Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
فَاِذَا انۡسَلَخَ الۡاَشۡہُرُ الۡحُرُمُ فَاقۡتُلُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ حَیۡثُ وَجَدۡتُّمُوۡہُمۡ وَ خُذُوۡہُمۡ وَ احۡصُرُوۡہُمۡ وَ اقۡعُدُوۡا لَہُمۡ کُلَّ مَرۡصَدٍ ۚ فَاِنۡ تَابُوۡا وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَخَلُّوۡا سَبِیۡلَہُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۵﴾
پس جب حرمت والے مہینے نکل جائیں تو ان مشرکوں کو جہاں پائو قتل کرو اور انھیں پکڑو اور انھیں گھیرو اور ان کے لیے ہر گھات کی جگہ بیٹھو، پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں تو ان کا راستہ چھوڑ دو۔ بے شک اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاانۡسَلَخَالۡاَشۡہُرُالۡحُرُمُفَاقۡتُلُواالۡمُشۡرِکِیۡنَحَیۡثُوَجَدۡتُّمُوۡہُمۡوَخُذُوۡہُمۡوَاحۡصُرُوۡہُمۡوَاقۡعُدُوۡالَہُمۡکُلَّمَرۡصَدٍفَاِنۡتَابُوۡاوَاَقَامُواالصَّلٰوۃَوَاٰتَوُاالزَّکٰوۃَفَخَلُّوۡاسَبِیۡلَہُمۡاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
پھر جب گزر جائیں مہینےحرمت والے تو قتل کرو مشرکوں کو جہاں کہیں پاؤ تم انہیں اور پکڑو انہیں اور گھیرو انہیں اور بیٹھ جاؤ ان کے لیے ہر گھات پر پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور وہ قائم کریں نماز اور ادا کریں زکو ٰۃ تو چھوڑ دوراستہ ان کا بےشک اللہ تعالی بہت بخشنے والا ہےنہایت رحم کرنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَاانۡسَلَخَالۡاَشۡہُرُالۡحُرُمُفَاقۡتُلُواالۡمُشۡرِکِیۡنَحَیۡثُوَجَدۡتُّمُوۡہُمۡوَخُذُوۡہُمۡوَاحۡصُرُوۡہُمۡوَاقۡعُدُوۡالَہُمۡکُلَّ مَرۡصَدٍفَاِنۡتَابُوۡاوَاَقَامُواالصَّلٰوۃَوَاٰتَوُاالزَّکٰوۃَفَخَلُّوۡاسَبِیۡلَہُمۡاِنَّاللّٰہَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
چنانچہ جب نکل جائیں مہینے حرمت والے تو تم قتل کرو مشرکو ں کو جہاں پاؤ تم اُنہیں اور پکڑو اُن کو اور گھیرو اُ ن کو اور بیٹھو اُ ن کے لیے ہر گھات کی جگہ پھر اگر وہ توبہ کریں اور وہ قائم کریں نماز اور وہ ادا کریں زکوۃ تو چھوڑ دو راستہ اُن کا یقیناً اللہ تعالیٰ بے حد بخشنے والا ہے نہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
پھر جب گزر جائیں مہینے حرمت والے تو قتل کرو مشرک (جمع) جہاں تم انہیں پاؤ اور انہیں پکڑو اور انہیں گھیر لو اور بیٹھو ان کے لیے ہرگھات پھر اگر وہ توبہ کرلیں اور قائم کریں نماز اور زکوۃ ادا کریں تو چھوڑ دو ان کا راستہ بیشک اللہ بخشنے والا رحیم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَإِذَا
Then when
انْسَلَخَ
س ل خ
have passed
الْأَشْهُرُ
ش ه ر
the months
الْحُرُمُ
ح ر م
the sacred
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
فَاقْتُلُوا
ق ت ل
then kill
الْمُشْرِكِينَ
ش ر ك
the polytheists
حَيْثُ
ح ي ث
wherever
وَجَدْتُمُوهُمْ
و ج د
you find them
وَخُذُوهُمْ
أ خ ذ
and seize them
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَاحْصُرُوهُمْ
ح ص ر
and besiege them
حَصُوْر:وہ شخص جو عورتوں کی طرف سے بےرغبت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَغِبَ عَنْ، حَصُوْر، زَاھِد،
وَاقْعُدُوا
ق ع د
and sit (in wait)
قَعَدَ:بہت وسیع مفہوم میں مستعمل ہے (لغت اضداد سے ہے) بمعنی بیٹھنا ، بیٹھ رہنا ، ہو بیٹھنا وغیرہ ، کام چھوڑ دینا ، تیار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَلَسَ، قَعَدَ، جَثَا،
لَهُمْ
for them
كُلَّ
ك ل ل
(at) every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
مَرْصَدٍ
ر ص د
place of ambush
فَإِنْ
But if
تَابُوا
ت و ب
they repent
وَأَقَامُوا
ق و م
and establish
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الصَّلَاةَ
ص ل و
the prayer
وَآتَوُا
أ ت ي
and give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الزَّكَاةَ
ز ك و
the zakah
فَخَلُّوا
خ ل و
then leave
خَلَا:تنہائی میں ملنے کے لیے علیحدہ ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
سَبِيلَهُمْ
س ب ل
their way
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
غَفُورٌ
غ ف ر
(is) Oft-Forgiving
رَحِيمٌ
ر ح م
Most Merciful
Back ⬅️