عنقریب میں اپنی آیات سے ان لوگوں کو پھیر دوں گا جو زمین میں حق کے بغیر بڑے بنتے ہیں اور اگر ہر نشانی دیکھ لیں تو بھی اس پر ایمان نہیں لاتے اور اگر بھلائی کا راستہ دیکھ لیں تو اسے راستہ نہیں بناتے اور اگر گمراہی کا راستہ دیکھیں تو اسے راستہ بنا لیتے ہیں، یہ اس لیے کہ انھوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ ان سے غافل تھے۔[146]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
سَاَصۡرِفُ
عَنۡ اٰیٰتِیَ
الَّذِیۡنَ
یَتَکَبَّرُوۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
بِغَیۡرِ
الۡحَقِّ
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
کُلَّ
اٰیَۃٍ
لَّایُؤۡمِنُوۡا
بِہَا
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
سَبِیۡلَ
الرُّشۡدِ
لَایَتَّخِذُوۡہُ
سَبِیۡلًا
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
سَبِیۡلَ
الۡغَیِّ
یَتَّخِذُوۡہُ
سَبِیۡلًا
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
کَذَّبُوۡا
بِاٰیٰتِنَا
وَکَانُوۡا
عَنۡہَا
غٰفِلِیۡنَ
عنقریب میں پھیر دوں گا
اپنی نشانیوں سے
ان لوگوں کو جو
تکبر کرتے ہیں
زمین میں
بغیر
حق کے
اور اگر
وہ دیکھ لیں
ہر
نشانی
نہیں وہ ایمان لائیں گے
اس پر
اور اگر
وہ دیکھ لیں
راستہ
ہدایت کا
نہیں بنائیں گے اسے
راستہ
اور اگر
وہ دیکھ لیں
راستہ
گمراہی کا
وہ بنا لیں گے اسے
راستہ
یہ
بوجہ اس کے کہ انہوں نے
جھٹلایا
ہماری آیات کو
اور تھے وہ
ان سے
غافل
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
سَاَصۡرِفُ
عَنۡ اٰیٰتِیَ
الَّذِیۡنَ
یَتَکَبَّرُوۡنَ
فِی الۡاَرۡضِ
بِغَیۡرِ الۡحَقِّ
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
کُلَّ اٰیَۃٍ
لَّایُؤۡمِنُوۡا
بِہَا
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
سَبِیۡلَ
الرُّشۡدِ
لَایَتَّخِذُوۡہُ
سَبِیۡلًا
وَاِنۡ
یَّرَوۡا
سَبِیۡلَ
الۡغَیِّ
یَتَّخِذُوۡہُ
سَبِیۡلًا
ذٰلِکَ
بِاَنَّہُمۡ
کَذَّبُوۡا
بِاٰیٰتِنَا
وَکَانُوۡا
عَنۡہَا
غٰفِلِیۡنَ
عنقریب میں پھیر دوں گا
اپنی آیات سے
ا ُن لوگوں کوجو
بڑے بنتے ہیں
زمین میں
ناحق
اور اگر
وہ دیکھیں
ہر قسم کی نشانی
نہیں وہ ایمان لائیں گے
ساتھ ان کے
اور اگر
وہ دیکھ لیں
راستہ
بھلائی کا
نہ وہ بنائیں اس کو
راستہ
اور اگر
وہ دیکھ لیں
راستہ
گمراہی کا
وہ بنالیں اُس کو
راستہ
یہ
اس وجہ سے ہے کہ یقیناً وہ
انہوں نے جھٹلایا
ہماری آ یا ت کو
اور تھے وہ
اُن سے
غافل
حافظ نذر احمد حفظه الله
سَاَصْرِفُ
عَنْ
اٰيٰتِيَ
الَّذِيْنَ
يَتَكَبَّرُوْنَ
فِي الْاَرْضِ
بِغَيْرِ الْحَقِّ
وَاِنْ
يَّرَوْا
كُلَّ اٰيَةٍ
لَّا يُؤْمِنُوْا
بِهَا
وَاِنْ
يَّرَوْا
سَبِيْلَ
الرُّشْدِ
لَا يَتَّخِذُوْهُ
سَبِيْلًا
وَاِنْ
يَّرَوْا
سَبِيْلَ
الْغَيِّ
يَتَّخِذُوْهُ
سَبِيْلًا
ذٰلِكَ
بِاَنَّهُمْ
كَذَّبُوْا
بِاٰيٰتِنَا
وَكَانُوْا
عَنْهَا
غٰفِلِيْنَ
میں عنقریب پھیر دوں گا
سے
اپنی آیات
وہ لوگ جو
تکبر کرتے ہیں
زمین میں
ناحق
اور اگر
وہ دیکھ لیں
ہر نشانی
نہ ایمان لائیں
اس پر
اور اگر
دیکھ لیں
راستہ
ہدایت
نہ پکڑیں (اختیار کریں)
راستہ
اور اگر
دیکھ لیں
راستہ
گمراہی
اختیار کرلیں اسے
راستہ
یہ
اس لیے کہ انہوں نے
جھٹلایا
ہماری آیات کو
اور تھے
اس سے
غافل (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]