الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1655. باب في هجرته صلى الله عليه وسلم إلى المدينة الشريفة
رسول اللہ ﷺ کی مدینہ منورہ کی طرف ہجرت کا بیان۔
حدیث نمبر: 6458
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنْتُ غُلَامًا يَافِعًا، أَرْعَى غَنَمًا لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ بِمَكَّةَ، فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَقَدْ فَرَّا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَا: يَا غُلَامُ، عِنْدَكَ لَبَنٌ تَسْقِينَا؟ قُلْتُ: إِنِّي مُؤْتَمَنٌ وَلَسْتُ بِسَاقِيكُمَا. فَقَالَا: هَلْ عِنْدَكَ مِنْ جَذَعَةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ بَعْدُ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَأَتَيْتُهُمَا بِهَا فَاعْتَقَلَهَا أَبُو بَكْرٍ، وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الضَّرْعَ، فَدَعَا فَحَفَلَ الضَّرْعُ، وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِصَخْرَةٍ مُنْقَعِرَةٍ فَحَلَبَ فِيهَا، ثُمَّ شَرِبَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ سَقَيَانِي، ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: اقْلُصْ. فَقَلَصَ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ الطَّيِّبِ - يَعْنِي: الْقُرْآنَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ. فَأَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا يُنَازِعُنِي فِيهَا أَحَدٌ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، ثَنَا عَاصِمٌ ... فَذَكَرَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَمَسَحَ ضَرْعَهَا. وَقَالَ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ: فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ غُلَامًا مُعَلَّمًا".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَقَالَ: وَثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَهْدِيٍّ، نَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "كُنْتُ غُلَامًا يَافِعًا فِي غَنَمٍ لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أَرْعَاهَا، فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ. فَقَالَ: يَا غُلَامُ، هَلْ مَعَكَ مِنْ لَبَنٍ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ. وَلَكِنْ مُؤْتَمَنٌ. قَالَ: ائْتِنِي بِشَاةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ. قَالَ: فَأَتَيْتُهُ بِعَنَاقٍ - أَوْ جَذَعَةٍ - فَاعْتَقَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ الضَّرْعَ، وَيَدْعُو حَتَّى أَنْزَلَتْ، فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ بِصَخْرَةٍ فَاحْتَلَبَ فِيهَا، ثُمَّ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: اشْرَبْ. فَشَرِبَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ شَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ. ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: اقْلُصْ. فَقَلَصَ فَعَادَ كَمَا كَانَ، قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْكَلَامِ - أَوْ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ - فَمَسَحَ بِرَأْسِي وَقَالَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ. قَالَ: فَلَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا نَازَعَنِي فِيهَا بَشَرٌ".
قَالَ: وَثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلِّمْنِي. قَالَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، ثَنَا عَاصِمٌ ... فَذَكَرَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَمَسَحَ ضَرْعَهَا. وَقَالَ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ: فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ غُلَامًا مُعَلَّمًا".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَقَالَ: وَثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَهْدِيٍّ، نَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "كُنْتُ غُلَامًا يَافِعًا فِي غَنَمٍ لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أَرْعَاهَا، فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ. فَقَالَ: يَا غُلَامُ، هَلْ مَعَكَ مِنْ لَبَنٍ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ. وَلَكِنْ مُؤْتَمَنٌ. قَالَ: ائْتِنِي بِشَاةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ. قَالَ: فَأَتَيْتُهُ بِعَنَاقٍ - أَوْ جَذَعَةٍ - فَاعْتَقَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ الضَّرْعَ، وَيَدْعُو حَتَّى أَنْزَلَتْ، فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ بِصَخْرَةٍ فَاحْتَلَبَ فِيهَا، ثُمَّ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: اشْرَبْ. فَشَرِبَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ شَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ. ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: اقْلُصْ. فَقَلَصَ فَعَادَ كَمَا كَانَ، قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْكَلَامِ - أَوْ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ - فَمَسَحَ بِرَأْسِي وَقَالَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ. قَالَ: فَلَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا نَازَعَنِي فِيهَا بَشَرٌ".
