سورۃ الأعراف، آیت 1071 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسٰۤی اَنۡ اَلۡقِ عَصَاکَ ۚ فَاِذَا ہِیَ تَلۡقَفُ مَا یَاۡفِکُوۡنَ ﴿۱۱۷﴾ۚ

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ اپنی لاٹھی پھینک، تو اچانک وہ ان چیزوں کو نگلنے لگی جو وہ جھوٹ موٹ بنا رہے تھے۔[117]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَوۡحَیۡنَاۤ	اِلٰی مُوۡسٰۤی	اَنۡ	اَلۡقِ	عَصَاکَ	فَاِذَا	ہِیَ	تَلۡقَفُ	مَا	یَاۡفِکُوۡنَ
اور وحی کی ہم نے	موسیٰ کی طرف	یہ کہ	پھینکو تم	لاٹھی اپنی	تو یکایک	وہ	وہ نگل رہی تھی	اسے جو	وہ گھڑ لائے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَوۡحَیۡنَاۤ	اِلٰی مُوۡسٰۤی	اَنۡ	اَلۡقِ	عَصَاکَ	فَاِذَا	ہِیَ	تَلۡقَفُ	مَا	یَاۡفِکُوۡنَ
اور وحی کی ہم نے	طرف موسیٰ کی	یہ کہ	تم پھینک دو	عصا اپنا	تو اچانک	وہ	نگلنے لگا	جو	وہ جھوٹ گھڑ رہے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَوْحَيْنَآ	اِلٰى	مُوْسٰٓي	اَنْ	اَلْقِ	عَصَاكَ	فَاِذَا	هِىَ	تَلْقَفُ	مَا	يَاْفِكُوْنَ
اور ہم نے وحی بھیجی	طرف	موسیٰ	کہ	ڈالو	اپنا عصا	تو ناگاہ	وہ	نگلنے لگا	جو	انہوں نے ڈھکوسلا بنایا تھا