🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
المستدرك على الصحيحين سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم الرسالہ
ترقيم الشرکۃ
عربی لفظ
اردو لفظ
حدیث کتب میں نمبر سے حدیث تلاش کریں:

ترقیم الرساله سے تلاش کل احادیث (9018)
حدیث نمبر لکھیں:
ترقیم الشركة سے تلاش کل احادیث (8909)
حدیث نمبر لکھیں:
حدیث میں عربی لفظ/الفاظ تلاش کریں
عربی لفظ / الفاظ لکھیں:
حدیث میں اردو لفظ/الفاظ تلاش کریں
اردو لفظ / الفاظ لکھیں:
308. فَتْحُ خَيْبَرَ
فتحِ خیبر
اطراف الحدیث — المستدرك على الصحيحين حدیث نمبر 3755 (کل: 46 مقامات، 11 کتب)
المستدرک علی الصحیحین: 3755، 3754
صحیح بخاری: 4172، 4834
صحیح مسلم: 3321، 3497، 3498، 3500، 3501، 4637، 4665، 4666، 4667
مسند احمد: 12226، 12374، 13035، 13246، 13639، 13914
الفتح الربانی: 8755
صحیح ابن حبان: 370، 371، 6410
الجامع الكامل: 7857، 9032، 9033، 9034، 9036، 9038، 9070، 11149، 13173، 13306، 15381
السنن الكبرى للبيهقي: 10085
صحيح الجامع الصغير وزيادته: 5120
مسند ابی یعلیٰ موصلی: 2908، 2932، 3043، 3045، 3204، 3253، 3804، 3932
المعجم الاوسط: 2878، 6974
41 تا 46
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 3204
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، أُنْزِلَتْ وَأَصْحَابُهُ مُخَالِطُو الْحُزْنِ، وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ نُسُكِهِمْ، فَنَحَرُوا الْهَدْيَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: «لَقَدْ نَزَلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا» فَلَمَّا تَلَاهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: هَنِيئًا مَرِيئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَنَا مَا يَفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يَفْعَلُ بِنَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ} [الفتح: 5] الْآيَةَ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ سے واپس تشریف لا رہے تھے، یہ اس وقت اتری جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ رضی اللہ عنہم رنج و ملال کی کیفیت میں مبتلا تھے کیونکہ ان کے اور ان کے مناسکِ عمرہ کے درمیان رکاوٹ ڈال دی گئی تھی اور انہوں نے مقامِ حدیبیہ پر ہی اپنی ہدی (قربانی کے جانور) ذبح کر دیے تھے، پس جب یہ آیت نازل ہوئی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم سے فرمایا: ”مجھ پر ایک ایسی آیت نازل ہوئی ہے جو مجھے تمام دنیا سے زیادہ محبوب ہے۔“ پھر جب اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تلاوت فرمایا تو مجمع میں سے ایک شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ! «هَنِيئًا مَرِيئًا» ”آپ کو یہ مبارک اور خوشگوار ہو“، اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے یہ تو واضح فرما دیا کہ وہ آپ کے ساتھ کیا معاملہ فرمائے گا، لیکن ہمارے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے گا؟ تو اس پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ﴾ ”تاکہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے باغات میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں رواں ہیں۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أنس بن مالك/حدیث: 3204]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده صحيح .» ‏‏‏‏
«قال سعيد بن محمد السناري: ضعيف بهذا التمام: مضى الكلام عليه (برقم 2932)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 3939، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1786، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3263، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11966، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3764، 3765، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6970، 9022، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 3193»

الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 3253
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ: نَزَلَتْ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَجَعَ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر اللہ تعالیٰ کا یہ ارشاد ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾ اس وقت نازل ہوا جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ سے واپس تشریف لا رہے تھے۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أنس بن مالك/حدیث: 3253]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده صحيح .» ‏‏‏‏
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 3939، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3263، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11817، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3764، 3765، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6970، 9022، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 3241»

الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 3804
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يَغْزُ حَتَّى يُصْبِحَ، فَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ: فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ، فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَخَرَجُوا عَلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَلَمَّا رَآهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی قوم کے خلاف جنگ کا ارادہ فرماتے تو صبح ہونے تک حملہ نہ کرتے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم انتظار فرماتے اگر اذان کی آواز سنائی دیتی تو ان پر حملہ کرنے سے رک جاتے اور اگر اذان نہ سنتے تو ان پر دھاوا بول دیتے۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ (ایک مرتبہ) ہم خیبر کی طرف نکلے اور وہاں پہنچے، جب صبح ہوئی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اذان کی آواز نہ سنی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری پر سوار ہوئے اور میں سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کے پیچھے سوار تھا، (قربت کا یہ عالم تھا کہ) میرا پاؤں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے قدمِ مبارک کو چھو رہا تھا۔ پس اہل خیبر اپنے ٹوکرے اور کدالیں لے کر (اپنے کھیتوں کی طرف) نکلے، جب انہوں نے اچانک نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو پکار اٹھے: ”محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اپنے لشکر سمیت آ پہنچے ہیں“۔ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ”اللہ سب سے بڑا ہے، خیبر ویران و برباد ہو گیا، بے شک ﴿جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ان ڈرائے ہوئے لوگوں کی صبح بہت ہی بری ہوتی ہے﴾ “۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أنس بن مالك/حدیث: 3804]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده صحيح على شرط الشيخين .» ‏‏‏‏
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 585، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1365، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1550، وأخرجه سنن النسائي برقم: 547، 3380، 4340، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11581، 12727، 13163، 13360، 13450، وأخرجه فتح الباري برقم: 905، 1768، 2022، 2120، 2736، 2829، 3815، 3961، 3964، 3974، 6336، 6902، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2244، 3617، 6864، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 351، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 737، 3196، 4703، 4704، 4705، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 117، 2120، 2621، 5354، 6380، 6453، 6686، 8842، 9393، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5545، 10210، 12753، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 1740، وأخرجه شرح السنة برقم: 439، 2702، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 3792»

الحكم على الحديث:
إسناده صحيح على شرط الشيخين
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 3932
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ أَتَى مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ، ثُمَّ رَكِبَ، فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ، قَالَ: فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، وَهُمْ يَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، قَالَ حَمَّادٌ : أَيْ وَالْجَيْشُ وَظَهَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، قَالَ: وَكَانَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ بَعْدُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَتَزَوَّجَهَا، وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا، فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا : مَا أَمْهَرَهَا؟ فَقَالَ لَكَ: أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا؟ فَتَبَسَّمَ ثَابِتٌ .
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب خیبر تشریف لائے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر کی نماز غلس (اندھیرے) میں ادا کی، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی سواری پر سوار ہوئے اور فرمایا: «اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ ﴿فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ﴾ » ”اللہ سب سے بڑا ہے، خیبر تباہ و برباد ہو گیا، حقیقت یہ ہے کہ جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ﴿ان ڈرائے گئے لوگوں کی صبح بہت ہی بری ہوتی ہے﴾ “۔ راوی کہتے ہیں کہ خیبر کے لوگ گلیوں میں دوڑتے ہوئے نکلے اور وہ پکار رہے تھے: ”محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اور لشکرِ عظیم آ گیا ہے“۔ حماد رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ ’الخمیس‘ سے مراد لشکر ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر غالب آ گئے، چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے جنگجوؤں کو قتل کیا اور ان کے اہل و عیال کو قیدی بنا لیا۔ راوی کہتے ہیں کہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا (پہلے) سیدنا دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ کے حصے میں آئی تھیں، پھر وہ بعد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ گئیں تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے نکاح کر لیا اور ان کی آزادی کو ہی ان کا حقِ مہر قرار دیا۔ اس پر عبدالعزیز رحمہ اللہ نے ثابت رحمہ اللہ سے پوچھا: ”اے ابو محمد! کیا آپ نے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے یہ دریافت کیا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کیا مہر دیا تھا؟ اور کیا انہوں نے آپ کو یہ بتایا تھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا مہر ان کی اپنی ذات (آزادی) کو ہی بنایا تھا؟“ تو ثابت رحمہ اللہ (یہ سن کر) مسکرا دیے۔ [مسند أبي يعلى الموصلي/مسند أنس بن مالك/حدیث: 3932]
تخریج الحدیث: «قال حسين سليم أسد: إسناده صحيح .» ‏‏‏‏
«قال سعيد بن محمد السناري: صحيح»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 3964، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1365، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1095، 1115، 1550، وأخرجه سنن النسائي برقم: 547، 3342، 3343، 3380، 3381، 3382، 4340، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2054، 2995، 2996، 2997، 2998، 3009، 3744، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1909، 1957، 2272، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11581، 11668، 12332، 12455، 12522، 12611، 12727، 13094، 13163، 13360، 13450، 13570، 13689، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2242، 2243، وأخرجه فتح الباري برقم: 905، 1768، 2022، 2120، 2736، 2829، 3815، 3961، 3964، 3974، 6336، 6902، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2244، 3617، 6864، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 351، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 737، 3196، 4703، 4704، 4705، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 117، 2120، 2621، 5354، 6380، 6453، 6686، 8842، 9393، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5545، 10210، 12753، مسند ابویعلیٰ ترقیم الاثری: 3919»

الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 2878
وَبِهِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ قَدْ حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ نُسُكِنَا، فَنَحْنُ بَيْنَ الْحُزْنِ وَالْكَآبَةِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: قَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا جَمِيعًا.
لَمْ يَرْوِ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ إِلَّا ابْنُهُ.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب ہم غزوہ حدیبیہ سے واپس لوٹے اور ہمارے اور ہماری عبادت (عمرہ) کے درمیان رکاوٹ ڈال دی گئی، تو ہم رنج و ملال اور افسردگی کی کیفیت میں تھے، تب اللہ عزوجل نے ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾ ”بے شک ہم نے آپ کو کھلی فتح عطا فرمائی“ آخرِ آیت تک نازل فرمائی، تو اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھ پر ایک ایسی آیت نازل ہوئی ہے جو دنیا اور جو کچھ اس میں ہے، ان سب سے بہتر ہے۔““
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”سلیمان تیمی رحمہ اللہ سے یہ احادیث صرف ان کے بیٹے نے ہی روایت کی ہیں۔“ [المعجم الأوسط/باب الألف/حدیث: 2878]
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 4172، 4834، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1786، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 370، 371، 6410، والحاكم فى «المستدرك» برقم: 3733، 3734، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 11434، 11438، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3263، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 10197، 10196، 18878، 18879، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12410، 12569، 12976، 13235، 13449، 13846، 14125، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2932، 3045، 3202، 3204، 3253، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 1188، والبزار فى «مسنده» برقم: 7015، 7055، 7056، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 37993، 38028، 38092، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 4055، 4056، 5766، 5767، (10/233)، (14/472) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 6974، 9026»

مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 6974
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْحَكَمِ الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مَطَرٍ ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، فِي قَوْلِهِ: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا أَنَّهَا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَصْحَابُهُ قَدْ خَالَطَهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ، قَدْ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَنَاسِكِهِمْ، وَنَحَرُوا الْبُدْنَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا، فَقَرَأَهَا عَلَيْهِمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: هَنِيئًا مَرِيئًا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ مِنَ اللهِ، لَكَ مَا يَفْعَلُ بِكَ، فَمَا يَفْعَلُ بِنَا؟ فَأَنْزَلَ اللهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ: لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
=
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ اللہ تعالیٰ کے فرمان ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾ ”بے شک ہم نے آپ کو کھلی فتح عطا فرمائی“ کے متعلق روایت کرتے ہیں کہ یہ آیت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر حدیبیہ سے واپسی کے سفر کے دوران نازل ہوئی، اس حال میں کہ آپ کے صحابہ رضی اللہ عنہم پر غم اور افسردگی غالب تھی کیونکہ ان کے اور ان کے مناسکِ عمرہ کے درمیان رکاوٹ ڈال دی گئی تھی اور انہوں نے اپنے قربانی کے اونٹ حدیبیہ ہی میں نحر کر دیے تھے۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مجھ پر ایک ایسی آیت نازل ہوئی ہے جو مجھے پوری دنیا سے زیادہ محبوب ہے۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے سامنے پوری آیت تلاوت فرمائی۔ اس پر لوگوں میں سے ایک شخص نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! اللہ کی طرف سے آپ کو یہ مبارک اور خوشگوار ہو، (اس آیت میں) آپ کے لیے تو بیان کر دیا گیا کہ اللہ آپ کے ساتھ کیا معاملہ فرمائے گا، لیکن ہمارے ساتھ کیا کیا جائے گا؟“ تو اسی دن اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ﴾ ”تاکہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے باغات میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں“ آیت کے آخر تک۔ [المعجم الأوسط/باب الميم/حدیث: 6974]
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 4172، 4834، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1786، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 370، 371، 6410، والحاكم فى «المستدرك» برقم: 3733، 3734، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 11434، 11438، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3263، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 10197، 10196، 18878، 18879، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12410، 12569، 12976، 13235، 13449، 13846، 14125، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2932، 3045، 3202، 3204، 3253، وعبد بن حميد فى «مسنده» برقم: 1188، والبزار فى «مسنده» برقم: 7015، 7055، 7056، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 37993، 38028، 38092، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 4055، 4056، 5766، 5767، (10/233)، (14/472) [دون رقم في الترقيم المختار] ، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 2878، 9026»

مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں