Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ اَوۡرَثۡنَا الۡقَوۡمَ الَّذِیۡنَ کَانُوۡا یُسۡتَضۡعَفُوۡنَ مَشَارِقَ الۡاَرۡضِ وَ مَغَارِبَہَا الَّتِیۡ بٰرَکۡنَا فِیۡہَا ؕ وَ تَمَّتۡ کَلِمَتُ رَبِّکَ الۡحُسۡنٰی عَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ۬ۙ بِمَا صَبَرُوۡا ؕ وَ دَمَّرۡنَا مَا کَانَ یَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَ قَوۡمُہٗ وَ مَا کَانُوۡا یَعۡرِشُوۡنَ ﴿۱۳۷﴾
اور ہم نے ان لوگوں کو جو کمزور سمجھے جاتے تھے، اس سر زمین کے مشرقوں اور اس کے مغربوں کا وارث بنا دیا، جس میں ہم نے برکت رکھی ہے اور تیرے رب کی بہترین بات بنی اسرائیل پر پوری ہوگئی، اس وجہ سے کہ انھوں نے صبر کیا اور ہم نے برباد کر دیا جو کچھ فرعون اور اس کے لوگ بناتے تھے اور جو عمارتیں وہ بلند کرتے تھے۔[137]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡرَثۡنَاالۡقَوۡمَالَّذِیۡنَکَانُوۡایُسۡتَضۡعَفُوۡنَمَشَارِقَ الۡاَرۡضِوَمَغَارِبَہَاالَّتِیۡبٰرَکۡنَافِیۡہَاوَتَمَّتۡکَلِمَتُرَبِّکَالۡحُسۡنٰیعَلٰیبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَبِمَاصَبَرُوۡاوَدَمَّرۡنَامَاکَانَیَصۡنَعُفِرۡعَوۡنُوَقَوۡمُہٗوَمَاکَانُوۡایَعۡرِشُوۡنَ
اور وارث بنا دیا ہم نےان لوگوں کووہ جو تھے وہ وہ کمزور سمجھے جاتے زمین کے مشرقوں کا اور اس کے مغربوں کاوہ جو برکت دی تھی ہم نےاس میں اور پوری ہوگئی بات آپ کے رب کی بھلائی والیاوپر بنی اسرائیل کے بوجہ اس کے جو انہوں نے صبر کیا اور برباد کردیا ہم نے جو تھابناتا فرعون اور اس کی قوم کے لوگ اور جو کچھتھے وہوہ بلند کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡرَثۡنَاالۡقَوۡمَالَّذِیۡنَکَانُوۡایُسۡتَضۡعَفُوۡنَمَشَارِقَ الۡاَرۡضِوَمَغَارِبَہَاالَّتِیۡبٰرَکۡنَافِیۡہَاوَتَمَّتۡکَلِمَتُرَبِّکَالۡحُسۡنٰیعَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَبِمَاصَبَرُوۡاوَدَمَّرۡنَامَاکَانَیَصۡنَعُفِرۡعَوۡنُوَقَوۡمُہٗوَمَاکَانُوۡایَعۡرِشُوۡنَ
اور وارث بنا دیا ہم نے لوگوں کو جو تھے وہ کمزور سمجھے جاتے زمین کے مشرقوں کااور اس کے مغربوں کا جو برکت رکھی ہم نے جس میں اور پوری ہوگئی بات آپ کے رب کی بہترین بنی اسرا ئیل پربوجہ اس کے جو اُنہوں نے صبر کیا اور تباہ کر دیا ہم نے اس کو جو تھے وہ بناتے فرعون اور قوم اُس کی اور اس کو جو تھے وہ بلند کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰي بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ بِمَا صَبَرُوْا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ
اور ہم نے وارث کیا قوم وہ جو تھے کمزور سمجھے جاتے مشرق (جمع) زمین اور اس کے مغرب (جمع) وہ جس ہم نے برکت رکھی اس میں اور پورا ہوگیا وعدہ تیرا رب اچھا پر بنی اسرائیل بدلے میں انہوں نے صبر کیا اور ہم نے برباد کردیا جو بناتے تھے (بنایا تھا) فرعون اور اس کی قوم اور جو وہ اونچا پھیلاتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَوْرَثْنَا
و ر ث
And We made inheritors
الْقَوْمَ
ق و م
the people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الَّذِينَ
those who
كَانُوا
ك و ن
were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُسْتَضْعَفُونَ
ض ع ف
considered weak
ضَاعَف:دگنا یا اس سے بھی زیادہ کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مَشَارِقَ
ش ر ق
(the) eastern (parts)
الْأَرْضِ
أ ر ض
(of) the land
وَمَغَارِبَهَا
غ ر ب
and the western (parts) of it
الَّتِي
which
بَارَكْنَا
ب ر ك
We blessed
مُبَارَك:ہر وہ چیز جو خیر کا پہلو لیے ہو اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
تَبَارَك:اللہ تعالیٰ کی ذات بابرکات۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
فِيهَا
[in it]
وَتَمَّتْ
ت م م
And was fulfilled
كَلِمَتُ
ك ل م
(the) word
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
رَبِّكَ
ر ب ب
(of) your Lord
الْحُسْنَى
ح س ن
the best
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَى
for
بَنِي
ب ن ي
(the) Children
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
إِسْرَائِيلَ
(of) Israel
بِمَا
because
صَبَرُوا
ص ب ر
they were patient
صَبَرَ:ہر قسم کی سختی اور مصیبت کے وقت بے قراری سے پرہیز اور اسے برداشت کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَلُمَ، صَبَرَ، كَظَمَ،
وَدَمَّرْنَا
د م ر
And We destroyed
مَا
what
كَانَ
ك و ن
used to
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَصْنَعُ
ص ن ع
make
اِصْطَنَعَ:کسی چیز کو فنی مہارت سے بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
فِرْعَوْنُ
Firaun
وَقَوْمُهُ
ق و م
and his people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَمَا
and what
كَانُوا
ك و ن
they used to
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَعْرِشُونَ
ع ر ش
erect
Back ⬅️