متفق عليه: رواه البخاري في الجمعة (902) واللفظ له، ومسلم في الجمعة (847)، كلاهما من طريق عبيدالله بن أبي جعفر، أنَّ محمد بن جعفر ابن الزبير حدَّثه، عن عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ، فذكرته.

وفي مسلم: ((فيأتون في العباء)). قال الحافظ في (( الفتح )): وهو أصوب.

وفي رواية أخرى عند مسلمٍ: قالت عائشة: ((كان الناس أهل عملٍ، ولم يكن لهم كُفاةٌ، فكانوا يكون لهم تَفَلٌ. فقيل لهم: لو اغتسلتم يوم الجمعة )).

وفي رواية عند البخاري (903): ((كان الناس مَهَنة أنفسهم، وكانوا إذا راحوا إلى الجمعة راحوا في هيئتهم، فقيل لهم: ((لو اغتسلتم))

قوله: ((كُفاة )): جمع كافٍ، كقضاة جمع قاضٍ، وهم الخَدَم الذين يكفونهم العمل.

و (( تَفَلٌ )): أي رائحة كريهةٌ.