Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
یَّوۡمَ یُحۡمٰی عَلَیۡہَا فِیۡ نَارِ جَہَنَّمَ فَتُکۡوٰی بِہَا جِبَاہُہُمۡ وَ جُنُوۡبُہُمۡ وَ ظُہُوۡرُہُمۡ ؕ ہٰذَا مَا کَنَزۡتُمۡ لِاَنۡفُسِکُمۡ فَذُوۡقُوۡا مَا کُنۡتُمۡ تَکۡنِزُوۡنَ ﴿۳۵﴾
جس دن اسے جہنم کی آگ میں تپایا جائے گا، پھر اس کے ساتھ ان کی پیشانیوں اور ان کے پہلوئوں اور ان کی پشتوں کو داغا جائے گا۔ یہ ہے جو تم نے اپنے لیے خزانہ بنایا تھا، سو چکھو جو تم خزانہ بنایا کرتے تھے۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یَّوۡمَیُحۡمٰیعَلَیۡہَافِیۡ نَارِجَہَنَّمَفَتُکۡوٰیبِہَاجِبَاہُہُمۡوَجُنُوۡبُہُمۡوَظُہُوۡرُہُمۡہٰذَامَاکَنَزۡتُمۡلِاَنۡفُسِکُمۡفَذُوۡقُوۡامَاکُنۡتُمۡتَکۡنِزُوۡنَ
جس دن تپایا جائے گااس (مال ) کوآگ میں جہنم کی پھر داغی جائیں گی ساتھ اس کےپیشانیاں ان کی اور پہلو ان کے اور پشتیں ان کی یہ ہے جو جمع کیا تم نے اپنے نفسوں کے لیے پس مزہ چکھو جو تھے تم تم جمع کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یَّوۡمَیُحۡمٰیعَلَیۡہَافِیۡ نَارِجَہَنَّمَفَتُکۡوٰیبِہَاجِبَاہُہُمۡوَجُنُوۡبُہُمۡوَظُہُوۡرُہُمۡہٰذَامَاکَنَزۡتُمۡلِاَنۡفُسِکُمۡفَذُوۡقُوۡامَاکُنۡتُمۡتَکۡنِزُوۡنَ
جس دن تپا یا جائے گا اس ( مال ) کو آگ میں جہنم کی پھر داغا جائے گا اس کے ساتھ اُن کی پیشانیوں کو اور اُ ن کے پہلوؤں کو اور اُن کے پشتوں کو یہی ہے جو خزانہ بنایاتھا تم نے اپنی جانوں کے لیے سو تم چکھو جو تھے تم تم خزانہ بنا یا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يَّوْمَ يُحْمٰي عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰي بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
جس دن تپایا جائے گا اس پر میں جہنم کی آگ پھر داغا جائے گا اس سے ان کی پیشانی (جمع) اور ان کے پہلو (جمع) اور ان کی پیٹھ (جمع) یہ ہے جو تم نے جمع کرکے رکھا اپنے لیے پس مزہ چکھو جو تم جمع کرکے رکھتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَوْمَ
ي و م
(The) Day
يُحْمَى
ح م ي
it will be heated
عَلَيْهَا
[on it]
فِي
in
نَارِ
ن و ر
the Fire
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
جَهَنَّمَ
(of) Hell
فَتُكْوَى
ك و ي
and will be branded
بِهَا
with it
جِبَاهُهُمْ
ج ب ه
their foreheads
وَجُنُوبُهُمْ
ج ن ب
and their flanks
جُنُب:جُنُب بمعنی اجنبی بھی اور ناپاک بھی
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
جَنَبَ:کسی کو الگ کرکے کسی مصیبت سے دور رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَجَنَّبَ:کسی چیز سے الگ ہو کر دور چلے جانا تا کہ مصیبت سے نجات ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
جَنَبَ:کسی چیز سے دور لے جا کر بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِجْتَنَبَ:کسی چیز یا کام سے دور رہ کر بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
جَانِب:قریبی سمت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَظُهُورُهُمْ
ظ ه ر
and their backs
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
هَذَا
This
مَا
(is) what
كَنَزْتُمْ
ك ن ز
you hoarded
لِأَنْفُسِكُمْ
ن ف س
for yourselves
فَذُوقُوا
ذ و ق
so taste
مَا
what
كُنْتُمْ
ك و ن
you used to
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
تَكْنِزُونَ
ك ن ز
hoard
Back ⬅️