«وَعَنْ» اور سے – «قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلَالِيِّ» قبیصہ بن مخارق ہلالی – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «إِنَّ الْمَسْأَلَةَ» بے شک سوال کرنا (مانگنا) – «لَا تَحِلُّ» حلال نہیں – «إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ» مگر تین میں سے کسی ایک کے لیے – «رَجُلٌ» ایک وہ آدمی – «تَحَمَّلَ حَمَالَةً» جس نے کوئی (مالی) ذمہ داری اٹھا لی – «فَحَلَّتْ لَهُ» تو اس کے لیے حلال ہو گیا – «الْمَسْأَلَةُ» سوال کرنا – «حَتَّى يُصِيبَهَا» یہاں تک کہ وہ اسے پا لے – «ثُمَّ يُمْسِكُ» پھر رک جائے – «وَرَجُلٌ» اور وہ آدمی – «أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ» جسے کوئی آفت پہنچی – «اجْتَاحَتْ مَالَهُ» جس نے اس کا مال تباہ کر دیا – «فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ» تو اس کے لیے سوال حلال ہو گیا – «حَتَّى يُصِيبَ» یہاں تک کہ وہ پا لے – «قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ» گزر بسر کا سہارا – «وَرَجُلٌ» اور وہ آدمی – «أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ» جسے فاقہ (سخت محتاجی) پہنچا – «حَتَّى يَقُولَ» یہاں تک کہ کہیں – «ثَلَاثَةٌ» تین (آدمی) – «مِنْ ذَوِي الْحِجَا» عقل مندوں میں سے – «مِنْ قَوْمِهِ» اس کی قوم کے: – «لَقَدْ أَصَابَتْ» یقیناً پہنچا ہے – «فُلَانًا» فلاں کو – «فَاقَةٌ» فاقہ – «فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ» تو اس کے لیے سوال حلال ہو گیا۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے۔
اور سیدنا قبیصہ بن مخارق ہلالی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”سوال کرنا (مانگنا) صرف تین میں سے کسی ایک کے لیے حلال ہے: ایک وہ آدمی جس نے (لوگوں میں صلح کے لیے) کوئی مالی ذمہ داری اٹھا لی، تو اس کے لیے سوال کرنا حلال ہے یہاں تک کہ وہ اسے پا لے، پھر رک جائے۔ دوسرا وہ آدمی جسے کوئی آفت پہنچی جس نے اس کا مال تباہ کر دیا، تو اس کے لیے سوال کرنا حلال ہے یہاں تک کہ وہ گزر بسر کا سہارا پا لے۔ اور تیسرا وہ آدمی جسے فاقہ پہنچا، یہاں تک کہ اس کی قوم کے تین عقل مند آدمی کہیں کہ فلاں کو واقعی فاقہ پہنچا ہے، تو اس کے لیے سوال کرنا حلال ہے۔“ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/حدیث: 734]