الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1928. باب في عيش النبي صلى الله عليه وسلم
نبی ﷺ کی گزر بسر کا بیان۔
اطراف الحدیث — إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة حدیث نمبر 7356 (کل: 5 مقامات، 4 کتب)
اتحاف الخیرۃ المہرۃ بزوائد المسانید العشرۃ: 7356
المعجم الکبیر للطبرانی: 16617
مسند ابی یعلیٰ موصلی: 78
حدیث نمبر: 7356
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
فَقَعَدَ عُمَرُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ.
فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ، وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ، خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ وَاللَّهِ تَسْلِيمَكَ وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.
فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا، وَقَالَ: أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ مَا أَرَاهُ! قَالَتْ: هُوَ قَرِيبٌ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَبَسَطَتْ لَهُمَا بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ.
وَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ لَهُ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِقَائِلَةٍ فَانْتَبَهُوا، وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَحَمِدُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
وَالْبَزَّارُ فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ" وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "وَدَعَا بِخَيْرٍ" ثُمَّ قَالَ: لِأَبِي الْهَيْثَمِ: "إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبَزَّارِ: قَالَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ: "لَوْ دَعَوْتَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُطَوَّلًا.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "فَاتَتْنِي الْعِشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَا كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَبَادَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ.
قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي! ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِيَ مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: قَالَ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: قَوْمِي، فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يُقَطِّعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ، فَثَرَدَ وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ.
ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، فَقَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقَصَصَ، قَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: قَدْ أَحْسَنْتَ! قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ مَالِكٌ بَلَاغًا، وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ هُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ فَوْقُ، وَكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ وَتَشْدِيدِهَا، كَذَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الْمُوَطَّأِ وَالتِّرْمِذِيِّ، وَفِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ وَأَبِي يَعْلَى وَمُعْجَمِ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَكَذَا فِي الْمُعْجَمِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
وَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنْ حَدِيثِ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مُصَرَّحٌ فِي أَكْثَرِهَا بِأَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَجَاءَ فِي مُعْجَمَيِ الطَّبَرَانِيِّ الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ أَنَّهُ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ اتَّفَقَتْ مَرَّةً مَعَ أَبِي الْهَيْثَمِ وَمَرَّةً مَعَ أَبِي أَيُّوبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
.
فَقَعَدَ عُمَرُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ.
فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ، وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ، خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ وَاللَّهِ تَسْلِيمَكَ وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.
فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا، وَقَالَ: أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ مَا أَرَاهُ! قَالَتْ: هُوَ قَرِيبٌ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَبَسَطَتْ لَهُمَا بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ.
وَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ لَهُ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِقَائِلَةٍ فَانْتَبَهُوا، وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَحَمِدُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
وَالْبَزَّارُ فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ" وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "وَدَعَا بِخَيْرٍ" ثُمَّ قَالَ: لِأَبِي الْهَيْثَمِ: "إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبَزَّارِ: قَالَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ: "لَوْ دَعَوْتَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُطَوَّلًا.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "فَاتَتْنِي الْعِشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَا كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَبَادَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ.
قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي! ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِيَ مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: قَالَ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: قَوْمِي، فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يُقَطِّعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ، فَثَرَدَ وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ.
ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، فَقَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقَصَصَ، قَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: قَدْ أَحْسَنْتَ! قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ مَالِكٌ بَلَاغًا، وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ هُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ فَوْقُ، وَكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ وَتَشْدِيدِهَا، كَذَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الْمُوَطَّأِ وَالتِّرْمِذِيِّ، وَفِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ وَأَبِي يَعْلَى وَمُعْجَمِ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَكَذَا فِي الْمُعْجَمِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
وَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنْ حَدِيثِ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مُصَرَّحٌ فِي أَكْثَرِهَا بِأَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَجَاءَ فِي مُعْجَمَيِ الطَّبَرَانِيِّ الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ أَنَّهُ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ اتَّفَقَتْ مَرَّةً مَعَ أَبِي الْهَيْثَمِ وَمَرَّةً مَعَ أَبِي أَيُّوبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
.
