنَّ» ”عورتوں کے لیے بہترین نماز ان کے گھروں کے اندرونی اور نہایت پوشیدہ حصوں میں ہے۔“ نیز (دوسری سند سے) سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ غزوۂ خندق کے دن آپ - یعنی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم - صحابہ کو (کچی) اینٹیں پکڑا رہے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے بال مبارک غبار آلود ہو چکے تھے، وہ فرماتی ہیں: اللہ کی قسم! میں نہیں بھولی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ فرما رہے تھے: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرَ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ» ”اے اللہ! اصل بھلائی تو آخرت ہی کی بھلائی ہے، پس انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔“ وہ فرماتی ہیں: پھر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”افسوس تم پر - یا فرمایا: افسوس اس پر - اسے باغی گروہ قتل کرے گا۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم/حدیث: 7025]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده ضعيف، والحديث الآخر في متن هذا الحديث قال الشيخ حسين أسد: إسناده صحيح .»
«قال سعيد بن محمد السناري: ضعيف بهذا اللفظ»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26030، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2105، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1044/2، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 6989»
«قال سعيد بن محمد السناري: ضعيف بهذا اللفظ»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 26030، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2105، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1044/2، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 6989»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف، والحديث الآخر في متن هذا الحديث قال الشيخ حسين أسد: إسناده صحيح
حدیث نمبر: 7025M1
حدَّثَنَا أبو خيثمة، حدّثنا عفان، حدّثنا يزيد بن زريعٍ، حدّثنا ابن عونٍ، عن الحسن، عن أمه، عن أم سلمة، قالت: لما كان يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن وقد اغبر شعره - تعنى النبي صلى الله عليه وسلم قالت: فواللَّه ما نسيت، وهو يقول:"اللَّهُمَّ إِنَّ الخَيْرَ خَيرَ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، وہ فرماتی ہیں: ”غزوہ خندق کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صحابہ کرام کو اینٹیں (یا گارا/مٹی) اٹھا اٹھا کر دے رہے تھے، جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے سر مبارک کے بال گرد آلود ہو چکے تھے“؛ ام سلمہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”پس اللہ کی قسم! میں نہیں بھولی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت (یہ رجزیہ اشعار) فرما رہے تھے: ’اے اللہ! بیشک اصل بھلائی تو آخرت ہی کی بھلائی ہے...‘“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم/حدیث: 7025M1]
تخریج الحدیث: «قال سعيد بن محمد السناري: صحيح: مضى سابقًا (برقم 1645)، وهو حديث صحيح.»
«أخرجه أحمد 6/ 297، وابن خزيمة 1683، والحاكم 1/ 337، وعنه البيهقى فى سننه 5143، والقضاعى فى الشهاب 2/ رقم 1252، وابن عبد البر فى التمهيد 23/ 401، من طرق عن عمرو بن الحارث به.، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 6990»
«أخرجه أحمد 6/ 297، وابن خزيمة 1683، والحاكم 1/ 337، وعنه البيهقى فى سننه 5143، والقضاعى فى الشهاب 2/ رقم 1252، وابن عبد البر فى التمهيد 23/ 401، من طرق عن عمرو بن الحارث به.، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 6990»
حدیث نمبر: 4586
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ: قَالَتْ أَمُّ حَسَنٍ: قَالَ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّ سَلَمَةَ : " مَا نَسِيتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ وَقَدِ اغْبَرَّ شَعْرُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ:
إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ
".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أُمَّ الْحَسَنِ لَمْ أَقِفْ لَهَا عَلَى تَرْجَمَةٍ.
إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ
".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أُمَّ الْحَسَنِ لَمْ أَقِفْ لَهَا عَلَى تَرْجَمَةٍ.
ام المومنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں غزوہ خندق کا وہ دن نہیں بھولی جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم صحابہ کرام کو گارے کی اینٹیں پکڑا رہے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے موئے مبارک غبار آلود ہو چکے تھے، اس وقت آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: «إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ» ”بے شک اصل بھلائی تو آخرت ہی کی بھلائی ہے، پس (اے اللہ!) تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔““ امام ابو یعلیٰ نے اسے ایک دوسری سند سے بھی اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں سوائے ام الحسن کے کہ جن کے حالاتِ زندگی (ترجمہ) تک رسائی نہیں ہو سکی۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم/حدیث: 4586]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد رواته ثقات إلا أم الحسن لم أقف لها على ترجمة»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797»
الحكم على الحديث:
إسناده حسن
حدیث نمبر: 6890
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يُعَاطِيهِمُ اللَّبِنَ قَدِ اغْبَرَّ شَعَرُ صَدْرِهِ قَالَتْ: فَوَاللَّهِ مَا نَسِيتُ وَهُوَ يَقُولُ:
اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ
قَالَ: وَجَاءَ عَمَّارٌ فَقَالَ: وَيْحَكَ - أَوْ وَيْحَهُ - ابْنُ سُمَيَّةَ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَفِي الصَّحِيحِ مِنْهُ: "تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ" فَقَطْ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ.
اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ
قَالَ: وَجَاءَ عَمَّارٌ فَقَالَ: وَيْحَكَ - أَوْ وَيْحَهُ - ابْنُ سُمَيَّةَ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَفِي الصَّحِيحِ مِنْهُ: "تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ" فَقَطْ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ.
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”غزوۂ خندق کے دن جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صحابہ کرام کو اینٹیں پکڑا رہے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے سینہ مبارک کے بال گرد سے اٹ گئے تھے، تو اللہ کی قسم! میں وہ منظر نہیں بھولی جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ فرما رہے تھے: «اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةْ» یعنی ”اے اللہ! بے شک اصل بھلائی تو آخرت ہی کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مغفرت فرما۔“ راوی کا بیان ہے کہ اسی دوران سیدنا عمار رضی اللہ عنہ آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”افسوس اے سمیہ کے بیٹے! (یا فرمایا: اس پر افسوس!) تجھے ایک باغی گروہ قتل کرے گا۔“ اس روایت کو امام مسدد نے ایسی سند کے ساتھ بیان کیا ہے جس میں ایک مبہم راوی ہے جس کا نام ذکر نہیں ہوا، جبکہ صحیح (مسلم) میں اس کا صرف یہ حصہ مروی ہے کہ ”عمار کو ایک باغی گروہ قتل کرے گا“، نیز سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی حدیث میں اس کا ایک شاہد بھی موجود ہے جسے امام ترمذی نے روایت کر کے صحیح قرار دیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب المناقب/حدیث: 6890]
تخریج الحدیث: «رواه مسدد بسند فيه راو لم يسم، وفي الصحيح منه: "تقتل عمارا الفئة الباغية" فقط، وله شاهد من حديث أبي هريرة، رواه الترمذي وصححه»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، 26023، 26110، 26140، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مسند البزار برقم: 1428، 2368، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6736، 7077، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8337، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 2916، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25943، 26023، 26110، 26140، وأخرجه فتح الباري برقم: 436، 3414، 3878، وأخرجه مسند البزار برقم: 1428، 2368، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6736، 7077، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8337، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10143، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8797»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف