«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّهُ» کہ آپ – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «صَلَّى» نے نماز پڑھی – «فِي زَلْزَلَةٍ» ایک زلزلے میں – «سِتَّ رَكَعَاتٍ» چھ رکوع – «وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ» اور چار سجدے – «وَقَالَ» اور فرمایا: – «هَكَذَا» اسی طرح ہے – «صَلَاةُ الْآيَاتِ» نشانیوں (کے ظاہر ہونے) کی نماز۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «الْبَيْهَقِيُّ» بیہقی نے – «وَذَكَرَ» اور ذکر کیا – «الشَّافِعِيُّ» شافعی نے – «عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ» علی بن ابی طالب سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «مِثْلَهُ» اسی کی مثل – «دُونَ آخِرِهِ» اس کے آخری حصے کے بغیر۔
اور انہی (سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما) سے روایت ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے زلزلے کے موقع پر (دو رکعتوں میں) چھ رکوع اور چار سجدوں کے ساتھ نماز پڑھی اور فرمایا: ”نشانیوں (کے ظاہر ہونے) کی نماز اسی طرح ہے۔“ اسے بیہقی نے روایت کیا ہے۔ اور شافعی نے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے اسی کی مثل ذکر کیا ہے مگر اس کا آخری حصہ (”نشانیوں کی نماز اسی طرح ہے“) ذکر نہیں کیا۔ [بلوغ المرام/حدیث: 405]