Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
اَوَ عَجِبۡتُمۡ اَنۡ جَآءَکُمۡ ذِکۡرٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَلٰی رَجُلٍ مِّنۡکُمۡ لِیُنۡذِرَکُمۡ وَ لِتَتَّقُوۡا وَ لَعَلَّکُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ ﴿۶۳﴾
اور کیا تم نے عجیب سمجھا کہ تمھارے پاس تمھارے رب کی طرف سے تم میں سے ایک آدمی پر ایک عظیم الشان نصیحت آئی، تاکہ وہ تمھیں ڈرائے اور تاکہ تم بچ جائو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے۔[63]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَعَجِبۡتُمۡاَنۡجَآءَکُمۡذِکۡرٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡعَلٰی رَجُلٍمِّنۡکُمۡلِیُنۡذِرَکُمۡوَلِتَتَّقُوۡاوَلَعَلَّکُمۡتُرۡحَمُوۡنَ
کیا بھلا تعجب ہوا تمہیں کہ آئی تمہارے پاس ایک نصیحت تمہارے رب کی طرف سے ایک شخص پر تم ہی میں سے تاکہ وہ ڈرائے تمہیں اور تاکہ تم بچو اور تاکہ تم تم رحم کئے جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَعَجِبۡتُمۡاَنۡجَآءَکُمۡذِکۡرٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡعَلٰی رَجُلٍمِّنۡکُمۡلِیُنۡذِرَکُمۡوَلِتَتَّقُوۡاوَلَعَلَّکُمۡتُرۡحَمُوۡنَ
اور کیا تعجب کرتے ہو تم یہ کہآئی ہے تمہارے پاس نصیحت تمہارے رب کی طرف سے ایک آدمی پرتم میں سے تاکہ وہ خبر دار کریں تمہیں اور تاکہ تم بچ جاؤ اور تا کہ تم تم پر رحم کیا جا ئے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰي رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
کیا تمہیں تعجب ہوا کہ تمہارے پاس آئی نصیحت سے تمہارا رب پر ایک آدمی تم میں سے تاکہ وہ ڈرائے تمہیں اور تاکہ تم پرہیزگار اختیار کرو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَوَعَجِبْتُمْ
ع ج ب
Do you wonder?
عَجَبَ:کسی انسان پر سوائے اپنی ذات کے احسان کرنے کے لئے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
أَنْ
that
جَاءَكُمْ
ج ي أ
has come to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
ذِكْرٌ
ذ ك ر
a reminder
مِنْ
from
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
عَلَى
on
رَجُلٍ
ر ج ل
a man
مِنْكُمْ
among you
لِيُنْذِرَكُمْ
ن ذ ر
that he may warn you
وَلِتَتَّقُوا
و ق ي
and that you may fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
وَلَعَلَّكُمْ
and so that you may
تُرْحَمُونَ
ر ح م
receive mercy
Back ⬅️