قَالَ: وَثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلِّمْنِي. قَالَ: إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ.
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”میں ایک نو عمر لڑکا تھا اور مکہ مکرمہ میں عقبہ بن ابی معیط کی بکریاں چرایا کرتا تھا، ایک مرتبہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ مشرکین سے بچتے ہوئے میرے پاس تشریف لائے اور دریافت فرمایا: اے لڑکے! کیا تمہارے پاس کچھ دودھ ہے جو ہمیں پلا سکو؟ میں نے عرض کیا: میں ان کا امانت دار ہوں، اس لیے میں آپ دونوں کو دودھ نہیں پلا سکتا۔ انہوں نے فرمایا: کیا تمہارے پاس ایسی چھوٹی عمر کی بکری ہے جس پر ابھی نر نے جفتی نہ کی ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں، چنانچہ میں ایسی ایک بکری ان کے پاس لے آیا، جسے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے تھام لیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے تھنوں کو پکڑ کر دعا فرمائی تو وہ دودھ سے بھر گئے۔ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ایک گہرا پتھر لے آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں دودھ دوہا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے وہ دودھ نوش فرمایا اور مجھے بھی پلایا، اس کے بعد آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تھنوں سے فرمایا: «اقْلُصْ» ”سکڑ جاؤ“ تو وہ (فوراً) اپنی اصلی حالت پر آ گئے۔ اس واقعہ کے کچھ عرصہ بعد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ مجھے بھی اس پاکیزہ کلام یعنی قرآن مجید میں سے کچھ سکھا دیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تم تو ایک ایسے لڑکے ہو جسے (اللہ کی طرف سے) سکھایا گیا ہے“، چنانچہ میں نے براہِ راست آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دہنِ مبارک سے ستر سورتیں حفظ کیں جن میں کوئی مجھ سے جھگڑا یا برابری نہیں کر سکتا۔“ امام ابوبکر بن ابی شیبہ، احمد بن منیع اور ابو یعلی الموصلی نے بھی اسے مختلف اسناد سے روایت کیا ہے، احمد بن منیع کی روایت میں یہ الفاظ ہیں کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے تھنوں پر ہاتھ پھیرا اور (جب میں نے کلام سکھانے کی درخواست کی تو) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے سر پر دستِ شفقت پھیرا اور فرمایا: ”اللہ تم پر رحم فرمائے، تم تو ایک سکھائے پڑھائے لڑکے ہو۔““ ابو یعلی کی دوسری روایت میں ہے کہ ”میں نے ستر سورتیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی زبانِ مبارک سے سیکھیں جن میں کوئی بشر مجھ سے برابری کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔“ یہ روایت مختصر طور پر صحیح بخاری و مسلم اور دیگر کتبِ حدیث میں بھی موجود ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6458]
تخریج الحدیث: «(6458/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 4398، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8455، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9816، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6504»
«(6458/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 3587، وأخرجه فتح الباري برقم: 150، 3452، وأخرجه مسند البزار برقم: 1824، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8456، 8457، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7617، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 486، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 7061»
«(6458/6) أخرجه مسند أحمد برقم: 4398، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8455، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9816، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6504»
«(6458/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 3587، وأخرجه فتح الباري برقم: 150، 3452، وأخرجه مسند البزار برقم: 1824، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8456، 8457، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7617، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 486، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 7061»
«(6458/6) أخرجه مسند أحمد برقم: 4398، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8455، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9816، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6504»
