📖 حوالہ / مصدر: اسے امام بخاری (719) اور امام مسلم (434) نے مختلف سندوں کے ساتھ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور یہاں سیاقِ الفاظ امام بخاری کا ہے۔

🧾 تفصیلِ روایت: امام مسلم کے الفاظ یہ ہیں: "اپنی صفوں کو پورا (اور درست) کرو، کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں"۔

🧾 تفصیلِ روایت: صحیح بخاری (725) کی ایک روایت میں ہے: "اپنی صفیں قائم کرو، میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں"۔ 📌 اہم نکتہ: (راوی کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر شخص اپنا کندھا اپنے ساتھی کے کندھے سے اور اپنا پاؤں اس کے پاؤں سے ملا دیتا تھا (تاکہ صف میں خلا نہ رہے)۔

📖 حوالہ / مصدر: امام عبد الرزاق نے 'المصنف' (2/44) میں ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: "ان صفوں کا خیال رکھو (ان کی نگرانی اور درستی کرو)، کیونکہ میں تمہیں اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں"۔

🔍 فنی نکتہ / علّت: حافظ ابن حجر 'فتح الباری' (2/211) میں لکھتے ہیں کہ اسے سعید بن منصور نے ہشیم کے واسطے سے روایت کیا جس میں حضرت انس رضی اللہ عنہ کی حمید الطویل سے براہِ راست تحدیث کی صراحت ہے۔ 📌 اہم نکتہ: اس میں حدیث کے آخر والے اضافے ("ہم میں سے ایک کندھے سے کندھا ملاتا تھا") کو حضرت انس کا قول قرار دیا گیا ہے۔ امام اسماعیلی نے معمر کی روایت سے صراحت کی ہے کہ یہ فعل عہدِ نبوی ﷺ میں صحابہ کا معمول تھا، جس سے صفوں کی درستی کی کیفیت پر استدلال مکمل ہو جاتا ہے۔ 📝 نوٹ / توضیح: معمر نے اپنی روایت میں یہ دلچسپ اضافہ بھی کیا ہے کہ (حضرت انس نے فرمایا:) "اگر میں آج کے دور میں کسی کے ساتھ ایسا کروں (یعنی پاؤں سے پاؤں ملاؤں) تو وہ اس طرح بدک جائے جیسے کوئی سرکش خچر ہو"۔

📝 نوٹ / توضیح: حدیث میں مذکور لفظ "تراصُّوا" (صاد کی تشدید کے ساتھ) کا معنی ہے: بغیر کسی خلا کے ایک دوسرے کے ساتھ جڑ کر کھڑے ہونا۔ 📌 اہم نکتہ: یہ لفظ ممکنہ طور پر "أقيموا" (قائم کرو) کے حکم کی تاکید کے لیے استعمال ہوا ہے۔

📝 نوٹ / توضیح: آپ ﷺ کے ارشاد "أقيموا" سے مراد 'برابر اور سیدھا کرنا' (تسویہ) ہے۔ 📚 مجموعی اصول / قاعدہ: عربی لغت میں "أقام العُودَ" اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی شخص لکڑی کو ٹیڑھا پن دور کر کے سیدھا اور برابر کر دے۔

📌 اہم نکتہ: آپ ﷺ کے ارشاد مبارک "بے شک میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے بھی دیکھتا ہوں" کو جمہور علمائے کرام نے اپنے حقیقی معنی پر محمول کیا ہے، کیونکہ یہ نبی اکرم ﷺ کے خصائص اور معجزات (کرامت) میں سے ہے۔