الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
فضائل الصحابة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
50. (بَابُ مَا قِيلَ فِي نَعْيِ عُمَرَ فِي حَجَّتِهِ الْأَخِيرَةِ)
(سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے آخری حج میں ان کی وفات کی پیشگی خبر دینے والے اشعار کا بیان)۔
حدیث نمبر: 361
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ، قَثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ ، عَنْ بَعْضِ آلِ أَبِي رَبِيعَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومِ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ عِنْدَهُمْ، قَالَ: وَذَكَرَ الْمُحَصَّبَ فَقَالَ:
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَنَحَلُوهُ الشَّمَّاخَ بْنَ ضِرَارٍ فَسَأَلُوهُ، فَقَالَ: مَا قُلْتُهُ.
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَنَحَلُوهُ الشَّمَّاخَ بْنَ ضِرَارٍ فَسَأَلُوهُ، فَقَالَ: مَا قُلْتُهُ.
سفیان رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے امام زہری رحمہ اللہ سے سنا، وہ آلِ ابی ربیعہ کے بعض افراد سے روایت کرتے ہیں—اور ام کلثوم بنت ابی بکر رحمہا اللہ ان کے پاس تھیں—وہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے مقامِ محصب کا ذکر کیا اور کہا: «جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ
فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ
قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ» ”اللہ تعالیٰ (ان) امیر کو بہترین جزا عطا فرمائے اور اللہ تعالیٰ اس کٹے پھٹے جسم (جسدِ خاکی) میں برکت ڈالے
اب جو کوئی بھی سعی و کوشش کرے یا شتر مرغ کے پروں پر سوار ہو کر اڑے
تاکہ اس (مرتبے) کو پا سکے جو آپ نے کل (اپنی زندگی میں) آگے بھیجا تھا، تو وہ پیچھے ہی رہ جائے گا
آپ نے بہت سے معاملات طے کر دیے، پھر اپنے پیچھے ایسی ہولناکیاں چھوڑ گئے جو ابھی اپنی آستینوں میں (بند) تھیں، کھلی نہیں تھیں۔“ ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”لوگوں نے یہ اشعار شماخ بن ضرار کی طرف منسوب کر دیے تھے، پھر جب ان سے (اس بارے میں) پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: میں نے یہ (اشعار) نہیں کہے۔“ [فضائل الصحابة/فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه/حدیث: 361]
فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ
قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ» ”اللہ تعالیٰ (ان) امیر کو بہترین جزا عطا فرمائے اور اللہ تعالیٰ اس کٹے پھٹے جسم (جسدِ خاکی) میں برکت ڈالے
اب جو کوئی بھی سعی و کوشش کرے یا شتر مرغ کے پروں پر سوار ہو کر اڑے
تاکہ اس (مرتبے) کو پا سکے جو آپ نے کل (اپنی زندگی میں) آگے بھیجا تھا، تو وہ پیچھے ہی رہ جائے گا
آپ نے بہت سے معاملات طے کر دیے، پھر اپنے پیچھے ایسی ہولناکیاں چھوڑ گئے جو ابھی اپنی آستینوں میں (بند) تھیں، کھلی نہیں تھیں۔“ ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”لوگوں نے یہ اشعار شماخ بن ضرار کی طرف منسوب کر دیے تھے، پھر جب ان سے (اس بارے میں) پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: میں نے یہ (اشعار) نہیں کہے۔“ [فضائل الصحابة/فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه/حدیث: 361]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ:قال وصي الله عباس: اسناده حسن وبعض آل ربيعة هو ابراهيم بن عبدالرحمن بن ابي ربيعة كما يأتي في الحديث التالي . .»
«دلائل النبوة لابي نعيم: 210/3؛ الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 374/3»
«دلائل النبوة لابي نعيم: 210/3؛ الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 374/3»
الحكم على الحديث:
إسناده حسن
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥عائشة بنت أبي بكر الصديق | أم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقا | |
👤←👥أم كلثوم بنت أبي بكر الصديق أم كلثوم بنت أبي بكر الصديق ← عائشة بنت أبي بكر الصديق | ثقة | |
👤←👥الزهري الزهري ← أم كلثوم بنت أبي بكر الصديق | الفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبته | |
👤←👥سفيان بن عيينة سفيان بن عيينة ← الزهري | ثقة حافظ فقيه , إمام حجة إلا أنه تغير حفظه بأخرة , وكان ربما دلس لكن عن الثقات | |
👤←👥محمد بن عباد بن الزبرقان المكي محمد بن عباد بن الزبرقان المكي ← سفيان بن عيينة | صدوق يهم | |
👤←👥عبد الله بن أحمد بن حنبل عبد الله بن أحمد بن حنبل ← محمد بن عباد بن الزبرقان المكي | ثقة |
Fada'il al-Sahabah Hadith 361 in Urdu
أم كلثوم بنت أبي بكر الصديق ← عائشة بنت أبي بكر الصديق