سورۃ الأعراف، آیت 1151 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ نَصۡرَکُمۡ وَ لَاۤ اَنۡفُسَہُمۡ یَنۡصُرُوۡنَ ﴿۱۹۷﴾

اور جنھیں تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمھاری مدد کر سکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد کرتے ہیں۔[197]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	تَدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہٖ	لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ	نَصۡرَکُمۡ	وَلَاۤ	اَنۡفُسَہُمۡ	یَنۡصُرُوۡنَ
اور وہ جنہیں	تم پکارتے ہو	اس کے سوا	نہیں وہ استطاعت رکھتے	تمہاری مدد کی	اور نہ	اپنے نفسوں کی	وہ مدد کرسکتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	تَدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہٖ	لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ	نَصۡرَکُمۡ	وَلَاۤ	اَنۡفُسَہُمۡ	یَنۡصُرُوۡنَ
اور وہ جنہیں	تم پکارتے ہو	سوائے اُس کے	نہیں وہ استطاعت رکھتے	تمہاری مدد کی	اور نہ	اپنے آپ کی	وہ مدد کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	تَدْعُوْنَ	مِنْ دُوْنِهٖ	لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ	نَصْرَكُمْ	وَلَآ	اَنْفُسَهُمْ	يَنْصُرُوْنَ
اور جن کو	تم پکارتے ہو	اس کے سوا	قدرت رکھتے وہ	تمہاری مدد	اور نہ	خود اپنی	وہ مدد کریں