سورۃ الأنفال، آیت 1193 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

وَ مَا کَانَ اللّٰہُ لِیُعَذِّبَہُمۡ وَ اَنۡتَ فِیۡہِمۡ ؕ وَ مَا کَانَ اللّٰہُ مُعَذِّبَہُمۡ وَ ہُمۡ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ ﴿۳۳﴾

اور اللہ کبھی ایسا نہیں کہ انھیں عذاب دے، جب کہ تو ان میں ہو اور اللہ انھیں کبھی عذاب دینے والا نہیں جب کہ وہ بخشش مانگتے ہوں۔[33]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کَانَ	اللّٰہُ	لِیُعَذِّبَہُمۡ	وَاَنۡتَ	فِیۡہِمۡ	وَمَا	کَانَ	اللّٰہُ	مُعَذِّبَہُمۡ	وَہُمۡ	یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ
اور نہیں	ہے	اللہ	کہ وہ عذاب دے انہیں	جب آپ	ان میں (موجود ہوں)	اور نہیں	ہے	اللہ	عذاب دینے والا نہیں	جب کہ وہ	وہ استغفار کررہے ہوں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کَانَ	اللّٰہُ	لِیُعَذِّبَہُمۡ	وَاَنۡتَ	فِیۡہِمۡ	وَمَا	کَانَ	اللّٰہُ	مُعَذِّبَہُمۡ	وَہُمۡ	یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ
اور نہیں	ہے	اللہ تعالیٰ	کہ وہ عذاب دے اُن کو	اورآپ	اُن میں ہوں	اور نہیں	ہے	اللہ تعالیٰ	عذاب دینے والا اُن کو	حا لانکہ وہ	وہ بخشش مانگتے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا كَانَ	اللّٰهُ	لِيُعَذِّبَهُمْ	وَاَنْتَ	فِيْهِمْ	وَمَا	كَانَ	اللّٰهُ	مُعَذِّبَهُمْ	وَهُمْ	يَسْتَغْفِرُوْنَ
اور نہیں ہے	اللہ	کہ انہیں عذاب دے	جبکہ آپ	ان میں	اور نہیں	ہے	اللہ	انہیں عذاب دینے والا	جبکہ وہ	بخشش مانگتے ہوں