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کے وقت باہر تشریف لائے تو مسجد میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو موجود پایا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”اس وقت تمہیں کون سی چیز (باہر) لائی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسی چیز نے باہر نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا ہے (یعنی بھوک)۔ پھر سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”اے ابنِ خطاب! تمہیں کیا چیز لائی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے بھی اسی ضرورت نے نکالا ہے جس نے آپ دونوں کو نکالا ہے۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بیٹھ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان دونوں سے گفتگو فرمانے لگے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم دونوں میں اتنی ہمت ہے کہ ان کھجوروں کے درختوں کی طرف چلیں تاکہ تمہیں کچھ کھانا، پینا اور سایہ میسر آ سکے؟“ ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہمارے ساتھ سیدنا ابوالہیثم بن تیہان انصاری رضی اللہ عنہ کے گھر چلو۔“ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے آگے آگے چلے، پھر سلام کیا اور تین مرتبہ اجازت طلب فرمائی، سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا دروازے کے پیچھے کلام سن رہی تھیں اور چاہتی تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے لیے سلام میں اضافہ فرمائیں، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے واپس لوٹنا چاہا تو سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا ان کے پیچھے نکل آئیں اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! اللہ کی قسم، میں نے آپ کا سلام سن لیا تھا لیکن میں چاہتی تھی کہ آپ ہمارے لیے اپنے سلام کی برکت میں اضافہ فرمائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں خیر کی دعا دی اور دریافت فرمایا: ”ابوالہیثم کہاں ہیں؟ میں انہیں دیکھ نہیں رہا۔“ انہوں نے عرض کیا: وہ قریب ہی ہیں، ہمارے لیے میٹھا پانی لانے گئے ہیں، آپ تشریف لائیں، وہ ابھی انشاء اللہ آ جائیں گے۔ انہوں نے ایک درخت کے نیچے ان کے لیے بساط بچھا دی، پھر سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ آگئے اور ان کی تشریف آوری پر بہت خوش ہوئے اور ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوئیں، وہ ایک کھجور کے درخت پر چڑھے اور کھجوروں کا ایک خوشہ توڑ لائے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابوالہیثم! تمہارے لیے یہی کافی تھا“، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ اس کی تازہ، پکی ہوئی اور گدرائی ہوئی ہر طرح کی کھجوریں کھائیں۔ پھر وہ ان کے لیے پانی لائے تو انہوں نے اسے نوش فرمایا، اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ ان نعمتوں میں سے ہے جن کے بارے میں تم سے ﴿ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ﴾ سوال کیا جائے گا۔“ سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ ان کے لیے بکری ذبح کرنے اٹھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والے جانور سے بچنا۔“ سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا آٹا گوندھنے اور روٹیاں پکانے لگیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما نے دوپہر کے آرام کے لیے سر رکھے اور پھر وہ بیدار ہو گئے تو ان کا کھانا تیار ہو چکا تھا، کھانا ان کے سامنے رکھا گیا تو انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کی، سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے خوشے کی بقیہ کھجوریں بھی انہیں پیش کر دیں تو انہوں نے اس کی تازہ اور پکی ہوئی کھجوریں کھائیں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام کیا اور ان کے لیے دعا فرمائی۔ اسے امام ابویعلیٰ موصلی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں، جبکہ امام احمد بن حنبل نے اسے مختصراً روایت کیا ہے۔ امام بزار نے اسے مکمل ذکر کیا ہے البتہ انہوں نے یہ الفاظ کہے کہ ”حتیٰ کہ ہم سیدنا مالک بن تیہان انصاری رضی اللہ عنہ کے گھر پہنچ گئے“ اور آخر میں یہ اضافہ کیا کہ ”اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیر کی دعا دی“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”جب تمہیں معلوم ہو کہ ہمارے پاس کچھ قیدی آئے ہیں تو ہمارے پاس آنا۔“ سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ جب مجھے معلوم ہوا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس غلام آئے ہیں تو میں مدینہ منورہ حاضر ہوا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک غلام عنایت فرمایا، میں نے اسے چالیس ہزار درہم کے عوض مکاتب بنا دیا، میں نے اس سے بڑھ کر برکت والا کوئی شخص نہیں دیکھا۔ امام بزار کی ایک روایت میں ہے کہ سیدہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کاش آپ ہمارے لیے دعا فرما دیتے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ» ”تمہارے ہاں روزہ داروں نے افطار کیا، نیکوکاروں نے تمہارا کھانا کھایا اور فرشتوں نے تمہارے لیے دعائے رحمت کی۔“ اسے امام طبرانی اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں تفصیلاً روایت کیا ہے۔
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”ایک رات میرا رات کا کھانا فوت ہو گیا (مجھے کھانا نہ ملا)، تو میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور پوچھا: کیا تمہارے پاس رات کا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہمارے پاس رات کا کھانا نہیں ہے۔ پس میں اپنے بستر پر لیٹ گیا لیکن بھوک کی وجہ سے مجھے نیند نہ آئی، تو میں نے سوچا کہ اگر میں مسجد چلا جاؤں، نماز پڑھوں اور صبح ہونے تک اپنا دل بہلاؤں تو بہتر ہے؛ چنانچہ میں مسجد کی طرف نکلا، حسبِ توفیق نماز پڑھی اور پھر مسجد کے ایک گوشے میں سہارا لے کر بیٹھ گیا۔ اسی دوران سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابوبکر۔ انہوں نے پوچھا: آپ کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ میں نے انہیں سارا قصہ سنا دیا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے باہر نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا۔ پھر وہ میرے پہلو میں بیٹھ گئے، ہم اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں (اس وقت وہاں دیکھ کر) پہچاننے کی کوشش کی اور پوچھا: یہ کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جلدی سے عرض کیا: یہ ابوبکر اور عمر ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: تم دونوں کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نکلا اور مسجد میں داخل ہوا تو ابوبکر کا سایہ دیکھا اور پوچھا کہ یہ کون ہے؟ انہوں نے بتایا کہ ابوبکر ہوں، پھر میں نے پوچھا کہ آپ کو اس وقت کس چیز نے نکالا؟ تو انہوں نے سارا معاملہ ذکر کیا، جس پر میں نے کہا کہ اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا جس نے آپ کو نکالا۔ تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے، اب تم ہمارے ساتھ بنو واقف کے سیدنا ابو الہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ کے پاس چلو، شاید ہمیں ان کے پاس کچھ کھانے کو مل جائے۔“ ہم پیدل چل پڑے یہاں تک کہ چاندنی رات میں ان کے باغ پہنچے اور دروازہ کھٹکھٹایا، ایک خاتون نے پوچھا: کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔ انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہم داخل ہو گئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: تمہارے شوہر کہاں ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: وہ بنو حارثہ کے ایک باغ سے ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، ابھی آ جاتے ہیں۔ پھر وہ مشکیزہ اٹھائے ہوئے آئے اور اسے کھجور کے ایک تنے سے لٹکا دیا، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: خوش آمدید! کسی کے پاس ایسے مہمان نہیں آئے جیسے میرے پاس آئے ہیں! پھر انہوں نے ہمارے لیے ایک خوشہ توڑا اور ہمارے پاس لے آئے، ہم چاندنی میں اس سے کھجوریں چن کر کھانے لگے۔ پھر انہوں نے چھری پکڑی اور بکریوں کی طرف بڑھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والی بکری سے بچنا۔“ انہوں نے ایک بکری ذبح کی اور اس کی کھال اتاری، پھر اپنی زوجہ سے کہا: اٹھو، کھانا پکاؤ اور روٹیاں تیار کرو۔ وہ ہنڈیا میں گوشت کے ٹکڑے کرنے لگے اور نیچے آگ جلائی یہاں تک کہ گوشت اور روٹی تیار ہو گئی، انہوں نے ثرید بنایا اور اس پر شوربہ اور گوشت ڈالا، پھر وہ ہمارے پاس لائے اور اسے ہمارے سامنے رکھ دیا، ہم نے پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر وہ اس مشکیزے کی طرف گئے جسے ہوا لگنے سے پانی ٹھنڈا ہو چکا تھا، اسے پیالے میں انڈیلا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیش کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نوش فرمایا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا۔ تب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” «الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں“، ہم اس حال میں نکلے تھے کہ ہمیں بھوک کے سوا کسی چیز نے نہیں نکالا تھا، اور اب ہم اس حال میں واپس جا رہے ہیں کہ ہمیں یہ نعمتیں مل گئیں۔ تم سے قیامت کے دن اس کے بارے میں ضرور سوال کیا جائے گا، یہ بھی نعمتوں میں سے ہے۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کوئی خادم نہیں جو تمہیں پانی پلائے؟“ انہوں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آنا تاکہ ہم تمہیں ایک خادم دینے کا حکم دیں۔“ کچھ ہی عرصہ گزرا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے تو سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: کیسے آنا ہوا؟ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کا وہ وعدہ جو آپ نے مجھ سے فرمایا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ قیدی موجود ہیں، اٹھو اور ان میں سے ایک منتخب کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا: آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس غلام کو لے لو اور اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا۔“ وہ اسے لے کر اپنی زوجہ کے پاس آئے تو انہوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے سارا قصہ سنایا، زوجہ نے پوچھا: آپ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا کہا تھا؟ انہوں نے بتایا کہ میں نے عرض کیا تھا کہ آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ انہوں نے کہا: آپ نے بہت اچھا کیا! اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ سے فرمایا ہے کہ اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا، تو اس کے ساتھ بھلائی کرو۔ شوہر نے پوچھا: اس کے ساتھ بہترین حسنِ سلوک کیا ہے؟ زوجہ نے کہا: یہ کہ آپ اسے آزاد کر دیں۔ انہوں نے کہا: وہ اللہ عزوجل کی رضا کے لیے آزاد ہے۔“ اسے امام ابویعلی موصلی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں۔ امام مالک نے اسے بلاغاً، اور امام مسلم و ترمذی نے مختصراً صرف سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔ حافظ منذری فرماتے ہیں کہ ’ابو الہیثم بن تیہان‘ میں ’ت‘ پر زبر اور ’ی‘ کے نیچے زیر اور تشدید ہے، مؤطا اور ترمذی میں اسی طرح صراحت ہے، جبکہ مسند بزار، ابویعلی اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے ان کا نام ابو الہیثم ہی مذکور ہے اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث میں بھی یہی ہے۔ یہ قصہ صحابہ کی ایک جماعت سے مروی ہے جن میں سے اکثر میں صراحت ہے کہ وہ ابو الہیثم ہی تھے، البتہ طبرانی کی معجم صغیر، اوسط اور صحیح ابن حبان میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما وغیرہ کی حدیث میں ان کا نام سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ آیا ہے، بظاہر یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ واقعہ ایک بار سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا اور ایک بار سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے ساتھ، واللہ اعلم۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الزهد/حدیث: 7356]
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”ایک رات میرا رات کا کھانا فوت ہو گیا (مجھے کھانا نہ ملا)، تو میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور پوچھا: کیا تمہارے پاس رات کا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہمارے پاس رات کا کھانا نہیں ہے۔ پس میں اپنے بستر پر لیٹ گیا لیکن بھوک کی وجہ سے مجھے نیند نہ آئی، تو میں نے سوچا کہ اگر میں مسجد چلا جاؤں، نماز پڑھوں اور صبح ہونے تک اپنا دل بہلاؤں تو بہتر ہے؛ چنانچہ میں مسجد کی طرف نکلا، حسبِ توفیق نماز پڑھی اور پھر مسجد کے ایک گوشے میں سہارا لے کر بیٹھ گیا۔ اسی دوران سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابوبکر۔ انہوں نے پوچھا: آپ کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ میں نے انہیں سارا قصہ سنا دیا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے باہر نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا۔ پھر وہ میرے پہلو میں بیٹھ گئے، ہم اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں (اس وقت وہاں دیکھ کر) پہچاننے کی کوشش کی اور پوچھا: یہ کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جلدی سے عرض کیا: یہ ابوبکر اور عمر ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: تم دونوں کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نکلا اور مسجد میں داخل ہوا تو ابوبکر کا سایہ دیکھا اور پوچھا کہ یہ کون ہے؟ انہوں نے بتایا کہ ابوبکر ہوں، پھر میں نے پوچھا کہ آپ کو اس وقت کس چیز نے نکالا؟ تو انہوں نے سارا معاملہ ذکر کیا، جس پر میں نے کہا کہ اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا جس نے آپ کو نکالا۔ تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے، اب تم ہمارے ساتھ بنو واقف کے سیدنا ابو الہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ کے پاس چلو، شاید ہمیں ان کے پاس کچھ کھانے کو مل جائے۔“ ہم پیدل چل پڑے یہاں تک کہ چاندنی رات میں ان کے باغ پہنچے اور دروازہ کھٹکھٹایا، ایک خاتون نے پوچھا: کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما ہیں۔ انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہم داخل ہو گئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: تمہارے شوہر کہاں ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: وہ بنو حارثہ کے ایک باغ سے ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، ابھی آ جاتے ہیں۔ پھر وہ مشکیزہ اٹھائے ہوئے آئے اور اسے کھجور کے ایک تنے سے لٹکا دیا، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: خوش آمدید! کسی کے پاس ایسے مہمان نہیں آئے جیسے میرے پاس آئے ہیں! پھر انہوں نے ہمارے لیے ایک خوشہ توڑا اور ہمارے پاس لے آئے، ہم چاندنی میں اس سے کھجوریں چن کر کھانے لگے۔ پھر انہوں نے چھری پکڑی اور بکریوں کی طرف بڑھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والی بکری سے بچنا۔“ انہوں نے ایک بکری ذبح کی اور اس کی کھال اتاری، پھر اپنی زوجہ سے کہا: اٹھو، کھانا پکاؤ اور روٹیاں تیار کرو۔ وہ ہنڈیا میں گوشت کے ٹکڑے کرنے لگے اور نیچے آگ جلائی یہاں تک کہ گوشت اور روٹی تیار ہو گئی، انہوں نے ثرید بنایا اور اس پر شوربہ اور گوشت ڈالا، پھر وہ ہمارے پاس لائے اور اسے ہمارے سامنے رکھ دیا، ہم نے پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر وہ اس مشکیزے کی طرف گئے جسے ہوا لگنے سے پانی ٹھنڈا ہو چکا تھا، اسے پیالے میں انڈیلا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیش کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نوش فرمایا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا۔ تب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” «الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں“، ہم اس حال میں نکلے تھے کہ ہمیں بھوک کے سوا کسی چیز نے نہیں نکالا تھا، اور اب ہم اس حال میں واپس جا رہے ہیں کہ ہمیں یہ نعمتیں مل گئیں۔ تم سے قیامت کے دن اس کے بارے میں ضرور سوال کیا جائے گا، یہ بھی نعمتوں میں سے ہے۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کوئی خادم نہیں جو تمہیں پانی پلائے؟“ انہوں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آنا تاکہ ہم تمہیں ایک خادم دینے کا حکم دیں۔“ کچھ ہی عرصہ گزرا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے تو سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: کیسے آنا ہوا؟ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ کا وہ وعدہ جو آپ نے مجھ سے فرمایا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ قیدی موجود ہیں، اٹھو اور ان میں سے ایک منتخب کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا: آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس غلام کو لے لو اور اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا۔“ وہ اسے لے کر اپنی زوجہ کے پاس آئے تو انہوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے سارا قصہ سنایا، زوجہ نے پوچھا: آپ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا کہا تھا؟ انہوں نے بتایا کہ میں نے عرض کیا تھا کہ آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ انہوں نے کہا: آپ نے بہت اچھا کیا! اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ سے فرمایا ہے کہ اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا، تو اس کے ساتھ بھلائی کرو۔ شوہر نے پوچھا: اس کے ساتھ بہترین حسنِ سلوک کیا ہے؟ زوجہ نے کہا: یہ کہ آپ اسے آزاد کر دیں۔ انہوں نے کہا: وہ اللہ عزوجل کی رضا کے لیے آزاد ہے۔“ اسے امام ابویعلی موصلی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں۔ امام مالک نے اسے بلاغاً، اور امام مسلم و ترمذی نے مختصراً صرف سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔ حافظ منذری فرماتے ہیں کہ ’ابو الہیثم بن تیہان‘ میں ’ت‘ پر زبر اور ’ی‘ کے نیچے زیر اور تشدید ہے، مؤطا اور ترمذی میں اسی طرح صراحت ہے، جبکہ مسند بزار، ابویعلی اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے ان کا نام ابو الہیثم ہی مذکور ہے اور معجم طبرانی میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث میں بھی یہی ہے۔ یہ قصہ صحابہ کی ایک جماعت سے مروی ہے جن میں سے اکثر میں صراحت ہے کہ وہ ابو الہیثم ہی تھے، البتہ طبرانی کی معجم صغیر، اوسط اور صحیح ابن حبان میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما وغیرہ کی حدیث میں ان کا نام سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ آیا ہے، بظاہر یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ واقعہ ایک بار سیدنا ابو الہیثم رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا اور ایک بار سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے ساتھ، واللہ اعلم۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الزهد/حدیث: 7356]