الحكم على الحديث:
أصله في الصحيح
حدیث نمبر: 6459
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ هَاجَرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَعْرِفُ الطَّرِيقَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ. قَالَ: فَيَمُرُّ بِالْقَوْمِ فَيَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْفَتَى أَمَامَكَ؟ قَالَ: هَذَا يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلَا بِالْحَرَّةِ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا فَقَالُوا: قَوْمًا آمِنِينَ مُطَاعِينَ. قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَضْوَأَ وَلَا أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَظْلَمَ وَلَا أَقْبَحَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ، فَكَانَ يُعْرَفُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ؟ قَالَ: هَذَا هَادٍ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلُوا الْحَرَّةَ، وَبَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا. قَالَ: فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ، وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدِينَةَ، وَشَهِدْتُ وَفَاتَهُ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَظْلَمَ، وَلَا أَقْبَحَ مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "إِنِّي لَأَسْعَى مَعَ الْغِلْمَانِ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكُنَّا فِي بَعْضِ حِرَارِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ بَعَثْنَا رَجُلًا مِنَ الْبَادِيَةِ لِيُؤْذِنَ لَهُمَا الْأَنْصَارَ، فَاسْتَقْبَلَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَيْهِمَا فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: انْطَلِقَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَتَّى الْعَوَاتِقِ يَتَرَاءَيْنَهُ يَقُلْنَ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ أَيُّهُمْ هُوَ؟ قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا شَبِيهًا قَبْلَ يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ عَلَيْنَا وَيَوْمَ قُبِضَ، فَلَمْ أَرَ يَوْمَيْنِ شَبِيهًا بِهِمَا".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَوْ مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ: وَإِنَّا لَفِي دَفْنِهِ مَا رَفَعْنَا أَيْدِيَنَا عَنْ دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ... فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ، فَكَانَ يُعْرَفُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ؟ قَالَ: هَذَا هَادٍ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلُوا الْحَرَّةَ، وَبَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا. قَالَ: فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ، وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدِينَةَ، وَشَهِدْتُ وَفَاتَهُ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَظْلَمَ، وَلَا أَقْبَحَ مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "إِنِّي لَأَسْعَى مَعَ الْغِلْمَانِ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكُنَّا فِي بَعْضِ حِرَارِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ بَعَثْنَا رَجُلًا مِنَ الْبَادِيَةِ لِيُؤْذِنَ لَهُمَا الْأَنْصَارَ، فَاسْتَقْبَلَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَيْهِمَا فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: انْطَلِقَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَتَّى الْعَوَاتِقِ يَتَرَاءَيْنَهُ يَقُلْنَ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ أَيُّهُمْ هُوَ؟ قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا شَبِيهًا قَبْلَ يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ عَلَيْنَا وَيَوْمَ قُبِضَ، فَلَمْ أَرَ يَوْمَيْنِ شَبِيهًا بِهِمَا".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَوْ مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ: وَإِنَّا لَفِي دَفْنِهِ مَا رَفَعْنَا أَيْدِيَنَا عَنْ دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ... فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہجرت کے موقع پر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ سواری پر پیچھے بیٹھے ہوئے تھے؛ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ (تجارت کے اسفار کی وجہ سے) راستوں سے واقف تھے اور لوگ انہیں پہچانتے تھے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے (عوام کی) زیادہ شناسائی نہیں تھی۔ جب ان کا گزر کسی جماعت کے پاس سے ہوتا اور وہ دریافت کرتے کہ اے ابوبکر! یہ نوجوان جو آپ کے آگے ہے کون ہے؟ تو وہ جواب دیتے: ”یہ ہادی ہے جو مجھے راستہ دکھاتا ہے“ (ان کی مراد دین کا راستہ دکھانے والا رہنما تھی)۔ جب وہ مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو مقامِ حرہ میں قیام فرمایا اور انصار کو پیغام بھیجا؛ انصارِ مدینہ آئے اور عرض کی: ”آپ دونوں امن و سلامتی اور اطاعت کے سائے میں تشریف لائیں“۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ ”خدا کی قسم! میں نے کبھی کوئی ایسا دن نہیں دیکھا جو اس دن سے زیادہ روشن، منور اور خوبصورت ہو جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے ہاں مدینہ تشریف لائے، اور میں نے کبھی کوئی ایسا دن نہیں دیکھا جو اس دن سے زیادہ تاریک اور تکلیف دہ ہو جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی“۔ ایک اور روایت میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ اپنا بچپن کا آنکھوں دیکھا حال بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ”میں بچوں کے ساتھ دوڑ رہا تھا اور لوگ پکار رہے تھے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لے آئے ہیں! میں دوڑتا لیکن مجھے کچھ نظر نہ آتا، پھر لوگ شور مچاتے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لے آئے ہیں! یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے رفیقِ غار سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے؛ پھر ہم نے ایک دیہاتی شخص کو بھیجا تاکہ وہ انصار کو ان کی تشریف آوری کی اطلاع دے، چنانچہ تقریباً پانچ سو انصار نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا استقبال کیا اور عرض کی: ”آپ دونوں مکمل امن اور فرمانبرداری کے ساتھ تشریف چلیں“۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے رفیق انصار کے جھرمٹ میں آگے بڑھے، یہاں تک کہ مدینہ کی پردہ نشین خواتین بھی گھروں سے نکل آئیں اور اشتیاق سے ایک دوسرے سے پوچھتی تھیں: ”ان میں سے وہ (نبی) کون سے ہیں؟“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے اس سے پہلے ایسا وجد آفریں منظر کبھی نہیں دیکھا تھا؛ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس دن بھی دیکھا جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور اس دن بھی جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی، میں نے ان دو دنوں جیسا کوئی دن نہیں دیکھا۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ یہ بھی فرماتے ہیں کہ ”جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے یہاں کی ہر چیز روشن ہو گئی، اور جس دن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی یہاں کی ہر چیز تاریک ہو گئی۔ ابھی ہم نے تدفین سے اپنے ہاتھ بھی نہیں جھاڑے تھے کہ ہمیں اپنے دلوں کی کیفیات بدلی ہوئی محسوس ہونے لگیں“۔ اس حدیث کو ابوبکر بن ابی شیبہ، احمد بن منیع، عبد بن حمید اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6459]
تخریج الحدیث: «(6459/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3618، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1631، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12899، 13110، 13418، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 88، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4446، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1592، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6871، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3618، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1631، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12899، 13110، 13418، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 88، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4446، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1592، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6871، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
الحكم على الحديث:
قال أحمد: "ما رأيت يوما قط أنور ولا أحسن من يوم دخل رسو / أخرجه ابن حبان في صحيحه
