سورۃ الأعراف، آیت 1078 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

لَاُقَطِّعَنَّ اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَرۡجُلَکُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّکُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۲۴﴾

یقینا میں ضرور تمھارے ہاتھ اور تمھارے پائوں مخالف سمت سے بری طرح کاٹوں گا، پھر یقینا تم سب کو ضرور بری طرح سولی دوں گا۔[124]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَاُقَطِّعَنَّ	اَیۡدِیَکُمۡ	وَاَرۡجُلَکُمۡ	مِّنۡ خِلَافٍ	ثُمَّ	لَاُصَلِّبَنَّکُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا	ہاتھ تمہارے	اور پاؤں تمہارے	مخالف سمت سے	پھر	البتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تمہیں	سب کے سب کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَاُقَطِّعَنَّ	اَیۡدِیَکُمۡ	وَاَرۡجُلَکُمۡ	مِّنۡ خِلَافٍ	ثُمَّ	لَاُصَلِّبَنَّکُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
یقیناً میں ضرور کاٹ دوں گا	ہاتھ تمہارے	اور پاؤں تمہارے	مخالف سمت سے	پھر	یقیناً میں ضرور سُولی دوں گا تم کو	سب کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَاُقَطِّعَنَّ	اَيْدِيَكُمْ	وَاَرْجُلَكُمْ	مِّنْ	خِلَافٍ	ثُمَّ	لَاُصَلِّبَنَّكُمْ	اَجْمَعِيْنَ
میں ضرور کاٹ ڈالوں گا	تمہارے ہاتھ	اور تمہارے پاؤں	سے	دوسری طرف	پھر	میں تمہیں ضرور سولی دوں گا	سب کو