الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1885. باب في إخلاص التوبة لهن
توبہ کو خالص کرنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 7207
وَعَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِأَسِيرٍ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَتُوبُ إِلَيْكَ، وَلَا أَتُوبُ إِلَى مُحَمَّدٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: عَرَفَ الْحَقَّ لِأَهْلِهِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُصْعَبٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُصْعَبٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بارگاہ میں ایک قیدی لایا گیا جس نے (اللہ تعالیٰ سے مخاطب ہو کر) عرض کیا: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَتُوبُ إِلَيْكَ، وَلَا أَتُوبُ إِلَى مُحَمَّدٍ» ”اے اللہ! میں تیری ہی جناب میں توبہ کرتا ہوں اور محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کے حضور توبہ نہیں کرتا“، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اس شخص نے حق کو اس کے اصل مستحق کے لیے پہچان لیا ہے“۔ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن حنبل دونوں نے محمد بن مصعب سے روایت کیا ہے اور وہ (محمد بن مصعب) ضعیف راوی ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التوبة والاستغفار/حدیث: 7207]
تخریج الحدیث: «رواه أبو بكر بن أبي شيبة، وأحمد بن حنبل، كلاهما عن محمد بن مصعب، وهو ضعيف»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 15160، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7729، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 839، 840، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17523، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1458، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 563»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 15160، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7729، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 839، 840، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17523، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1458، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 563»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
حدیث نمبر: 7208
وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَتَلَ رَجُلٌ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا، ثُمَّ أَرَادَ التَّوْبَةَ، فَأَتَى رَاهِبًا بِأَرْضٍ عَرِيَّةٍ، فَقَالَ: يَا رَاهِبُ، قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِيَ مِنْ تَوْبَةٍ؟! قَالَ: لَا، قَالَ: لَا جَرَمَ وَاللَّهِ لَأُكْمِلَنَّكَ بِهِمْ مِائَةً، ثُمَّ أَتَى رَاهِبًا آخَرَ، قَالَ: إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا وَكَمَّلْتُهُمْ مِائَةً بِرَاهِبٍ، فَهَلْ لِيَ مِنْ تَوْبَةٍ؟! فَقَالَ: لَقَدْ أَسْرَفْتَ عَلَى نَفْسِكَ، وَرَكِبْتَ عَظِيمًا، وَمَنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
قَالَ: فَنَبَذَ السَّيْفَ، وَقَالَ: وَاللَّهِ لَأَخْدِمَنَّكَ حَتَى يُفَرِّقَ بَيْنَنَا الْمَوْتُ، قَالَ: وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ، قَالَ: فَجَاءَهُ قَوْمٌ سَفْرًا وَمُسْنِتُونَ وَكَانَ يَتَطَبَّبُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: عَلَى مَا تَأْمُرُنِي بِشَيْءٍ؟ فَقَالَ: اذْهَبْ فَاسْجُرِ التَّنُّورَ، قَالَ: فَذَهَبْتُ فَسُجِرَ حَتَّى حَمِيَ، فَقَالَ: قَدْ حَمِيَ، فَمَا تَأْمُرُنِي، فَقَالَ: اذْهَبْ فَقَعْ فِيهِ، قَالَ: فَذَهَبَ فَوَقَعَ فِيهِ، ثُمَّ اذْكُرِ الرَّاهِبَ، فَقَامَ وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَإِذَا هُوَ فِي التَّنُّورِ يَرْشَحُ عَرَقًا لَمْ تَضُرَّهُ النَّارُ، قَالَ الرَّاهِبُ: قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ تَوْبَتَكَ قَدْ قُبِلَتْ، فَلَأَخْدِمَنَّكَ أَبَدًا، حَتَّى تُفَارِقَنِي.
قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِذَا أَذْنَبَ أَحَدُهُمْ أَصْبَحَ وَقَدْ كُتِبَ كَفَّارَةُ ذَنْبِهِ عَلَى أُسْكُفَّةِ بَابِهِ، فَفَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَأُمِرْتُمْ بِالِاسْتِغْفَارِ، فَتَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ.
قَالَ: وَلَقَدْ أَعْطَى هَذِهِ الْأُمَّةَ آيَةً مَا أُحِبُّ أَنَّ لَهُمْ بِهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا: (وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةٌ أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ...) الْآيَةَ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
قَالَ: فَنَبَذَ السَّيْفَ، وَقَالَ: وَاللَّهِ لَأَخْدِمَنَّكَ حَتَى يُفَرِّقَ بَيْنَنَا الْمَوْتُ، قَالَ: وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ، قَالَ: فَجَاءَهُ قَوْمٌ سَفْرًا وَمُسْنِتُونَ وَكَانَ يَتَطَبَّبُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: عَلَى مَا تَأْمُرُنِي بِشَيْءٍ؟ فَقَالَ: اذْهَبْ فَاسْجُرِ التَّنُّورَ، قَالَ: فَذَهَبْتُ فَسُجِرَ حَتَّى حَمِيَ، فَقَالَ: قَدْ حَمِيَ، فَمَا تَأْمُرُنِي، فَقَالَ: اذْهَبْ فَقَعْ فِيهِ، قَالَ: فَذَهَبَ فَوَقَعَ فِيهِ، ثُمَّ اذْكُرِ الرَّاهِبَ، فَقَامَ وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَإِذَا هُوَ فِي التَّنُّورِ يَرْشَحُ عَرَقًا لَمْ تَضُرَّهُ النَّارُ، قَالَ الرَّاهِبُ: قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ تَوْبَتَكَ قَدْ قُبِلَتْ، فَلَأَخْدِمَنَّكَ أَبَدًا، حَتَّى تُفَارِقَنِي.
قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِذَا أَذْنَبَ أَحَدُهُمْ أَصْبَحَ وَقَدْ كُتِبَ كَفَّارَةُ ذَنْبِهِ عَلَى أُسْكُفَّةِ بَابِهِ، فَفَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَأُمِرْتُمْ بِالِاسْتِغْفَارِ، فَتَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ.
قَالَ: وَلَقَدْ أَعْطَى هَذِهِ الْأُمَّةَ آيَةً مَا أُحِبُّ أَنَّ لَهُمْ بِهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا: (وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةٌ أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ...) الْآيَةَ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک شخص نے ننانوے افراد کو قتل کیا، پھر اس نے توبہ کا ارادہ کیا تو وہ ایک چٹیل اور بنجر زمین میں مقیم ایک راہب کے پاس آیا اور عرض کیا: اے راہب! میں نے ننانوے جانیں قتل کی ہیں، کیا میرے لیے توبہ کی کوئی گنجائش ہے؟ اس نے جواب دیا: نہیں۔ اس شخص نے کہا: اللہ کی قسم! اب میں تجھے قتل کر کے یہ تعداد سو پوری کر دوں گا۔ پھر وہ ایک دوسرے راہب کے پاس آیا اور کہا: میں نے ننانوے قتل کیے تھے اور ایک راہب کو مار کر سو کی تعداد مکمل کر لی ہے، تو کیا اب میرے لیے توبہ کی کوئی صورت ہے؟ اس نے کہا: یقیناً تم نے اپنے نفس پر بہت زیادتی کی ہے اور ایک سنگین جرم کا ارتکاب کیا ہے، (لیکن) جو توبہ کرتا ہے اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے۔ تب اس شخص نے اپنی تلوار پھینک دی اور کہا: اللہ کی قسم! اب میں موت کے آنے تک آپ ہی کی خدمت کروں گا، اور اس نے عہد کیا کہ وہ اس کی نافرمانی نہیں کرے گا۔ راوی کہتے ہیں کہ اسی دوران کچھ مسافر اور قحط زدہ لوگ اس راہب کے پاس آئے اور وہ راہب طبابت و علاج بھی کرتا تھا، اس شخص نے پوچھا: کیا آپ مجھے کسی کام کا حکم دیتے ہیں؟ راہب نے کہا: جاؤ اور تندور روشن کرو۔ وہ شخص گیا اور تندور کو اس قدر دہکایا کہ وہ خوب گرم ہو گیا، پھر اس نے آکر کہا: تندور گرم ہو چکا ہے، اب کیا حکم ہے؟ راہب نے کہا: جاؤ اور اس میں کود جاؤ۔ وہ شخص گیا اور اس میں کود گیا۔ پھر راہب کو اس کا خیال آیا تو وہ اپنے ساتھیوں سمیت اٹھ کر وہاں پہنچا تو دیکھا کہ وہ تندور کے اندر موجود ہے اور اس کا جسم پسینے سے شرابور ہے لیکن آگ نے اسے ذرہ برابر نقصان نہیں پہنچایا۔ راہب نے کہا: میں جان گیا ہوں کہ تمہاری توبہ قبول کر لی گئی ہے، اب میں زندگی بھر تمہاری خدمت کروں گا یہاں تک کہ ہم جدا ہو جائیں۔ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے اس امت کو ایک ایسی آیت عطا فرمائی ہے کہ اس کے بدلے مجھے دنیا و مافیہا کا ملنا بھی پسند نہیں، اور وہ آیت یہ ہے: ﴿وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ ...﴾ یعنی ”اور وہ لوگ کہ جب کوئی بے حیائی کا کام کر بیٹھیں یا اپنی جانوں پر ظلم کر بیٹھیں تو اللہ کو یاد کرتے ہیں اور اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہیں...“۔“ اسے امام اسحاق بن راہویہ نے سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التوبة والاستغفار/حدیث: 7208]
تخریج الحدیث: «رواه إسحاق بن راهويه بسند صحيح»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 7209
وَعَنْهُ قَالَ: "كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فِي قَوْمٍ كُفَّارٍ، وَفِيمَا بَيْنَهُمْ قَوْمٌ صَالِحُونَ، فَقَالَ الرَّجُلُ: طَالَمَا كُنْتُ فِي كُفْرِي فَلَآتِيَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ، فَأَكُونَ رَجُلًا مِنْهُمْ، فَخَرَجَ فَأَدْرَكَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ، فَاخْتَصَمَ فِيهِ الْمَلَكُ وَالشَّيْطَانُ، فَقَالَ هَذَا: أَنَا أَحَقُّ، وَقَالَ هَذَا: أَنَا أَحَقُّ، فَقَيَّضَ اللَّهُ لَهُمَا بَعْضَ جُنُودِهِ، فَقَالَ: قِيسُوا مَا بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا كَانَ أَقْرَبَ هُوَ مِنْهَا، فَقَاسُوا بَيْنَهُمَا، فَوَجَدُوهُ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ، فَكَانَ مِنْهُمْ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
سیدنا رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جو کافروں کی قوم میں رہتا تھا، جبکہ ان کے قریب ہی ایک نیک لوگوں کی بستی بھی تھی۔ اس شخص نے (اپنے جی میں) کہا: میں ایک طویل عرصے سے حالتِ کفر میں رہا ہوں، اب میں ضرور اس نیک بستی کی طرف جاؤں گا تاکہ انھی میں سے ایک بن کر رہوں۔ چنانچہ وہ وہاں سے نکلا تو ابھی راستے ہی میں تھا کہ اسے موت نے آ لیا۔ اس کے متعلق فرشتے اور شیطان کے درمیان جھگڑا ہو گیا، شیطان کہنے لگا: میں اس کا زیادہ حق دار ہوں، اور فرشتے نے کہا: میں اس کا زیادہ حق دار ہوں۔ تب اللہ تعالیٰ نے ان کے پاس اپنے لشکروں میں سے ایک کو (فیصلہ کرنے کے لیے) مقرر فرمایا، جس نے کہا: دونوں بستیوں کے درمیانی فاصلے کی پیمائش کرو، وہ جس بستی کے زیادہ قریب ہو، اسے انھی کا فرد مانا جائے۔ جب انہوں نے پیمائش کی تو اسے نیک لوگوں کی بستی کے زیادہ قریب پایا، چنانچہ اسے انھی نیک لوگوں میں شامل کر لیا گیا۔“ اس حدیث کو امام اسحاق نے سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التوبة والاستغفار/حدیث: 7209]
تخریج الحدیث: «رواه إسحاق بإسناد صحيح»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 7210
وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنَّ رَجُلًا كَانَ قَبْلَكُمْ، لَقِيَ رَجُلًا عَالِمًا - أَوْ عَابِدًا - فَقَالَ: إِنَّ الْآخَرَ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا، كُلُّهَا يَقْتُلُهَا ظُلْمًا، فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟! قَالَ: لَا، فَقَتَلَهُ، ثُمَّ لَقِيَ آخَرَ فَقَالَ: إِنَّ الْآخَرَ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ، كُلُّهَا يَقْتُلُهَا ظُلْمًا، فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟! قَالَ: لَئِنْ قُلْتُ لَكَ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ قَدْ كَذَبْتُ، هَا هُنَا دَيْرٌ فِيهِ قَوْمٌ يَتَعَبَّدُونَ، فَأْتِهِمْ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ؛ لَعَلَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْكَ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِمْ، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ، فَاخْتَصَمَ فِيهِ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ وَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ، فَبَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا أَنْ قِيسُوا مَا بَيْنَ الْمَكَانَيْنِ، فَأَيُّهُمَا كَانَ أَقْرَبَ فَهُوَ مِنْهُ، فَقَاسُوهُ، فَوَجَدُوهُ أَقْرَبَ إِلَى دَيْرِ التَّوَّابِينَ بِأُنْمُلَةٍ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ أَحَدُهُمَا جَيِّدٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادَيْنِ أَحَدُهُمَا جَيِّدٌ.
سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جس کی ملاقات ایک عالم -یا عابد- سے ہوئی تو اس نے عرض کیا کہ اس شخص نے ننانوے جانوں کو ناحق قتل کیا ہے، تو کیا آپ کے نزدیک میرے لیے توبہ کی کوئی گنجائش ہے؟! اس نے جواب دیا: نہیں، تو اس نے اسے بھی قتل کر دیا، پھر وہ ایک اور شخص سے ملا اور کہا کہ اس نے سو افراد کو ظلماً قتل کیا ہے، تو کیا آپ کو میرے لیے توبہ کی کوئی صورت نظر آتی ہے؟! اس نے کہا: اگر میں تم سے یہ کہوں کہ جو شخص توبہ کرے اللہ اس کی توبہ قبول نہیں فرماتا تو میں جھوٹا ہوں گا، یہاں ایک عبادت گاہ ہے جہاں کچھ لوگ اللہ کی بندگی میں مصروف ہیں، تم ان کے پاس چلے جاؤ اور ان کے ساتھ مل کر اللہ کی عبادت کرو؛ شاید کہ اللہ تمہاری توبہ قبول فرما لے، چنانچہ وہ ان کی طرف روانہ ہوا لیکن وہاں پہنچنے سے پہلے ہی اسے موت نے آ لیا، جس پر عذاب کے فرشتوں اور رحمت کے فرشتوں کے درمیان اختلاف ہو گیا، تب اللہ تعالیٰ نے ایک فرشتے کو بھیجا کہ تم دونوں مقاموں کے درمیانی فاصلے کی پیمائش کرو، وہ جس جگہ کے زیادہ قریب ہوا وہ اسی گروہ کا شمار ہوگا، جب انہوں نے فاصلہ ناپا تو اسے توبہ کرنے والوں کی بستی سے ایک پور کے برابر زیادہ قریب پایا، چنانچہ اللہ نے اسے معاف فرما دیا۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام طبرانی نے دو سندوں کے ساتھ روایت کیا ہے جن میں سے ایک جید (عمدہ) ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التوبة والاستغفار/حدیث: 7210]
تخریج الحدیث: «رواه أبو يعلى الموصلي والطبراني بإسنادين أحدهما جيد»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17606، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3256»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17606، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3256»
الحكم على الحديث:
إسناده جيد
حدیث نمبر: 7211
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "أَنَّ ثَلَاثَةً انْطَلَقُوا يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ، فَأَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ، فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَجَافٍ حَتَّى مَا يَرَوْنَ مِنْهُ خَصَاصَةً، قَالَ: فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ وَقَعَ الْحَجَرُ وَعَفَا الْأَثَرُ، وَلَا يَعْلَمُ مَكَانَكُمْ إِلَّا اللَّهُ، فَادْعُوا اللَّهَ بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ، قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ فَكُنْتُ أَحْلِبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا، فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ قُمْتُ حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مَتَى اسْتَيْقَظَا؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَرُدَّ (سِنَتَهُمَا) فِي رُءُوسِهِمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ.
وَقَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْنِي امْرَأَةٌ، وَأَنَّهُ جَعَلَ لَهَا بَدَلًا، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا جُعْلَهَا، وَسَلَّمَ لَهَا نَفْسَهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ.
وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ وَأَنَا غَضْبَانُ فَزَبَرْتُهُ، فَذَهَبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ، فَجَمَعْتُهُ لَهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَأَعْطَيْتُهُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّيَ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ الْحَجَرُ، وَخَرَجُوا يَمْشُونَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، وَتَقَدَّمَ فِي الدُّعَاءِ فِي بَابِ تَقَرُّبِ الْعَبْدِ إِلَى رَبِّهِ بِصَالِحِ عَمَلِهِ.
وَقَالَ الثَّانِي: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْنِي امْرَأَةٌ، وَأَنَّهُ جَعَلَ لَهَا بَدَلًا، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا جُعْلَهَا، وَسَلَّمَ لَهَا نَفْسَهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ.
وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ وَأَنَا غَضْبَانُ فَزَبَرْتُهُ، فَذَهَبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ، فَجَمَعْتُهُ لَهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَأَعْطَيْتُهُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّيَ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. قَالَ: فَزَالَ الْحَجَرُ، وَخَرَجُوا يَمْشُونَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، وَتَقَدَّمَ فِي الدُّعَاءِ فِي بَابِ تَقَرُّبِ الْعَبْدِ إِلَى رَبِّهِ بِصَالِحِ عَمَلِهِ.
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تین اشخاص اپنے اہل و عیال کے لیے رزق کی تلاش میں نکلے، پس انہیں بارش نے آ لیا اور ان پر ایک بڑا پتھر اس طرح آ گرا کہ اس نے (راستے کو) بالکل بند کر دیا اور انہیں اس میں سے کوئی شگاف (روشنی) دکھائی نہ دیتا تھا، وہ کہنے لگے کہ پتھر گر چکا ہے اور تمہارے نشانات مٹ چکے ہیں، اب اللہ کے سوا تمہارے مقام کو کوئی نہیں جانتا، لہٰذا تم اپنے ان اعمال کے واسطے سے اللہ کو پکارو جو تمہارے نزدیک سب سے زیادہ معتبر ہیں، ان میں سے ایک شخص نے عرض کی: «اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ فَكُنْتُ أَحْلِبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا، فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ قُمْتُ حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مَتَى اسْتَيْقِظَا؛ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَرُدَّ سِنَتَهُمَا فِي رُؤُوسِهِمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا» ”اے اللہ! تو خوب جانتا ہے کہ میرے والدین تھے اور میں ان کے لیے ان کے برتن میں دودھ دوہ کر لاتا تھا، جب میں نے انہیں سوتا ہوا پایا تو میں ان کے بیدار ہونے تک (دودھ لیے) کھڑا رہا خواہ وہ جب بھی بیدار ہوتے، اس خوف سے کہ کہیں میں ان کی نیند میں خلل نہ ڈال دوں؛ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ عمل محض تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے ڈر سے کیا تھا تو ہم سے یہ مصیبت ٹال دے۔“ پس پتھر کا ایک تہائی حصہ ہٹ گیا، دوسرے نے عرض کی: «اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْنِي امْرَأَةٌ، وَأَنَّهُ جَعَلَ لَهَا بَدَلًا، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا جُعْلَهَا، وَسَلَّمَ لَهَا نَفْسَهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا» ”اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ مجھے ایک عورت پسند تھی اور اس کے لیے ایک بدلہ (مال) مقرر ہوا، پھر جب میں اس پر قابو پا چکا تو میں نے اس کا مال اسے پورا دے دیا اور اسے (عفت کے ساتھ) چھوڑ دیا؛ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ عمل محض تیری رحمت کی آرزو اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تھا تو ہمیں اس پریشانی سے نجات عطا فرما۔