تخریج الحدیث: «(7356/1) أخرجه مسند البزار برقم: 205»
«(7357/2) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3154»
«(7357/2) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3154»
الحكم على الحديث:
الحديث صحيح من طريق آخر
حدیث نمبر: 16617
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ قَالَا: ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الرِّيَاشِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى الْخَزَّازُ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ الظُّهْرِ فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ لَهُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللهِ. وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا أَخْرَجَكَ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا! فَقَعَدَ عُمَرُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: فِيكُمَا مِنْ قُوَّةٍ تَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَطِلَاءً، قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَيْنَ أَيْدِينَا فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ تَسْمَعُ سَلَامَهُ تُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ السَّلَامِ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَسْعَى خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ وَاللهِ سَمِعْتُ تَسْلِيمَكَ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ! قَالَ لَهَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَيْرًا! ثُمَّ قَالَ: أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ ؟ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، هُوَ قَرِيبٌ، ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللهُ. فَبَسَطَتْ لَهُمْ بِسَاطًا تَحْتَ الشَّجَرَةِ، وَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ فَفَرِحَ بِهِمْ وَقَرَّتْ عَيْنَاهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ لَهُمْ أَعْذَاقًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: احْتَسِبْ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ . فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ. ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ. فَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ وَتَخْبِزُ لَهُمْ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - رُءُوسَهُمْ لِلْقَائِلَةِ فَأُيْقِظُوا وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا، وَرَدَّ عَلَيْهِمْ أَبُو الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْأَعْذَاقِ فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَتَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَدَعَا لَهُمْ بِخَيْرٍ.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، ولعل الصواب: (الرقاشي) ، كما في المطالب.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، ولعل الصواب: (الرقاشي) ، كما في المطالب.
عکرمہ رحمہ اللہ، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کے وقت نکلے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ کو مسجد میں پایا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”اس وقت تمہیں کس چیز نے نکالا؟“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا ہے۔ پھر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آ گئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”اے ابن خطاب! تمہیں کیا نکالا؟“ انہوں نے عرض کیا: مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے آپ دونوں کو نکالا ہے۔ چنانچہ عمر بیٹھ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان دونوں سے باتیں کرنے لگے، پھر فرمایا: ”کیا تم دونوں میں اتنی سکت ہے کہ اس کھجور کے باغ تک چلے جاؤ اور وہاں سے کھانا، پینے کی کوئی چیز اور کوئی مشروب پا لو؟“ ہم نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو ہمارے ساتھ ابوالہیثم بن التیہان انصاری کے گھر چلو۔“ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم سے آگے بڑھے، سلام کیا اور تین بار اجازت مانگی، اور ام الہیثم دروازے کے پیچھے سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا سلام سن رہی تھیں، چاہتی تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور زیادہ سلام فرمائیں، پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم واپس ہونے لگے تو ام الہیثم دوڑتی ہوئی ان کے پیچھے نکلیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں نے آپ کا سلام سن لیا تھا، لیکن میں چاہتی تھی کہ آپ اپنے سلام میں مزید اضافہ فرمائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بھلائی کی دعا دی، پھر فرمایا: ”ابوالہیثم کہاں ہیں؟“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ قریب ہی ہیں، ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، اندر تشریف لائیں، وہ ان شاء اللہ ابھی آ جائیں گے۔ چنانچہ انہوں نے درخت کے نیچے ایک چٹائی بچھا دی، اور ابوالہیثم آ گئے، وہ ان (مہمانوں) کو دیکھ کر بہت خوش ہوئے اور ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہو گئیں، وہ ایک کھجور کے درخت پر چڑھے اور ان کے لیے خوشے کاٹے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابوالہیثم! (اس کا) ثواب کی نیت رکھو۔“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اس کی کچی، پکی اور نیم پکی سب اقسام میں سے تناول فرمائیں۔ پھر ان کے پاس پانی لائے تو انہوں نے پیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ اسی نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں تم سے پوچھا جائے گا۔“ پھر ابوالہیثم ان کے لیے بکری ذبح کرنے کے لیے کھڑے ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”دودھ والی بکری سے بچنا۔“ اور ام الہیثم ان کے لیے آٹا گوندھ کر روٹی پکانے لگیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما نے قیلولے کے لیے اپنے سر رکھے، پھر جب انہیں جگایا گیا تو ان کا کھانا تیار ہو چکا تھا، کھانا ان کے سامنے رکھا گیا، انہوں نے کھایا اور سیر ہو گئے، اور ابوالہیثم نے ان کے سامنے باقی ماندہ خوشے بھی پیش کیے، انہوں نے اس کی تازہ اور نیم پکی کھجوریں بھی کھائیں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام کیا اور ان کے لیے بھلائی کی دعا فرمائی۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الميم/حدیث: 16617]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 19، صفحہ 253، حدیث 568»
حدیث نمبر: 3153
قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ؟» فَقَالَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللهِ. وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَخْرَجَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ؟» قَالَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَعَدَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: «هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ تَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ، فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا» قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: «مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ » فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا فَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا أَرَادَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ سَمِعْتُ وَاللهِ تَسْلِيمَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا، وَقَالَ: «أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ ؟ مَا أَرَاهُ» قَالَتْ: هُوَ قَرِيبٌ، ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى، فَبَسَطَتْ لَهُمْ بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ » . قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ» . وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا تَعْجِنُ لَهُمْ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِلْقَائِلَةِ، فَانْتَبَهُوا وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا، وَحَمِدُوا اللهَ تَعَالَى، وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ.
وَقَالَ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، ثَنَا أَبُو خَلَفٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى ، فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ دَعَا لَهُمْ بِخَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي الْهَيْثَمِ : إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَقِيقٍ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَأْسًا فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ.
قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى : فَحَدَّثْتُ بِهِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُسْلِمٍ الْمَكِّيَّ ، فَحَدَّثَنِي بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ: قَالَتْ لَهُ أُمُّ الْهَيْثَمِ : لَوْ دَعَوْتَ لَنَا؟ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ.
وَقَالَ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، ثَنَا أَبُو خَلَفٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى ، فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ دَعَا لَهُمْ بِخَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي الْهَيْثَمِ : إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَقِيقٍ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَأْسًا فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ.
قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عِيسَى : فَحَدَّثْتُ بِهِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُسْلِمٍ الْمَكِّيَّ ، فَحَدَّثَنِي بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ: قَالَتْ لَهُ أُمُّ الْهَيْثَمِ : لَوْ دَعَوْتَ لَنَا؟ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ.
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کے وقت باہر تشریف لائے تو سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو مسجد میں پایا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تمہیں اس وقت کس چیز نے (گھر سے) نکالا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اسی چیز نے نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا ہے (یعنی شدید بھوک)۔ پھر سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تشریف لائے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”اے خطاب کے بیٹے! تمہیں کس چیز نے نکالا ہے؟“ انہوں نے بھی یہی عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے بھی اسی ضرورت نے نکالا ہے جس نے آپ دونوں کو نکالا ہے۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بیٹھ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان دونوں سے گفتگو فرمانے لگے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم میں اتنی سکت ہے کہ اس نخلستان کی طرف چلو تاکہ کچھ کھانے، پینے اور سائے کا انتظام ہو سکے؟“ ہم نے عرض کیا: جی ہاں! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر ہمارے ساتھ ابوالہیثم بن تیہان انصاری رضی اللہ عنہ کے گھر چلو“۔ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے آگے آگے چلے، وہاں پہنچ کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین مرتبہ سلام کیا اور اجازت طلب کی، جبکہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا دروازے کے پیچھے کلام سن رہی تھیں مگر وہ خاموش رہیں کیونکہ وہ چاہتی تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مزید سلام (دعا) فرمائیں، جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم واپس مڑنے لگے تو ام الہیثم رضی اللہ عنہا ان کے پیچھے نکل آئیں اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم میں نے آپ کا سلام سن لیا تھا لیکن میری خواہش تھی کہ آپ ہمیں اپنے سلام کی برکتوں میں مزید اضافہ عطا فرمائیں، اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے حق میں کلماتِ خیر فرمائے اور پوچھا: ”ابوالہیثم کہاں ہیں؟ میں انہیں دیکھ نہیں رہا“۔ انہوں نے عرض کیا: وہ قریب ہی ہیں، ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، آپ اندر تشریف لائیں وہ ابھی ان شاء اللہ پہنچتے ہیں، پھر انہوں نے ایک درخت کے نیچے بچھونا بچھا دیا، اتنے میں ابوالہیثم رضی اللہ عنہ تشریف لے آئے اور انہیں دیکھ کر بہت خوش ہوئے اور ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہو گئیں، وہ کھجور کے ایک درخت پر چڑھے اور ایک خوشہ توڑ لائے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابوالہیثم! تمہارے لیے یہی کافی تھا“، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! (میری خواہش ہے کہ) آپ اس کی تازہ، گدرائی ہوئی اور پکی ہوئی ہر قسم کی کھجوریں تناول فرمائیں، پھر وہ پانی لائے اور سب نے پیا، اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ ان نعمتوں میں سے ہے جن کے بارے میں تم سے (قیامت کے دن) سوال کیا جائے گا“۔ ام الہیثم رضی اللہ عنہا اٹھیں، آٹا گوندھا اور ان کے لیے روٹیاں پکائیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما نے قیلولہ فرمایا، جب بیدار ہوئے تو کھانا تیار ہو چکا تھا، کھانا سامنے رکھا گیا تو سب نے سیر ہو کر کھایا اور اللہ تعالیٰ کی حمد بیان کی، پھر ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے باقی بچا ہوا خوشہ بھی پیش کر دیا جس سے سب نے مختلف اقسام کی کھجوریں کھائیں، آخر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام کیا اور ان کے لیے دعا فرمائی۔
