Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اَلَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یَتۡلُوۡنَہٗ حَقَّ تِلَاوَتِہٖ ؕ اُولٰٓئِکَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ ؕ وَ مَنۡ یَّکۡفُرۡ بِہٖ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾٪
وہ لوگ جنھیں ہم نے کتاب دی ہے، اسے پڑھتے ہیں جیسے اسے پڑھنے کا حق ہے، یہ لوگ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کوئی اس کے ساتھ کفر کرے تو وہی لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں۔[121]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَاٰتَیۡنٰہُمُالۡکِتٰبَیَتۡلُوۡنَہٗحَقَّتِلَاوَتِہٖاُولٰٓئِکَیُؤۡمِنُوۡنَبِہٖوَمَنۡیَّکۡفُرۡبِہٖفَاُولٰٓئِکَہُمُالۡخٰسِرُوۡنَ
وہ لوگ جو دی ہم نے انہیں کتاب وہ تلاوت کرتے ہیں اس کی ۔(جیسا)حق ہے اس کی تلاوت کا یہی لوگ ہیں جو ایمان لاتے ہیں اس پر اور جو کوئی کفر کرے گا اس کا تو یہی لوگ ہیں وہ جو خسارہ پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَّذِیۡنَاٰتَیۡنٰہُمُالۡکِتٰبَیَتۡلُوۡنَہٗحَقَّتِلَاوَتِہٖاُولٰٓئِکَیُؤۡمِنُوۡنَبِہٖوَمَنۡیَّکۡفُرۡبِہٖفَاُولٰٓئِکَہُمُالۡخٰسِرُوۡنَ
جن لوگوں کو دی ہم نے ان کو کتابوہ پڑھتے ہیں اسے حق ہےاس کے پڑھنے کا وہی لوگوہ ایمان رکھتے ہیںاس پر اور جو کفر کرتا ہے اس کے ساتھ تو وہی لوگ وہخسارہ اٹھانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ اُولٰئِکَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَ مَنْ يَكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰئِکَ هُمُ الْخَاسِرُوْنَ
جنہیں ہم نے دی کتاب اس کی تلاوت کرتے ہیں حق اس کی تلاوت وہی لوگ ایمان رکھتے ہیں اس پر اور جو انکار کریں اسکا وہی وہ خسارہ پانے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِينَ
Those
آتَيْنَاهُمُ
أ ت ي
We have given them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
يَتْلُونَهُ
ت ل و
recite it
[مصباح القرآن] تلاوت ۔
حَقَّ
ح ق ق
(as it has the) right
تِلَاوَتِهِ
ت ل و
(of) its recitation
أُولَئِكَ
Those (people)
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
believe
[مصباح القرآن] ایمان ، مومن ، امن ۔
بِهِ
in it
وَمَنْ
And whoever
يَكْفُرْ
ك ف ر
disbelieves
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِهِ
in it
فَأُولَئِكَ
then those
هُمُ
they
الْخَاسِرُونَ
خ س ر
(are) the losers
[مصباح القرآن] خسارہ ، خائب و خاسر ، خسران ۔
Back ⬅️