“ پس پتھر کا مزید ایک تہائی حصہ سرک گیا، اور آخری شخص نے عرض کی: «اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ وَأَنَا غَضْبَانُ فَزَبَرْتُهُ، فَذَهَبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ، فَجَمَعْتُهُ لَهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَأَعْطَيْتُهُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّيَ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا» ”اے اللہ! تو جانتا ہے کہ میں نے ایک مزدور کو کسی کام کے لیے اجرت پر رکھا، وہ اپنی اجرت لینے آیا تو اس وقت میں غصے میں تھا چنانچہ میں نے اسے جھڑک دیا، وہ اپنی اجرت چھوڑ کر چلا گیا، پھر میں نے اسے جمع کیا اور اس میں اس قدر اضافہ کیا کہ اس سے ڈھیر سارا مال بن گیا، پھر جب وہ اپنی اجرت طلب کرنے آیا تو میں نے وہ سب کچھ اسے دے دیا حالانکہ اگر میں چاہتا تو اسے صرف اس کی اصل اجرت ہی دیتا؛ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ عمل تیری رحمت کی طلب اور تیرے عذاب کے ڈر سے کیا تھا تو ہمیں اس مشکل سے نکال دے۔“ پس پتھر مکمل ہٹ گیا اور وہ سب وہاں سے چلتے ہوئے باہر نکل آئے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التوبة والاستغفار/حدیث: 7211]
تخریج الحدیث: «رواه أبو يعلى الموصلي بسند صحيح، واللفظ له، وأحمد بن حنبل، وله شاهد من حديث النعمان بن بشير، وتقدم في الدعاء في باب تقرب العبد إلى ربه بصالح عمله»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 12046، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2461»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 12046، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2461»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 7212
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ مَعَهُ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - لَا يَتَعَاظَمُهُ ذَنْبٌ غَفَرَهُ؛ إِنَّ رَجُلًا كَانَ قَبْلَكُمْ قَتَلَ ثَمَانِيًا وَتِسْعِينَ نَفْسًا، فَأَتَى رَاهِبًا فَقَالَ لَهُ: قَتَلْتُ ثَمَانِيًا وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟! قَالَ: لَا، فَقَتَلَهُ، ثُمَّ أَتَى رَاهِبًا آخَرَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا، فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟! قَالَ: لَا، فَقَتَلَهُ، ثُمَّ أَتَى آخَرَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ، فَهَلْ تَجِدُ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟! فَقَالَ: لَقَدْ أَسْرَفْتَ، وَمَا أَدْرِي، وَلَكِنْ هَا هُنَا قَرْيَتَانِ، أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهَا: نَضْرَةُ، أَهْلُهَا يَعْمَلُونَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، لَا يَثْبُتُ فِيهِمْ غَيْرُهُمْ، وَالْأُخْرَى يُقَالُ لَهَا: كَفْرَةُ، أَهْلُهَا يَعْمَلُونَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، لَا يَثْبُتُ فِيهِمْ غَيْرُهُمْ، فَانْطَلِقْ إِلَى أَهْلِ نَضْرَةَ، فَإِنْ عَمِلْتَ عَمَلَهُمْ وَتُبْتَ فَلَا تَشُكَّ فِي تَوْبَتِكَ.
فَانْطَلَقَ يُرِيدُهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ أَدْرَكَهُ أَجَلُهُ، فَسَأَلَتِ الْمَلَائِكَةُ رَبَّهَا - عَزَّ وَجَلَّ - عَنْهُ، قَالَ: انْظُرُوا إِلَى أَيِّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَ أَقْرَبَ فَاكْتُبُوهُ مِنْ أَهْلِهَا، فَوَجَدُوهُ أَقْرَبَ إِلَى نَضْرَةَ بِقَدْرِ أُنْمُلَةٍ، فَكَتَبُوهُ مِنْ أَهْلِهَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَفْرِيقِيِّ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ لَا بَأْسَ بِهِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .
فَانْطَلَقَ يُرِيدُهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ أَدْرَكَهُ أَجَلُهُ، فَسَأَلَتِ الْمَلَائِكَةُ رَبَّهَا - عَزَّ وَجَلَّ - عَنْهُ، قَالَ: انْظُرُوا إِلَى أَيِّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَ أَقْرَبَ فَاكْتُبُوهُ مِنْ أَهْلِهَا، فَوَجَدُوهُ أَقْرَبَ إِلَى نَضْرَةَ بِقَدْرِ أُنْمُلَةٍ، فَكَتَبُوهُ مِنْ أَهْلِهَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَفْرِيقِيِّ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ لَا بَأْسَ بِهِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف فرما تھے اور ہم آپ کے ساتھ تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل کے لیے کوئی ایسا گناہ بڑا نہیں جسے وہ معاف فرما دے؛ تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جس نے اٹھانوے جانیں قتل کی تھیں، پھر وہ ایک راہب کے پاس آیا اور اس سے کہا: میں نے اٹھانوے جانیں قتل کی ہیں، کیا تم میرے لیے توبہ کی کوئی گنجائش پاتے ہو؟! اس نے کہا: نہیں، تو اس شخص نے اسے بھی قتل کر دیا، پھر وہ ایک اور راہب کے پاس آیا اور اسے بتایا کہ اس نے ننانوے جانیں قتل کی ہیں، تو کیا تم میرے لیے توبہ کی کوئی گنجائش پاتے ہو؟! اس نے کہا: نہیں، تو اس نے اسے بھی قتل کر دیا، پھر وہ ایک اور (صاحبِ علم) کے پاس آیا اور اسے خبر دی کہ اس نے سو جانیں قتل کر دی ہیں، کیا تم میرے لیے توبہ کی کوئی صورت پاتے ہو؟! اس نے کہا: یقیناً تم نے حد سے تجاوز کیا ہے، اور مجھے (قطعی طور پر) معلوم نہیں، لیکن یہاں دو بستیاں ہیں، ان میں سے ایک کو 'نضرہ' کہا جاتا ہے جس کے رہنے والے اہلِ جنت والے عمل کرتے ہیں اور ان میں ان کے علاوہ کوئی اور نہیں ٹھہرتا، اور دوسری بستی کو 'کفرہ' کہا جاتا ہے جس کے باشندے اہلِ نار والے کام کرتے ہیں اور ان میں ان کے سوا کوئی نہیں ٹکتا، پس تم نضرہ والوں کی طرف چلے جاؤ، اگر تم نے ان جیسے عمل کیے اور توبہ کر لی تو اپنی توبہ کے بارے میں شک نہ کرنا۔“ چنانچہ وہ اس بستی کے ارادے سے چل پڑا، یہاں تک کہ جب وہ دونوں بستیوں کے درمیان پہنچا تو اس کی موت کا وقت آ گیا، تو فرشتوں نے اپنے رب عزوجل سے اس کے متعلق دریافت کیا، اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”دیکھو کہ وہ دونوں میں سے کس بستی کے زیادہ قریب تھا، پس اسے اسی بستی والوں میں شمار کر لو۔“ تو انہوں نے اسے ایک پور (انگلی کے جوڑ) کے برابر نضرہ بستی سے زیادہ قریب پایا، چنانچہ انہوں نے اسے اسی بستی کے مکینوں میں لکھ دیا۔“ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جو عبدالرحمن افریقی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے، جبکہ امام طبرانی نے اسے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس میں کوئی حرج نہیں، اور اس حدیث کی اصل صحیحین وغیرہ میں سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی روایت سے موجود ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب التوبة والاستغفار/حدیث: 7212]
تخریج الحدیث: «رواه أبو يعلى الموصلي بسند ضعيف؛ لضعف عبد الرحمن الأفريقي، ورواه الطبراني بإسناد لا بأس به، وأصله في الصحيحين وغيرهما من حديث أبي سعيد الخدري»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17605، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3257»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17605، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3257»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف