سورۃ التوبة، آیت 1250 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

وَ یُذۡہِبۡ غَیۡظَ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ یَتُوۡبُ اللّٰہُ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿۱۵﴾

اور ان کے دلوں کا غصہ دور کرے گا اور اللہ توبہ کی توفیق دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیُذۡہِبۡ	غَیۡظَ	قُلُوۡبِہِمۡ	وَیَتُوۡبُ	اللّٰہُ	عَلٰی مَنۡ	یَّشَآءُ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌ	حَکِیۡمٌ
اور لے جائے گا	غصہ	ان کے دلوں کا	اور مہربان ہوگا	اللہ	اوپر جس کے	وہ چاہے گا	اور اللہ	خوب علم والا ہے	بہت حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیُذۡہِبۡ	غَیۡظَ	قُلُوۡبِہِمۡ	وَیَتُوۡبُ	اللّٰہُ	عَلٰی	مَنۡ	یَّشَآءُ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌ	حَکِیۡمٌ
اور وہ دُور کرے گا	غصہ	اُ ن کے دلوں کا	اور وہ توبہ کی توفیق دیتا ہے	اللہ تعالیٰ	اُوپر	جس کے	وہ چاہتا ہے	اور اللہ تعالیٰ	سب کچھ جاننے والا ہے	کمال حکمت والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيُذْهِبْ	غَيْظَ	قُلُوْبِهِمْ	وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰي	مَنْ	يَّشَآءُ	وَاللّٰهُ	عَلِيْمٌ	حَكِيْمٌ
اور دور کردے	غصہ	ان کے دل (جمع)	اور اللہ توبہ قبول کرتا ہے	جسے	چاہے	اور اللہ	علم والا	حکمت والا ہے