حدیث نمبر: 6460
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيَّ حَدَّثَهُمْ: "أَنَّ قُرَيْشًا جَعَلَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً. قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ جَعَلَتْ فِيهِمَا قُرَيْشٌ مَا جَعَلَتْ قَرِيبًا مِنْكَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا. فَأَتَيْتُ فَرَسِي وَهُوَ فِي الرَّعْيِ فَنَفَرْتُ بِهِ، ثُمَّ أَخَذْتُ رُمْحِي. قَالَ: فَرَكِبْتُهُ. قَالَ: فَجَعَلْتُ أَجُرُّ الرُّمْحَ مَخَافَةَ أَنْ يُشْرِكَنِي فِيهِمَا أَهْلُ الْمَاءِ. قَالَ: فَلَمَّا رَأَيْتُهُمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَاغِي يَبْغِينَا. قَالَ: فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ. قَالَ: فَوَحَلَ بِيَ فَرَسِي وَإِنِّي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الْأَرْضِ، فَوَقَعْتُ عَلَى حَجَرٍ فَانْقَلَبْتُ، فَقُلْتُ: ادْعُوا الَّذِي فَعَلَ بِفَرَسِي مَا أَرَى أَنْ يُخَلِّصَهُ. وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ، قَالَ: فَدَعَا لَهُ فَخَلَصَ الْفَرَسُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَوَاهِبُهُ أَنْتَ لِي فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: هَا هُنَا عَمِّي عَنَّا النَّاسَ. وَأَخَذَ السَّاحِلَ مِمَّا يَلِي الْبَحْرَ، قَالَ: فَكُنْتُ لَهُمْ أَوَّلَ اللَّيْلِ طَالِبًا، وَآخِرَ اللَّيْلِ لَهُمْ مَسْلَحَةً، وَقَالَ لِي: إِذَا اسْتَقْرَرْنَا بِالْمَدِينَةِ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا. فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ وَأُحُدٍ وَأَسْلَمَ مَنْ حَوْلَهُ قَالَ سُرَاقَةُ: وَبَلَغَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: أَنْشُدُكَ النِّعْمَةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ: مَهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ: دَعُوهُ، مَا يُرِيدُ؟ فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى قَوْمِي، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُوَادِعَهُمْ، فَإِنْ أَسْلَمَ قَوْمُهُمْ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ، وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا لَمْ يَحْصُرْ صُدُورَ قَوْمِهِمْ عَلَيْهِمْ. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ لَهُ: اذْهَبْ مَعَهُ فَاصْنَعْ مَا أَرَاكَ. فَذَهَبَ مَعَهُ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ فَأَخَذَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يُعِينُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ أَسْلَمَتْ قُرَيْشٌ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: (وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا) حَتَّى بَلَغَ (إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ) إِلَى قَوْلِهِ: (كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا) قَالَ الْحَسَنُ: فَالَّذِينَ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ هُمْ بَنُو مُدْلِجٍ، فَمَنْ وَصَلَ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ مِنَ غَيْرِهِمْ كَانَ فِي مِثْلِ عَهْدِهِمْ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى الْبُخَارِيُّ بَعْضَهُ.
الْمَسْلَحَةُ: كَالثَّغْرِ وَالرَّقَبِ، وَالْجَمْعُ: مَسَالِحُ، وَهِيَ مَفْعَلَةٌ مِنَ السِّلَاحِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى الْبُخَارِيُّ بَعْضَهُ.
الْمَسْلَحَةُ: كَالثَّغْرِ وَالرَّقَبِ، وَالْجَمْعُ: مَسَالِحُ، وَهِيَ مَفْعَلَةٌ مِنَ السِّلَاحِ.
سیدنا سراقہ بن مالک المدلجی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ قریش نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی (گرفتاری یا قتل پر) چالیس اوقیہ انعام مقرر کیا تھا؛ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں (اپنی قوم کی مجلس میں) بیٹھا ہوا تھا کہ ایک شخص میرے پاس آیا اور کہنے لگا: ”وہ دو افراد جن پر قریش نے انعام رکھا ہے، ابھی تمہارے قریب سے فلاں فلاں مقام سے گزرے ہیں“، میں اپنے گھوڑے کے پاس پہنچا جو چراگاہ میں چر رہا تھا، اسے بھگایا اور اپنا نیزہ پکڑ کر اس پر سوار ہو گیا، میں نیزے کے نچلے حصے کو زمین سے رگڑتے ہوئے لے جا رہا تھا (تاکہ اس کی چمک نظر نہ آئے) اس خوف سے کہ کہیں پانی کے قریب رہنے والے لوگ اس انعام