الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1655. باب في هجرته صلى الله عليه وسلم إلى المدينة الشريفة
رسول اللہ ﷺ کی مدینہ منورہ کی طرف ہجرت کا بیان۔
حدیث نمبر: 6460
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيَّ حَدَّثَهُمْ: "أَنَّ قُرَيْشًا جَعَلَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً. قَالَ: فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ: إِنَّ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ جَعَلَتْ فِيهِمَا قُرَيْشٌ مَا جَعَلَتْ قَرِيبًا مِنْكَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا. فَأَتَيْتُ فَرَسِي وَهُوَ فِي الرَّعْيِ فَنَفَرْتُ بِهِ، ثُمَّ أَخَذْتُ رُمْحِي. قَالَ: فَرَكِبْتُهُ. قَالَ: فَجَعَلْتُ أَجُرُّ الرُّمْحَ مَخَافَةَ أَنْ يُشْرِكَنِي فِيهِمَا أَهْلُ الْمَاءِ. قَالَ: فَلَمَّا رَأَيْتُهُمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ: بَاغِي يَبْغِينَا. قَالَ: فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ. قَالَ: فَوَحَلَ بِيَ فَرَسِي وَإِنِّي لَفِي جَلَدٍ مِنَ الْأَرْضِ، فَوَقَعْتُ عَلَى حَجَرٍ فَانْقَلَبْتُ، فَقُلْتُ: ادْعُوا الَّذِي فَعَلَ بِفَرَسِي مَا أَرَى أَنْ يُخَلِّصَهُ. وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ، قَالَ: فَدَعَا لَهُ فَخَلَصَ الْفَرَسُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَوَاهِبُهُ أَنْتَ لِي فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: هَا هُنَا عَمِّي عَنَّا النَّاسَ. وَأَخَذَ السَّاحِلَ مِمَّا يَلِي الْبَحْرَ، قَالَ: فَكُنْتُ لَهُمْ أَوَّلَ اللَّيْلِ طَالِبًا، وَآخِرَ اللَّيْلِ لَهُمْ مَسْلَحَةً، وَقَالَ لِي: إِذَا اسْتَقْرَرْنَا بِالْمَدِينَةِ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا. فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ وَأُحُدٍ وَأَسْلَمَ مَنْ حَوْلَهُ قَالَ سُرَاقَةُ: وَبَلَغَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: أَنْشُدُكَ النِّعْمَةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ: مَهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ: دَعُوهُ، مَا يُرِيدُ؟ فَقَالَ: بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى قَوْمِي، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُوَادِعَهُمْ، فَإِنْ أَسْلَمَ قَوْمُهُمْ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ، وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا لَمْ يَحْصُرْ صُدُورَ قَوْمِهِمْ عَلَيْهِمْ. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ لَهُ: اذْهَبْ مَعَهُ فَاصْنَعْ مَا أَرَاكَ. فَذَهَبَ مَعَهُ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ فَأَخَذَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يُعِينُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ أَسْلَمَتْ قُرَيْشٌ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: (وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا) حَتَّى بَلَغَ (إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ) إِلَى قَوْلِهِ: (كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا) قَالَ الْحَسَنُ: فَالَّذِينَ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ هُمْ بَنُو مُدْلِجٍ، فَمَنْ وَصَلَ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ مِنَ غَيْرِهِمْ كَانَ فِي مِثْلِ عَهْدِهِمْ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى الْبُخَارِيُّ بَعْضَهُ.
الْمَسْلَحَةُ: كَالثَّغْرِ وَالرَّقَبِ، وَالْجَمْعُ: مَسَالِحُ، وَهِيَ مَفْعَلَةٌ مِنَ السِّلَاحِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى الْبُخَارِيُّ بَعْضَهُ.
الْمَسْلَحَةُ: كَالثَّغْرِ وَالرَّقَبِ، وَالْجَمْعُ: مَسَالِحُ، وَهِيَ مَفْعَلَةٌ مِنَ السِّلَاحِ.
سیدنا سراقہ بن مالک المدلجی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ قریش نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی (گرفتاری یا قتل پر) چالیس اوقیہ انعام مقرر کیا تھا؛ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں (اپنی قوم کی مجلس میں) بیٹھا ہوا تھا کہ ایک شخص میرے پاس آیا اور کہنے لگا: ”وہ دو افراد جن پر قریش نے انعام رکھا ہے، ابھی تمہارے قریب سے فلاں فلاں مقام سے گزرے ہیں“، میں اپنے گھوڑے کے پاس پہنچا جو چراگاہ میں چر رہا تھا، اسے بھگایا اور اپنا نیزہ پکڑ کر اس پر سوار ہو گیا، میں نیزے کے نچلے حصے کو زمین سے رگڑتے ہوئے لے جا رہا تھا (تاکہ اس کی چمک نظر نہ آئے) اس خوف سے کہ کہیں پانی کے قریب رہنے والے لوگ اس انعام میں میرے شریک نہ بن جائیں؛ جب میں نے ان دونوں کو دیکھ لیا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”ایک پیچھا کرنے والا ہمیں ڈھونڈ رہا ہے“، تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے التفات فرمایا اور یہ دعا کی: «اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ» ”اے اللہ! تو جس طرح چاہے ہمیں اس کے شر سے کافی ہو جا“، سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ (اچانک) میرا گھوڑا مجھے لے کر زمین میں دھنس گیا حالانکہ میں زمین کے ایک سخت ٹکڑے پر تھا، میں پتھر پر گرا اور الٹ گیا، تب میں نے پکار کر کہا: ”اس (ذات) سے دعا کریں جس نے میرے گھوڑے کے ساتھ یہ معاملہ کیا ہے، میرا خیال ہے کہ وہی اسے نجات دے سکتا ہے“، اور انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے عہد کیا کہ وہ آپ کی نافرمانی نہیں کریں گے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا فرمائی تو گھوڑا نکل آیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”کیا تم یہ (ارادہ) میرے لیے ترک کرتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو پھر یہاں سے لوگوں کو ہمارے بارے میں مغالطے میں ڈال کر واپس بھیج دو“، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سمندر کے کنارے والا ساحلی راستہ اختیار فرمایا؛ سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں رات کے ابتدائی حصے میں ان کا تعاقب کرنے والا (دشمن) تھا اور رات کے آخری حصے میں ان کے لیے پہرے دار بن گیا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا تھا: ”جب ہم مدینہ میں مستحکم ہو جائیں اور تمہارا ارادہ ہمارے پاس آنے کا ہو تو آ جانا“؛ چنانچہ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لے آئے اور اہل بدر و احد پر غلبہ پا لیا اور گرد و نواح کے لوگ اسلام لے آئے تو مجھے خبر پہنچی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کو بنو مدلج کی طرف بھیجنے کا ارادہ رکھتے ہیں، میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”میں آپ کو (قدیم) احسان کا واسطہ دیتا ہوں“، اس پر لوگوں نے کہا: خاموش رہو، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انہیں چھوڑ دو، یہ کیا چاہتے ہیں؟“ میں نے عرض کی: مجھے معلوم ہوا ہے کہ آپ خالد بن ولید کو میری قوم کی طرف بھیجنا چاہتے ہیں، میری خواہش ہے کہ آپ ان سے صلح کر لیں، اگر ان کے ہم پلہ لوگ اسلام لے آئے تو یہ بھی ان کے ساتھ اسلام قبول کر لیں گے، اور اگر وہ اسلام نہ لائیں تب بھی ان کی قوم کے دل ان (مسلمانوں) کے خلاف تنگ نہ ہوں، چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: ”ان کے ساتھ جاؤ اور وہی کرو جو میں تمہیں بتا رہا ہوں“، پس وہ ان کے ساتھ بنو مدلج کے پاس گئے اور ان سے یہ عہد لیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلاف (دشمن کی) مدد نہیں کریں گے، اور اگر قریش اسلام لے آئے تو وہ بھی ان کے ساتھ مسلمان ہو جائیں گے، اس موقع پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں: ﴿وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا﴾ ”وہ تو چاہتے ہیں کہ تم بھی اسی طرح کافر ہو جاؤ جیسے وہ خود کافر ہیں“ یہاں تک کہ فرمایا: ﴿إِلا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاؤُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ﴾ ”سوائے ان لوگوں کے جو ایسی قوم سے جا ملیں جن کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہو چکا ہے، یا وہ تمہارے پاس اس حال میں آئیں کہ ان کے سینے اس بات سے تنگ ہوں کہ وہ تم سے لڑیں یا اپنی قوم سے جنگ کریں، اور اگر اللہ چاہتا تو انہیں تم پر مسلط کر دیتا“ اس قول تک: ﴿كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا﴾ ”جب کبھی فتنے کی طرف لوٹائے جاتے ہیں تو اسی میں اوندھے منہ گر پڑتے ہیں“؛ امام حسن بصری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ جن کے سینے تنگ تھے وہ بنو مدلج ہی تھے، لہٰذا جو شخص بنو مدلج کے ساتھ مل گیا وہ ان کے عہد و پیمان میں شریک سمجھا گیا۔ اس روایت کو حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی نقل کیا ہے اور امام بخاری نے اس کا کچھ حصہ (صحیح بخاری میں) روایت کیا ہے۔ فنی لغت کے اعتبار سے ”مسلحہ“ سے مراد وہ سرحدی چوکی یا جگہ ہے جہاں دشمن کی نگرانی کے لیے ہتھیار بند دستہ متعین کیا جاتا ہے، یہ لفظ ”سلاح“ (ہتھیار) سے مشتق ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب علامات النبوة/حدیث: 6460]
تخریج الحدیث: «علي بن زيد بن جدعان: ضعيف (من الحفظ)؛ سراقة توفي سنة 24هـ والحسن لم يسمع منه (من الحفظ)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، والحسن البصري لم يسمع من سراقة
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 6460 in Urdu
حماد بن سلمة ← البخاري