الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1099. باب ما جاء في الشهداء وفضلهم
شہداء اور ان کی فضیلت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 4424
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: ذُكِرَ الشَّهِيدُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا تَجِفُّ الْأَرْضُ مِنَ الشَّهِيدِ حَتَّى تَبْتَدِرَاهُ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ كَأَنَّهُمَا ظِئْرَانُ أَضَلَّتَا فَصِيلَهِمَا فِي بَرَاحٍ مِنَ الْأَرْضِ، بِيَدِ إِحْدَاهُمَا، أَوْ بِيَدِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا حُلَّةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : عَنْ حَمَّادِ بْنِ مَسْعِدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ.
وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : عَنِ ابْنِ (أَبِي) عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ... فَذَكَرَاهُ دُونَ قَوْلِهِ: "مِنَ الْحُورِ الْعِينِ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ.
قُلْتُ: مَدَارُ طُرُقِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا عَلَى هِلَالِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَاسْمُ أَبِي زَيْنَبَ فَيْرُوزُ.
الظِّئْرُ: بِكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ، بَعْدَهَا هَمْزَةٌ سَاكِنَةٌ الْمُرْضِعُ، وَمَعْنَاهُ: أَنَّ زَوْجَتَيْهِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ تَبْتَدِرَانَهُ، وَتَحْنُوَانِ عَلَيْهِ وَتُظِلَّانِهُ، كَمَا تَحْنُو النَّاقَةُ الْمُرْضِعُ عَلَى فَصِيلِهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَضَلَّتَا بِالضَّادِ فَيَكُونَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَّهَ بِدَارَهُمَا إِلَيْهِ بِاللَّهْفَةِ وَالْحُنُوِّ وَالشَّوْقِ، كَبِدَارِ النَّاقَةِ الْمُرْضِعِ إِلَى فَصِيلِهَا الَّتِي أَضَلَّتْهُ وَيُؤَيِّدُ هَذَا الِاحْتِمَالَ قَوْلُهُ: "فِي بَرَاحٍ مِنَ الْأَرْضِ " وَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَالْبَرَاحُ بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، هِيَ الْأَرْضُ الْمُتَّسِعَةُ، لَا زَرْعَ فِيهَا وَلَا شَجَرَ.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : عَنْ حَمَّادِ بْنِ مَسْعِدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ.
وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : عَنِ ابْنِ (أَبِي) عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ... فَذَكَرَاهُ دُونَ قَوْلِهِ: "مِنَ الْحُورِ الْعِينِ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ.
قُلْتُ: مَدَارُ طُرُقِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا عَلَى هِلَالِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَاسْمُ أَبِي زَيْنَبَ فَيْرُوزُ.
الظِّئْرُ: بِكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ، بَعْدَهَا هَمْزَةٌ سَاكِنَةٌ الْمُرْضِعُ، وَمَعْنَاهُ: أَنَّ زَوْجَتَيْهِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ تَبْتَدِرَانَهُ، وَتَحْنُوَانِ عَلَيْهِ وَتُظِلَّانِهُ، كَمَا تَحْنُو النَّاقَةُ الْمُرْضِعُ عَلَى فَصِيلِهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَضَلَّتَا بِالضَّادِ فَيَكُونَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَّهَ بِدَارَهُمَا إِلَيْهِ بِاللَّهْفَةِ وَالْحُنُوِّ وَالشَّوْقِ، كَبِدَارِ النَّاقَةِ الْمُرْضِعِ إِلَى فَصِيلِهَا الَّتِي أَضَلَّتْهُ وَيُؤَيِّدُ هَذَا الِاحْتِمَالَ قَوْلُهُ: "فِي بَرَاحٍ مِنَ الْأَرْضِ " وَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَالْبَرَاحُ بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، هِيَ الْأَرْضُ الْمُتَّسِعَةُ، لَا زَرْعَ فِيهَا وَلَا شَجَرَ.
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شہید کا تذکرہ کیا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”شہید (کے خون) سے ابھی زمین خشک نہیں ہو پاتی کہ حورِ عین میں سے اس کی دو بیویاں اس کی طرف اس طرح تیزی سے لپکتی ہیں جیسے دو دودھ پلانے والی اونٹنیاں کسی وسیع و عریض چٹیل میدان میں اپنے گم شدہ بچے کی طرف دوڑتی ہیں، ان میں سے ایک کے ہاتھ میں یا ہر ایک کے ہاتھ میں ایک ایسا لباس ہوتا ہے جو دنیا اور جو کچھ اس میں ہے، ان سب سے بہتر ہے۔“ اس حدیث کو امام محمد بن یحییٰ بن ابی عمر اور امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان دونوں کی روایت میں ”حورِ عین میں سے“ کے الفاظ موجود نہیں ہیں، نیز امام ابن ماجہ نے بھی اسے اپنی سنن میں روایت کیا ہے۔ میں کہتا ہوں کہ سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کے تمام طرق کا مدار ہلال بن ابی زینب پر ہے اور وہ ضعیف راوی ہے جیسا کہ میں نے سنن ابن ماجہ کی زوائد پر کلام کے دوران بیان کیا ہے، اور ابوزینب کا نام فیروز ہے۔ لفظ «الظِّئْرُ» کا معنی دودھ پلانے والی ہے، اور حدیث کا مفہوم یہ ہے کہ حورِ عین میں سے اس کی دو بیویاں اس کی طرف اس طرح تیزی سے بڑھتی ہیں، اس پر مہربان ہوتی ہیں اور اسے اپنی آغوش میں لیتی ہیں جیسے کوئی دودھ پلانے والی اونٹنی اپنے بچے پر شفقت کرتی ہے؛ یہ بھی احتمال ہے کہ لفظ «أَضَلَّتَا» کے ذریعے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان حوروں کے شہید کی طرف لپکنے کو اس حسرت، تڑپ اور اشتیاق سے تشبیہ دی ہو جو اس دودھ پلانے والی اونٹنی کو لاحق ہوتی ہے جس کا بچہ کسی چٹیل میدان میں کھو گیا ہو، اور اس احتمال کی تائید آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس قول «فِي بَرَاحٍ مِنَ الْأَرْضِ» ”زمین کے ایک کھلے میدان میں“ سے ہوتی ہے، واللہ اعلم۔ لفظ «الْبَرَاحُ» ایسی وسیع زمین کو کہتے ہیں جہاں نہ کوئی فصل ہو اور نہ ہی درخت۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الجهاد/حدیث: 4424]
تخریج الحدیث: «قلت: مدار طرق حديث أبي هريرة هذا على هلال بن أبي زينب، وهو ضعيف كما بينته في الكلام على زوائد ابن ماجه، واسم أبي زينب فيروز»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2798، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9236، وأخرجه فتح الباري برقم: 2643»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2798، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9236، وأخرجه فتح الباري برقم: 2643»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4424 in Urdu
أبو هريرة الدوسي ← ابن ماجه