امام بزار نے بھی اس کی تخریج کی ہے جس میں یہ اضافہ ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوالہیثم رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”جب تمہیں معلوم ہو کہ ہمارے پاس قیدی (غلام) آئے ہیں تو ہمارے پاس آنا“، ابوالہیثم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جب مجھے خبر ملی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی آئے ہیں تو میں مدینہ منورہ حاضر ہوا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک غلام عطا فرمایا جسے میں نے چالیس ہزار درہم کے عوض مکاتب بنا دیا (آزادی کا معاہدہ کر لیا)، میں نے اس سے زیادہ بابرکت کبھی کسی کو نہیں دیکھا۔
عبداللہ بن عیسیٰ کہتے ہیں کہ میں نے یہ حدیث اسماعیل بن مسلم مکی کو سنائی تو انہوں نے بھی اسی طرح بیان کیا اور یہ اضافہ کیا کہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: (اے اللہ کے رسول!) کاش آپ ہمارے لیے دعا فرما دیتے؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دعا دی: «أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ» ”تمہارے پاس روزہ دار افطار کریں، تمہارا کھانا نیک لوگ کھائیں اور فرشتے تمہارے لیے دعائے رحمت و مغفرت کریں“۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب الرقائق/حدیث: 3153]
امام بزار نے بھی اس کی تخریج کی ہے جس میں یہ اضافہ ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوالہیثم رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”جب تمہیں معلوم ہو کہ ہمارے پاس قیدی (غلام) آئے ہیں تو ہمارے پاس آنا“، ابوالہیثم رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جب مجھے خبر ملی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی آئے ہیں تو میں مدینہ منورہ حاضر ہوا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک غلام عطا فرمایا جسے میں نے چالیس ہزار درہم کے عوض مکاتب بنا دیا (آزادی کا معاہدہ کر لیا)، میں نے اس سے زیادہ بابرکت کبھی کسی کو نہیں دیکھا۔
عبداللہ بن عیسیٰ کہتے ہیں کہ میں نے یہ حدیث اسماعیل بن مسلم مکی کو سنائی تو انہوں نے بھی اسی طرح بیان کیا اور یہ اضافہ کیا کہ ام الہیثم رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: (اے اللہ کے رسول!) کاش آپ ہمارے لیے دعا فرما دیتے؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دعا دی: «أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ» ”تمہارے پاس روزہ دار افطار کریں، تمہارا کھانا نیک لوگ کھائیں اور فرشتے تمہارے لیے دعائے رحمت و مغفرت کریں“۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب الرقائق/حدیث: 3153]
تخریج الحدیث: «قال أبو زرعة الرازي: هذا حديث منكر يعني بهذا الإسناد (علل الحديث، ج 5، ص 63)»
«قال ابن عدي: عبد الله بن عيسى مضطرب الحديث وأحاديثه إفرادات كلها وتختلف عليه لاختلافه في رواياته (الكامل في الضعفاء، ج 5، ص 415)»
«0»
«قال ابن عدي: عبد الله بن عيسى مضطرب الحديث وأحاديثه إفرادات كلها وتختلف عليه لاختلافه في رواياته (الكامل في الضعفاء، ج 5، ص 415)»
«0»
الحكم على الحديث:
حديث منكر
حدیث نمبر: 3154
قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، ثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: فَاتَنِي الْعَشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْتُ أَهْلِي، فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا، وَاللهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ، وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ كَذَلِكَ، إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟» فَبَادَرَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟» فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَأَنَا وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا» فَخَرَجْنَا نَمْشِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ، فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْنَ زَوْجُكِ؟» قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حَشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ، قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً، وَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ نَاسًا أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي، ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نُنَقِّي مِنْهُ فِي الْقَمَرِ، وَنَأْكُلُ ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ» أَوْ قَالَ: «إِيَّاكَ وَذَاتَ الدَّرِّ» . فَأَخَذَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: قُومِي، فَطَحَنَتْ وَخَبَزَتْ وَجَعَلَتْ تَقْطَعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، وَتُوقِدُ تَحْتَهَا حَتَّى فَرَغَ الْخُبْزُ وَاللَّحْمُ، فَثَرَدَ، وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ صَفَقَتْهَا الرِّيحُ، فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْحَمْدُ لِلهِ، الَّذِي خَرَّجَنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ» ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْوَاقِفِيِّ : «مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ؟» قَالَ: لَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ» . فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ فَقَالَ: «مَا جَاءَ بِكَ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: «هَذَا سَبْيٌ فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُ» . فَقَالَ: كُنْ أَنْتَ تَخْتَارُ لِي، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ» . قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقِصَّةَ قَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: قَدْ أَحْسَنْتَ، قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللهِ تَعَالَى.
