سورۃ الأنفال، آیت 1187 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَخُوۡنُوا اللّٰہَ وَ الرَّسُوۡلَ وَ تَخُوۡنُوۡۤا اَمٰنٰتِکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۲۷﴾

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ اور رسول کی خیانت نہ کرو اور نہ اپنی امانتوں میں خیانت کرو، جب کہ تم جانتے ہو۔[27]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	لَاتَخُوۡنُوا	اللّٰہَ	وَالرَّسُوۡلَ	وَتَخُوۡنُوۡۤا	اَمٰنٰتِکُمۡ	وَاَنۡتُمۡ	تَعۡلَمُوۡنَ
اے لوگوں جو	ایمان لائے ہو	نہ تم خیانت کرو	اللہ سے	اور رسول کی	اور (نہ )تم خیانت کرو	اپنی امانتون مین	جب کہ تم	تم جانتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	لَاتَخُوۡنُوا	اللّٰہَ	وَالرَّسُوۡلَ	وَتَخُوۡنُوۡۤا	اَمٰنٰتِکُمۡ	وَاَنۡتُمۡ	تَعۡلَمُوۡنَ
اے لوگو	جو	ایمان لائے ہو	نہ تم خیانت کرو	اللہ تعالیٰ کی	اور رسول کی	اور (نہ )تم خیانت کرو	اپنی امانتوں میں	حالانکہ تم	تم جانتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَيُّھَا	الَّذِيْنَ	اٰمَنُوْا	لَا تَخُوْنُوا	اللّٰهَ	وَالرَّسُوْلَ	وَتَخُوْنُوْٓا	اَمٰنٰتِكُمْ	وَاَنْتُمْ	تَعْلَمُوْنَ
اے	وہ لوگ جو	ایمان لائے	خیانت نہ کرو	اللہ	اور رسول	اور نہ خیانت کرو	اپنی امانتیں	جبکہ تم	جانتے ہو