میں میرے شریک نہ بن جائیں؛ جب میں نے ان دونوں کو دیکھ لیا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”ایک پیچھا کرنے والا ہمیں ڈھونڈ رہا ہے“، تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے التفات فرمایا اور یہ دعا کی: «اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ» ”اے اللہ! تو جس طرح چاہے ہمیں اس کے شر سے کافی ہو جا“، سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ (اچانک) میرا گھوڑا مجھے لے کر زمین میں دھنس گیا حالانکہ میں زمین کے ایک سخت ٹکڑے پر تھا، میں پتھر پر گرا اور الٹ گیا، تب میں نے پکار کر کہا: ”اس (ذات) سے دعا کریں جس نے میرے گھوڑے کے ساتھ یہ معاملہ کیا ہے، میرا خیال ہے کہ وہی اسے نجات دے سکتا ہے“، اور انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے عہد کیا کہ وہ آپ کی نافرمانی نہیں کریں گے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا فرمائی تو گھوڑا نکل آیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”کیا تم یہ (ارادہ) میرے لیے ترک کرتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو پھر یہاں سے لوگوں کو ہمارے بارے میں مغالطے میں ڈال کر واپس بھیج دو“، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سمندر کے کنارے والا ساحلی راستہ اختیار فرمایا؛ سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں رات کے ابتدائی حصے میں ان کا تعاقب کرنے والا (دشمن) تھا اور رات کے آخری حصے میں ان کے لیے پہرے دار بن گیا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا تھا: ”جب ہم مدینہ میں مستحکم ہو جائیں اور تمہارا ارادہ ہمارے پاس آنے کا ہو تو آ جانا“؛ چنانچہ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لے آئے اور اہل بدر و احد پر غلبہ پا لیا اور گرد و نواح کے لوگ اسلام لے آئے تو مجھے خبر پہنچی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کو بنو مدلج کی طرف بھیجنے کا ارادہ رکھتے ہیں، میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”میں آپ کو (قدیم) احسان کا واسطہ دیتا ہوں“، اس پر لوگوں نے کہا: خاموش رہو، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انہیں چھوڑ دو، یہ کیا چاہتے ہیں؟“ میں نے عرض کی: مجھے معلوم ہوا ہے کہ آپ خالد بن ولید کو میری قوم کی طرف بھیجنا چاہتے ہیں، میری خواہش ہے کہ آپ ان سے صلح کر لیں، اگر ان کے ہم پلہ لوگ اسلام لے آئے تو یہ بھی ان کے ساتھ اسلام قبول کر لیں گے، اور اگر وہ اسلام نہ لائیں تب بھی ان کی قوم کے دل ان (مسلمانوں) کے خلاف تنگ نہ ہوں، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: ”ان کے ساتھ جاؤ اور وہی کرو جو میں تمہیں بتا رہا ہوں“، پس وہ ان کے ساتھ بنو مدلج کے پاس گئے اور ان سے یہ عہد لیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلاف (دشمن کی) مدد نہیں کریں گے، اور اگر قریش اسلام لے آئے تو وہ بھی ان کے ساتھ مسلمان ہو جائیں گے، اس موقع پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں: ﴿وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا﴾ ”وہ تو چاہتے ہیں کہ تم بھی اسی طرح کافر ہو جاؤ جیسے وہ خود کافر ہیں“ یہاں تک کہ فرمایا: ﴿إِلا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاؤُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ﴾ ”سوائے ان لوگوں کے جو ایسی قوم سے جا ملیں جن کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہو چکا ہے، یا وہ تمہارے پاس اس حال میں آئیں کہ ان کے سینے اس بات سے تنگ ہوں کہ وہ تم سے لڑیں یا اپنی قوم سے جنگ کریں، اور اگر اللہ چاہتا تو انہیں تم پر مسلط کر دیتا“ اس قول تک: ﴿كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا﴾ ”جب کبھی فتنے کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تو اسی میں اوندھے منہ گر پڑتے ہیں“؛ امام حسن بصری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ جن کے سینے تنگ تھے وہ بنو مدلج ہی تھے، لہٰذا جو شخص بنو مدلج کے ساتھ مل گیا وہ ان کے عہد و پیمان میں شریک سمجھا گیا۔ اس روایت کو حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی نقل کیا ہے اور امام بخاری نے اس کا کچھ حصہ (صحیح بخاری میں) روایت کیا ہے۔ فنی لغت کے اعتبار سے ”مسلحہ“ سے مراد وہ سرحدی چوکی یا جگہ ہے جہاں دشمن کی نگرانی کے لیے ہتھیار بند دستہ متعین کیا جاتا ہے، یہ لفظ ”سلاح“ (ہتھیار) سے مشتق ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6460]
تخریج الحدیث: «علي بن زيد بن جدعان: ضعيف (من الحفظ)؛ سراقة توفي سنة 24هـ والحسن لم يسمع منه (من الحفظ)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، والحسن البصري لم يسمع من سراقة
حدیث نمبر: 6461
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ: "لَمَّا انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يَسْتَخْفِيَانِ فِي الْغَارِ مَرَّا بِعَبْدٍ يَرْعَى غَنَمًا فَاسْتَسْقَيَاهُ مِنَ اللَّبَنِ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا لِي شَاةٌ تُحْلَبُ، غَيْرَ أَنَّ هَا هُنَا عَنَاقًا حَمَلَتْ أَوَانَ الشِّتَاءِ، فَمَا بَقِيَ لَهَا لَبَنٌ، وَقَدِ اهْتَجَنَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ائْتِنَا بِهَا، فَدَعَا عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ حَلَبَ عُسًّا فَسَقَى أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ حَلَبَ آخَرَ فَسَقَى الرَّاعِيَ، ثُمَّ حَلَبَ فَشَرِبَ فَقَالَ الْعَبْدُ: بِاللَّهِ مَنْ أَنْتَ؟ مَا رَأَيْتُ مِثْلَكَ قَطُّ؟! قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ تَرَاكَ إِنْ أَخْبَرْتُكَ تَكْتُمْ عَلَيَّ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ: أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ قُرَيْشٌ أَنَّكَ صَابِئٌ؟! قَالَ: وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ ذَلِكَ؟! قَالَ: فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّ مَا جِئْتَ بِهِ حَقٌّ، وَإِنَّهُ لَيْسَ يَفْعَلُ مَا فَعَلْتَ إِلَّا نَبِيٌّ. ثُمَّ قَالَ: أَتْبَعُكَ. قَالَ: لَا حَتَّى تَسْمَعَ أَنَّا قَدْ ظَهَرْنَا؛ فَإِذَا بَلَغَكَ ذَلِكَ فَاخْرُجْ. فَتَبِعَهُ بَعْدَ مَا خَرَجَ مِنَ الْغَارِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
سیدنا قیس بن نعمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ غار میں روپوش ہونے کے لیے روانہ ہوئے تو ان کا گزر ایک چرواہے کے پاس سے ہوا جو بکریاں چرا رہا تھا، ان دونوں نے اس سے پینے کے لیے دودھ طلب کیا تو اس نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میرے پاس ایسی کوئی بکری نہیں جس کا دودھ نکالا جا سکے، سوائے اس ایک چھوٹی بکری کے جو موسمِ سرما کے آغاز میں حاملہ ہوئی تھی لیکن اب اس میں دودھ باقی نہیں رہا اور وہ بالکل خشک ہو چکی ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے ہمارے پاس لاؤ“، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر برکت کی دعا فرمائی اور ایک بڑے پیالے میں اس کا دودھ دوہا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو پلایا، دوبارہ دودھ نکالا اور چرواہے کو پلایا، پھر مزید دوہا اور خود نوش فرمایا، اس پر اس غلام نے (حیرت زدہ ہو کر) پوچھا: اللہ کی قسم! آپ کون ہیں؟ میں نے آپ جیسا (با برکت انسان) کبھی نہیں دیکھا؟! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”اگر میں تمہیں بتا دوں تو کیا تم میرا راز پوشیدہ رکھو گے؟“ اس نے عرض کیا: جی ہاں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں اللہ کا رسول محمد ہوں“، اس نے کہا: کیا آپ وہی ہیں جن کے متعلق قریش یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ آپ اپنے آبائی دین سے پھر گئے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا وہ واقعی ایسا کہتے ہیں؟“ اس نے عرض کیا: (اگر ایسا ہے) تو میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں اور جو تعلیمات آپ لے کر آئے ہیں وہ برحق ہیں، اور جو عمل آپ نے ابھی کر دکھایا ہے وہ سوائے نبی کے کوئی اور نہیں کر سکتا، پھر اس نے عرض کیا: میں آپ کی پیروی کرنا چاہتا ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ابھی نہیں، یہاں تک کہ تم سن لو کہ ہم غالب آ گئے ہیں؛ پس جب تمہیں یہ خبر پہنچ جائے تو ہمارے پاس آ جانا“، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غار سے نکلنے کے بعد (جب اسلام کو غلبہ ملا) تو وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر ہو گیا۔“ اس روایت کی سند صحیح ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6461]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد صحيح»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 6462
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ: "لَمَّا خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَبَ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ".
سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ مکہ مکرمہ سے مدینہ منورہ کی طرف نکلا تو ہمارا گزر ایک چرواہے کے پاس سے ہوا، اس وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیاس محسوس ہوئی تو اس چرواہے نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تھوڑا سا دودھ دوہا، پھر میں وہ دودھ لے کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نوش فرمایا یہاں تک کہ (آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی سیرابی دیکھ کر) میں خوش اور مطمئن ہو گیا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6462]
تخریج الحدیث: «عبيد الله بن معاذ عن أبيه عن شعبة عن أبي إسحاق عن البراء: رجاله ثقات، وشعبة لا يروي عن أبي إسحاق إلا ما سمعه (من الحفظ)؛ وأخرجه البخاري ومسلم (2009)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2307، 3419، 3452، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2009، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3، 51، 18003، وأخرجه فتح الباري برقم: 3452، 3694، 1، وأخرجه مسند البزار برقم: 52، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9916»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2307، 3419، 3452، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2009، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3، 51، 18003، وأخرجه فتح الباري برقم: 3452، 3694، 1، وأخرجه مسند البزار برقم: 52، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9916»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في الصحيحين
حدیث نمبر: 6463
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا بُنْدَارٌ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَبَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: "لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ لِي وَلَا أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ".
قَالَ: وَثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ: "لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ..." فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ بُنْدَارٍ.
قَالَ: وَثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ: "لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ..." فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ بُنْدَارٍ.
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ مکرمہ سے مدینہ منورہ کی جانب تشریف لا رہے تھے تو سراقہ بن مالک بن جعشم نے آپ کا پیچھا کیا، پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے خلاف دعا فرمائی تو اس کا گھوڑا اسے لے کر زمین میں دھنس گیا، اس پر سراقہ نے عرض کی کہ آپ اللہ تعالیٰ سے میرے حق میں دعا فرما دیں اور میں آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا، چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے دعا فرما دی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیاس لگی اور ان کا گزر ایک چرواہے کے پاس سے ہوا، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ایک پیالہ لیا تو اس (چرواہے) نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تھوڑا سا دودھ دوہا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ نوش فرمایا یہاں تک کہ میں (آپ کی سیری دیکھ کر) خوش ہو گیا۔“ امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ نے اس حدیث کو ایک اور سند سے بھی سابقہ روایت کی مانند ہی بیان کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6463]
تخریج الحدیث: «بندار عن غندر عن شعبة عن أبي إسحاق سمعت البراء: إسناد على شرط الشيخين (من الحفظ)؛ وأخرجه البخاري (3615) ومسلم (2009)»
«(6463/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2307، 3419، 3452، 3696، 3704، 5284، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2009، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18003، وأخرجه فتح الباري برقم: 3452، 3694، 1، وأخرجه مسند البزار برقم: 52»
«(6463/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 3696، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2009، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3، 51، وأخرجه فتح الباري برقم: 3452، 3694، 1، وأخرجه مسند البزار برقم: 52، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9916»
«(6463/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2307، 3419، 3452، 3696، 3704، 5284، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2009، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18003، وأخرجه فتح الباري برقم: 3452، 3694، 1، وأخرجه مسند البزار برقم: 52»
«(6463/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 3696، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2009، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3، 51، وأخرجه فتح الباري برقم: 3452، 3694، 1، وأخرجه مسند البزار برقم: 52، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9916»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في الصحيحين