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے مجھ سے بیان کیا کہ ایک رات میرا رات کا کھانا فوت ہو گیا، میں گھر آیا اور پوچھا: ”کیا تمہارے پاس رات کا کھانا ہے؟“ گھر والوں نے کہا: ”اللہ کی قسم! ہمارے پاس رات کا کھانا موجود نہیں ہے۔“ میں اپنے بستر پر لیٹ گیا لیکن بھوک کی وجہ سے نیند نہیں آ رہی تھی، چنانچہ میں نے سوچا کہ اگر میں مسجد چلا جاؤں، وہاں نماز پڑھوں اور صبح ہونے تک وقت گزار لوں تو بہتر ہوگا، پس میں مسجد کی طرف نکل گیا اور جتنی اللہ نے چاہی نماز پڑھی، پھر میں مسجد کے ایک گوشے میں ٹیک لگا کر بیٹھ گیا، اسی اثنا میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نمودار ہوئے اور پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے کہا: ”ابوبکر“، انہوں نے پوچھا: ”آپ کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا ہے؟“ میں نے انہیں سارا قصہ سنا دیا، تو انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا ہے۔“ پھر وہ میرے پہلو میں بیٹھ گئے، ہم اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں (اس وقت وہاں دیکھ کر) اجنبی محسوس کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے پہلے جواب دیتے ہوئے کہا: ”یہ ابوبکر اور عمر ہیں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تم دونوں کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا ہے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”میں نکلا اور مسجد میں داخل ہوا تو مجھے ابوبکر کا ہیولا نظر آیا، میں نے پوچھا: کون ہے؟ انہوں نے بتایا: ابوبکر، میں نے پوچھا: آپ کو اس وقت کس چیز نے نکالا؟ تو انہوں نے سارا معاملہ ذکر کیا، تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی سبب نے نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا۔“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے، چلو ہمارے ساتھ ابو الہیثم بن تیہان واقفی کے پاس چلو، شاید ہمیں ان کے پاس کھانے کو کچھ مل جائے۔“ پس ہم چل پڑے یہاں تک کہ چاندنی رات میں ان کے باغ پہنچے اور دروازہ کھٹکھٹایا، ان کی اہلیہ نے پوچھا: ”کون ہے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”یہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر اور عمر ہیں۔“ انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہم داخل ہو گئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تمہارا شوہر کہاں ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”وہ بنی حارثہ کے ایک باغ سے ہمارے لیے میٹھا پانی لانے گئے ہیں، وہ ابھی آ جائیں گے۔“ اتنے میں وہ ایک مشکیزہ اٹھائے ہوئے آگئے، انہوں نے اسے کھجور کے ایک درخت کی ٹہنی سے لٹکایا اور ہماری طرف متوجہ ہو کر کہا: ”خوش آمدید، مبارک آمد، کسی کے پاس بھی اس سے بہتر مہمان کبھی نہیں آئے جتنے بہتر مہمان میرے پاس آئے ہیں۔“ پھر انہوں نے ہمارے لیے کھجوروں کا ایک خوشہ توڑا اور ہمارے سامنے لے آئے، ہم چاندنی میں اس سے کھجوریں چن چن کر کھانے لگے، پھر انہوں نے چھری پکڑی اور بکریوں کی طرف چلے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”دودھ دینے والی بکری سے بچنا۔“ انہوں نے ایک بکری پکڑی، اسے ذبح کیا اور اس کی کھال اتاری، پھر اپنی بیوی سے کہا: ”اٹھو (اور کھانا تیار کرو)“، چنانچہ انہوں نے آٹا پیسا اور روٹیاں پکائیں، اور ہانڈی میں گوشت کے ٹکڑے کر کے ڈالے اور اس کے نیچے آگ جلائی یہاں تک کہ گوشت اور روٹی تیار ہو گئی، پھر انہوں نے ثرید بنایا اور اس پر شوربہ اور گوشت ڈالا، پھر وہ اسے ہمارے پاس لائے اور اسے ہمارے سامنے رکھ دیا، ہم نے اسے سیر ہو کر کھایا، پھر وہ مشکیزے کی طرف بڑھے جسے ہوا نے ٹھنڈا کر دیا تھا، اس سے برتن میں پانی انڈیلا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیش کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نوش فرمایا، پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیا اور انہوں نے پیا، پھر عمر رضی اللہ عنہ کو دیا اور انہوں نے پیا، اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں“، جس نے ہمیں نکالا حالانکہ ہمیں صرف بھوک نے ہی (گھروں سے) نکالا تھا، پھر ہم واپس لوٹ رہے ہیں تو ہمیں یہ (نعمتیں) مل گئی ہیں، تم سے قیامت کے دن ان کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا، یہ بھی ان نعمتوں میں سے ہیں۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو الہیثم رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کوئی خادم نہیں جو تمہیں پانی پلائے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نہیں ہے“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آنا، تاکہ ہم تمہارے لیے ایک خادم کا حکم دے دیں۔“ تھوڑا ہی عرصہ گزرا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے، ابو الہیثم رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”کیسے آنا ہوا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! آپ کا وہ وعدہ جو آپ نے مجھ سے کیا تھا“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ قیدی موجود ہیں، اٹھو اور ان میں سے کسی ایک کا انتخاب کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا: ”آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس لڑکے کو لے لو اور اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا۔“ وہ اسے لے کر اپنی اہلیہ کے پاس آئے، انہوں نے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟“ انہوں نے سارا قصہ بیان کیا، اہلیہ نے پوچھا: ”آپ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا کہا تھا؟“ انہوں نے بتایا: ”میں نے عرض کیا تھا کہ آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں“، اہلیہ نے کہا: ”آپ نے بہت اچھا کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے ساتھ بھلائی کی وصیت فرمائی ہے، لہٰذا اس کے ساتھ نیک سلوک کریں“، شوہر نے پوچھا: ”اس کے ساتھ بہترین سلوک کیا ہو سکتا ہے؟“ بیوی نے جواب دیا: ”یہ کہ آپ اسے آزاد کر دیں“، انہوں نے کہا: ”پس یہ اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے آزاد ہے۔“
اس روایت کی سند میں یحییٰ بن عبید اللہ التیمی نامی راوی ضعیف ہے، تاہم اس واقعے کی اصل صحیح مسلم [حدیث نمبر: 5328] سمیت دیگر کتبِ حدیث میں مختلف شواہد و اسانید کے ساتھ مروی ہے، جس سے اس واقعے کی حقیقت ثابت ہوتی ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب الرقائق/حدیث: 3154]
اس روایت کی سند میں یحییٰ بن عبید اللہ التیمی نامی راوی ضعیف ہے، تاہم اس واقعے کی اصل صحیح مسلم [حدیث نمبر: 5328] سمیت دیگر کتبِ حدیث میں مختلف شواہد و اسانید کے ساتھ مروی ہے، جس سے اس واقعے کی حقیقت ثابت ہوتی ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب الرقائق/حدیث: 3154]
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7357/2»
حدیث نمبر: 78
حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ: فَاتَنِي الْعَشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْتُ أَهْلِي، فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ كَذَلِكَ، إِذْ طَلَعَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَبَادَرَنِي عُمَرُ ، فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ : خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَأَنَا وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ، فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ : هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَفَتَحَتْ لَنَا، فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حَشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ، قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي، ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِي مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يَقْطَعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ فَثَرَدَ، ثُمَّ غَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ، وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْحَمْدُ لِلهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ، ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ مِنَ الْمَاءِ؟ قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: إِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَوْعِدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ، فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، قَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي يَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقِصَّةَ، فَقَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي يَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: أَحْسَنْتَ، قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللهِ.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ، فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ : هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَفَتَحَتْ لَنَا، فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حَشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ، قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي، ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِي مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يَقْطَعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ فَثَرَدَ، ثُمَّ غَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ، وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْحَمْدُ لِلهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ، ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ مِنَ الْمَاءِ؟ قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: إِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَوْعِدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ، فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، قَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي يَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقِصَّةَ، فَقَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي يَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: أَحْسَنْتَ، قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللهِ.
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ ”ایک رات میرا رات کا کھانا رہ گیا، میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا اور پوچھا: کیا تمہارے پاس رات کا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! ہمارے پاس کچھ نہیں ہے، چنانچہ میں اپنے بستر پر لیٹ گیا لیکن بھوک کی شدت کی وجہ سے مجھے نیند نہیں آئی۔ میں نے سوچا کہ اگر میں مسجد چلا جاؤں، وہاں نماز پڑھوں اور صبح ہونے تک وقت گزاروں تو بہتر ہے، چنانچہ میں مسجد گیا اور جتنی اللہ نے چاہی نماز پڑھی، پھر میں مسجد کے ایک کونے میں ٹیک لگا کر بیٹھ گیا، اسی دوران سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ میرے پاس آئے اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابوبکر، انہوں نے پوچھا: آپ کو اس وقت کس چیز نے باہر نکالا؟ میں نے انہیں سارا قصہ سنایا تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے آپ کو نکالا، پھر وہ میرے پہلو میں بیٹھ گئے۔ ابھی ہم اسی حال میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمیں (اس وقت وہاں دیکھ کر) تعجب کا اظہار کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے جلدی سے عرض کیا: یہ ابوبکر اور عمر ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم دونوں کو اس وقت کس چیز نے نکالا ہے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں گھر سے نکل کر مسجد میں داخل ہوا تو مجھے ابوبکر کا سایہ نظر آیا، میں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ انہوں نے بتایا کہ ابوبکر، تو میں نے پوچھا کہ آپ کو اس وقت کس چیز نے نکالا؟ انہوں نے اپنی صورتحال بیان کی تو میں نے کہا کہ اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی ضرورت نے نکالا جس نے آپ کو نکالا۔ تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا، لہذا ہمارے ساتھ انصاری صحابی سیدنا ابوالہیثم بن تیہان رضی اللہ عنہ کے پاس چلو، شاید ہمیں ان کے پاس کھانے کے لیے کچھ مل جائے۔“ ہم چل پڑے یہاں تک کہ چاندنی رات میں ان کے باغ پہنچے اور دروازہ کھٹکھٹایا، تو سیدہ (ان کی اہلیہ) رضی اللہ عنہا نے پوچھا: کون ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر اور عمر ہیں۔ انہوں نے ہمارے لیے دروازہ کھولا اور ہم داخل ہو گئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تمہارا شوہر کہاں ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: وہ بنو حارثہ کے ایک نخلستان سے ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں، ابھی آ جاتے ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ اتنے میں وہ مشکیزہ اٹھائے ہوئے آ گئے اور اسے کھجور کے ایک تنے سے لٹکا دیا، پھر ہماری طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے: خوش آمدید! آج تک کسی کے پاس اتنے معزز مہمان نہیں آئے جتنے میرے پاس آئے ہیں، پھر انہوں نے ہمارے لیے کھجور کا ایک خوشہ توڑا اور اسے لے آئے، ہم چاند کی روشنی میں اس سے اچھی کھجوریں چن کر کھانے لگے۔ پھر انہوں نے چھری پکڑی اور بکریوں کی طرف چلے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”دودھ دینے والے جانور سے بچنا۔“ انہوں نے ایک بکری لی، اسے ذبح کیا اور اس کی کھال اتاری، پھر اپنی اہلیہ سے کہا تو انہوں نے سالن پکایا اور روٹی تیار کی، وہ ہانڈی میں گوشت کے ٹکڑے ڈالتے رہے اور آگ جلائی یہاں تک کہ جب گوشت اور روٹی تیار ہو گئی تو انہوں نے ثرید بنایا، پھر اس پر شوربہ اور گوشت ڈالا اور اسے ہمارے سامنے لا کر رکھ دیا، ہم نے پیٹ بھر کر کھانا کھایا۔ پھر وہ اس مشکیزے کی طرف گئے جسے ہوا نے خوب ٹھنڈا کر دیا تھا، انہوں نے پیالے میں پانی انڈیلا اور پہلے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں پیش کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نوش فرمایا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے پیا، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو دیا انہوں نے بھی پیا، تب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں،“ (پھر فرمایا:) ”ہم گھر سے نکلے تھے تو ہمیں صرف بھوک نے نکالا تھا اور اب ہم واپس جا رہے ہیں تو ہمیں یہ نعمتیں میسر آ گئیں۔ ﴿لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ ”تم سے قیامت کے دن اس (نعمت) کے بارے میں ضرور سوال کیا جائے گا،“ یہ بھی ان نعمتوں میں سے ہے۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ سے دریافت فرمایا: ”کیا تمہارے پاس کوئی خادم نہیں جو تمہیں پانی پلائے؟“ انہوں نے عرض کیا: نہیں یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آنا تاکہ ہم تمہارے لیے ایک خادم کا حکم دے دیں۔“ کچھ ہی عرصہ گزرا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے تو سیدنا ابوالہیثم رضی اللہ عنہ حاضر ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”کیسے آنا ہوا؟“ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا وہ وعدہ جو آپ نے مجھ سے کیا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ قیدی موجود ہیں، اٹھو اور ان میں سے ایک منتخب کر لو۔“ انہوں نے عرض کیا: آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس لڑکے کو لے جاؤ اور اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا۔“ وہ اسے لے کر اپنی اہلیہ کے پاس آئے تو انہوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے سارا واقعہ سنایا تو سیدہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا کہا تھا؟ انہوں نے بتایا کہ میں نے عرض کیا تھا کہ آپ ہی میرے لیے انتخاب فرما دیں، انہوں نے کہا: آپ نے بہت اچھا کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ سے فرمایا ہے کہ اس کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا، تو اب اس کے ساتھ بہترین سلوک کریں۔ انہوں نے پوچھا: اس کے ساتھ بہترین سلوک کیا ہو سکتا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: یہ کہ آپ اسے آزاد کر دیں۔ انہوں نے کہا: پس یہ اللہ کی رضا کے لیے آزاد ہے۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أبي بكر الصديق رضي الله عنه/حدیث: 78]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده ضعيف وأخرجه مسلم في الأشربة وأخرجه البخاري في الأدب المفرد .»
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح لغيره»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3154، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7357/2، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 73»
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح لغيره»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3154، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7357/2، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 73»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف وأخرجه مسلم في الأشربة وأخرجه البخاري في الأدب المفرد