انھوں نے کہا ہمیں اس سے پہلے ایذا دی گئی کہ تو ہمارے پاس آئے اور اس کے بعد بھی کہ تو ہمارے پاس آیا۔ اس نے کہا تمھارا رب قریب ہے کہ تمھارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تمھیں زمین میں جانشین بنا دے، پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو۔[129]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡۤا
اُوۡذِیۡنَا
مِنۡ قَبۡلِ
اَنۡ
تَاۡتِیَنَا
وَ مِنۡۢ بَعۡدِ
مَا
جِئۡتَنَا
قَالَ
عَسٰی
رَبُّکُمۡ
اَنۡ
یُّہۡلِکَ
عَدُوَّکُمۡ
وَیَسۡتَخۡلِفَکُمۡ
فِی الۡاَرۡضِ
فَیَنۡظُرَ
کَیۡفَ
تَعۡمَلُوۡنَ
انہوں نے کہا
اذیت دیئے گئے ہم
اس سے پہلے
کہ
تو آئے ہمارے پاس
اور اس کے بعد
جو
تو آیا ہمارے پاس
اس نے جواب دیا
قریب ہے
رب تمہارا
کہ
ہلاک کردے
تمہارے دشمن کو
اور جانشین بنائے تمہیں
زمین میں
پھر وہ دیکھے
کس طرح
تم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوۡۤا
اُوۡذِیۡنَا
مِنۡ قَبۡلِ
اَنۡ
تَاۡتِیَنَا
وَ مِنۡۢ بَعۡدِ
مَا
جِئۡتَنَا
قَالَ
عَسٰی
رَبُّکُمۡ
اَنۡ
یُّہۡلِکَ
عَدُوَّکُمۡ
وَیَسۡتَخۡلِفَکُمۡ
فِی الۡاَرۡضِ
فَیَنۡظُرَ
کَیۡفَ
تَعۡمَلُوۡنَ
انہوں نے کہا
ستائے گئے ہم
اس سے پہلے
یہ کہ
تم آئے تھے ہمارے پاس
اور اس کے بعد
جو
تم آئے ہمارے پاس
اُس نے کہا
قریب ہے
رب تمہارا
یہ کہ
وہ ہلاک کر دے
تمہارے دشمن کو
اور وہ جا نشین بنا دے تمہیں
زمین میں
پھر وہ دیکھے
کیسے
تم عمل کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالُوْٓا
اُوْذِيْنَا
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
تَاْتِيَنَا
وَ
مِنْۢ بَعْدِ
مَا جِئْتَنَا
قَالَ
عَسٰي
رَبُّكُمْ
اَنْ
يُّهْلِكَ
عَدُوَّكُمْ
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
فِي
الْاَرْضِ
فَيَنْظُرَ
كَيْفَ
تَعْمَلُوْنَ
وہ بولے
ہم اذیت دئیے گئے
سے
قبل کہ
کہ
آپ ہم میں آتے
اور
بعد
آپ آئے ہم میں
اس نے کہا
قریب ہے
تمہارا رب
کہ
ہلاک کرے
تمہارا دشمن
اور تمہیں خلیفہ بنا دے
میں
زمین
پھر دیکھے گا
کیسے
تم کام کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]