«وَعَنْ» اور سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «عَمْرَةَ بِنْتَ الْجَوْنِ» عمرہ بنت جون نے – «تَعَوَّذَتْ» پناہ مانگی – «مِنْ رَسُولِ اللَّهِ» اللہ کے رسول سے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «حِينَ» جب – «أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ» وہ آپ کے پاس لائی گئی – «تَعْنِي» (سیدہ عائشہ) مراد لیتی ہیں – «لَمَّا تَزَوَّجَهَا» جب آپ نے اس سے نکاح کیا – «فَقَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «لَقَدْ عُذْتِ» یقیناً تو نے پناہ مانگی – «بِمَعَاذٍ» پناہ دینے والے کی – «فَطَلَّقَهَا» پھر آپ نے اسے طلاق دے دی – «وَأَمَرَ أُسَامَةَ» اور اسامہ کو حکم دیا – «فَمَتَّعَهَا» تو انہوں نے اسے متعہ (طلاق کا تحفہ) دیا – «بِثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ» تین کپڑے۔ – «أَخْرَجَهُ» اسے روایت کیا – «ابْنُ مَاجَهْ» ابن ماجہ نے – «وَفِي إِسْنَادِهِ» اور اس کی سند میں – «رَاوٍ مَتْرُوكٌ» ایک متروک راوی ہے۔ – «وَأَصْلُ الْقِصَّةِ» اور اس واقعے کی اصل – «فِي الصَّحِيحِ» صحیح (بخاری) میں ہے – «مِنْ حَدِيثِ» حدیث سے – «أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ» ابو اسید ساعدی کی۔
اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ عمرہ بنت جون جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس (رخصت کر کے) لائی گئی (یعنی جب آپ نے اس سے نکاح کیا) تو اس نے آپ سے پناہ مانگی، آپ نے فرمایا: ”تو نے اس ذات کی پناہ مانگی ہے جس کی پناہ مانگی جاتی ہے۔“ پھر آپ نے اسے طلاق دے دی اور سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ کو حکم دیا تو انہوں نے اسے تین کپڑے بطور متعہ (تحفہ) دیے۔ اسے ابن ماجہ نے روایت کیا ہے اور اس کی سند میں ایک متروک راوی ہے۔ اور اس واقعے کی اصل صحیح (بخاری) میں سیدنا ابو اسید ساعدی رضی اللہ عنہ کی حدیث سے موجود ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب النكاح/حدیث: 891]