روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الشوريٰ - [51]تفسیر - [51] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الشوريٰ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ[51]
اور کسی بشر کے لیے ممکن نہیںکہ اللہ اس سے کلام کرے مگر وحی کے ذریعے، یا پردے کے پیچھے سے، یا یہ کہ وہ کوئی رسول بھیجے، پھر اپنے حکم کے ساتھ وحی کرے جو چاہے، بے شک وہ بے حد بلند، کمال حکمت والا ہے۔[51]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَمَا کَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ یُّکَلِّمَہُ اللّٰہُ اِلَّا وَحۡیًا اَوۡ مِنۡ وَّرَآیِٔ حِجَابٍ اَوۡ یُرۡسِلَ رَسُوۡلًا فَیُوۡحِیَ بِاِذۡنِہٖ مَا یَشَآءُ اِنَّہٗ عَلِیٌّ حَکِیۡمٌ
اور نہیں ہے کسی انسان کے لیے کہ کلام کرے اس سے اللہ مگر وحی کے طور پر یا پیچھے سے پردے کے یا وہ بھیجے کوئی رسول(فرشتہ) تو وہ وحی پہنچاتا ہے اس کے اذن سے جو وہ چاہتا ہے یقیناً وہ بہت بلند ہے خوب حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَمَا کَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ یُّکَلِّمَہُ اللّٰہُ اِلَّا وَحۡیًا اَوۡ مِنۡ وَّرَآیِٔ حِجَابٍ اَوۡیُرۡسِلَ رَسُوۡلًا فَیُوۡحِیَ بِاِذۡنِہٖ مَا یَشَآءُ اِنَّہٗ عَلِیٌّ حَکِیۡمٌ
اورنہیں ہے کسی انسان کے لیے یہ کہ کلام کرے اس سے اللہ تعالیٰ مگر وحی سے یا پردے کے پیچھے سے یاوہ بھیجے کوئی رسول پھروحی کرے اپنے حکم سے جو وہ چاہے یقیناًوہ بے حدبلند کمال حکمت والاہے
حافظ نذر احمد
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَآئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَآءُ اِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ
اور نہیں ہے کسی بشر کے لیے کہ کلام کرے اس سے اللہ مگر وحی کے طور پر یا، سے پردے کے پیچھے سے یا وہ بھیجتے کوئی پہنچانے والا تو وہ وحی کرے ساتھ اس کے اذن کے جو وہ چاہے یقینا وہ بلند ہے، حکمت والا ہے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَمَا Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
لِبَشَرٍب ش ر
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
انس، اناس، بشر،
مترادفات
.
أَنْ Adding Soon
يُكَلِّمَهُك ل م
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
كَلَّمَ، خاطب،
مترادفات
.
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مترادفات
.
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
وَحْيًاو ح ي Adding Soon
أَوْ Adding Soon
مِنْ Adding Soon
وَرَاءِو ر ي
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
مترادفات
.
حِجَابٍح ج ب Adding Soon
أَوْ Adding Soon
يُرْسِلَر س ل
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مترادفات
.
رَسُولًار س ل
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مترادفات
.
فَيُوحِيَو ح ي Adding Soon
بِإِذْنِهِأ ذ ن
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
يَشَاءُش ي أ Adding Soon
إِنَّهُ Adding Soon
عَلِيٌّع ل و
تعال:کسی بلند مقصد کے لیے یا تعظیم سے بلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
عَلَا:کا استعمال عام ہے۔
عَلَا، بَسَقَ، شَمَخَ،
مترادفات
.
حَكِيمٌح ك م Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com