(اعتراض کا) راستہ تو صرف ان لوگوں پر ہے جو تجھ سے اجازت مانگتے ہیں، حالانکہ وہ دولت مند ہیں، وہ اس پر راضی ہوگئے کہ پیچھے رہنے والی عورتوں کے ساتھ رہ جائیں اور اللہ نے ان کے دلوں پر مہر کر دی، سو وہ نہیں جانتے۔[93]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَا
السَّبِیۡلُ
عَلَی الَّذِیۡنَ
یَسۡتَاۡذِنُوۡنَکَ
وَہُمۡ
اَغۡنِیَآءُ
رَضُوۡا
بِاَنۡ
یَّکُوۡنُوۡا
مَعَ الۡخَوَالِفِ
وَطَبَعَ
اللّٰہُ
عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ
فَہُمۡ
لَایَعۡلَمُوۡنَ
بےشک
مؤاخذہ تو
ان پر ہے جو
اجازت طلب کرتے ہیں آپ سے
حالانکہ وہ
غنی ہیں
وہ راضی ہوگئے
کہ
ہوں وہ
ساتھ پیچھے رہنے والیوں کے
اور مہر لگا دی
اللہ نے
ان کے دلوں پر
پس وہ
نہیں وہ جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَا
السَّبِیۡلُ
عَلَی الَّذِیۡنَ
یَسۡتَاۡذِنُوۡنَکَ
وَہُمۡ
اَغۡنِیَآءُ
رَضُوۡا
بِاَنۡ
یَّکُوۡنُوۡا
مَعَ
الۡخَوَالِفِ
وَطَبَعَ
اللّٰہُ
عَلٰی
قُلُوۡبِہِمۡ
فَہُمۡ
لَایَعۡلَمُوۡنَ
یقیناً
۔ (اعتراض کا ) راستہ
اُن لوگوں پر ہے جو
اجازت مانگتے ہیں آپ سے
حالانکہ وہ
مالدار ہیں
راضی ہوگئے
اس پر کہ
وہ ہوجائیں
ساتھ
پیچھے رہنے والی عورتوں کے
اور مہر لگا دی
اللہ تعالیٰ نے
اُوپر
اُ ن کے دلوں کے
سو وہ
نہیں وہ جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّمَا
السَّبِيْلُ
عَلَي
الَّذِيْنَ
يَسْتَاْذِنُوْنَكَ
وَهُمْ
اَغْنِيَآءُ
رَضُوْا
بِاَنْ
يَّكُوْنُوْا
مَعَ
الْخَوَالِفِ
وَطَبَعَ
اللّٰهُ
عَلٰي
قُلُوْبِهِمْ
فَهُمْ
لَا يَعْلَمُوْنَ
اس کے سوا نہیں (صرف)
راستہ (الزام)
پر
وہ لوگ جو
آپ سے اجازت چاہتے ہیں
اور وہ
غنی (جمع)
وہ خوش ہوئے
کہ
وہ ہوجائیں
ساتھ
پیچھے رہ جانیوالی عورتیں
اور مہر لگا دی
اللہ
پر
ان کے دل
سو وہ
نہیں جانتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]