Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
اِنَّ رَبَّکُمُ اللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ یُدَبِّرُ الۡاَمۡرَ ؕ مَا مِنۡ شَفِیۡعٍ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اِذۡنِہٖ ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ فَاعۡبُدُوۡہُ ؕ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۳﴾
بے شک تمھارا رب اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر وہ عرش پر بلند ہوا۔ ہر کام کی تدبیر کرتا ہے۔ کوئی سفارش کرنے والا نہیں مگر اس کی اجازت کے بعد، وہی اللہ تمھارا رب ہے، سو اس کی عبادت کرو۔ تو کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّرَبَّکُمُاللّٰہُالَّذِیۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَفِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍثُمَّاسۡتَوٰیعَلَی الۡعَرۡشِیُدَبِّرُالۡاَمۡرَمَامِنۡ شَفِیۡعٍاِلَّامِنۡۢ بَعۡدِاِذۡنِہٖذٰلِکُمُاللّٰہُرَبُّکُمۡفَاعۡبُدُوۡہُاَفَلَاتَذَکَّرُوۡنَ
بیشک رب تمہارا اللہ ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پھر وہ بلند ہوا عرش پروہ تدبیر کرتا ہے تمام معاملات کی نہیں کوئی سفارشی مگر بعد اس کے اذن کےیہی ہےاللہ رب تمہارا پس عبادت کرو اس کی کیا بھلا نہیں تم نصیحت پکڑتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّرَبَّکُمُاللّٰہُالَّذِیۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَفِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍثُمَّاسۡتَوٰیعَلَی الۡعَرۡشِیُدَبِّرُالۡاَمۡرَمَامِنۡ شَفِیۡعٍاِلَّامِنۡۢ بَعۡدِاِذۡنِہٖذٰلِکُمُاللّٰہُرَبُّکُمۡفَاعۡبُدُوۡہُاَفَلَاتَذَکَّرُوۡنَ
یقیناًتمہارا رباللہ تعالیٰ ہےجس نےپیدا کیا آسمانوں کواور زمین کوچھ دنوں میںپھر وہ بلند ہواعرش پروہی تدبیر کرتا ہےہر کام کینہیں کوئی سفارش کرنے والامگربعداس کی اجازت کےوہی اللہ تعالیٰرب تمہارا ہےسو تم عبادت کرو اس کیتو کیا نہیںتم نصیحت حاصل کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَي الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
بیشک تمہارا رب اللہ وہ جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین میں چھ دن پھر قائم ہوا عرش پر تدبیر کرتا ہے کام نہیں کوئی سفارشی مگر بعد اس کی اجازت وہ ہے اللہ تمہارا رب پس اس کی بندگی کرو سو کیا تم دھیان نہیں کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّ
Indeed
رَبَّكُمُ
ر ب ب
your Lord
اللَّهُ
أ ل ه
(is) Allah
الَّذِي
the One Who
خَلَقَ
خ ل ق
created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضَ
أ ر ض
and the earth
فِي
in
سِتَّةِ
س ت ت
six
أَيَّامٍ
ي و م
periods
ثُمَّ
then
اسْتَوَى
س و ي
He established
سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عدل، سواء ، سوي ، استوي،
عَلَى
on
الْعَرْشِ
ع ر ش
the Throne
يُدَبِّرُ
د ب ر
disposing
دَابِر:بیچ کنی کے لیے استعمال ہوتا ہے خرابی کی جڑ یا بنیاد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَصْل، اَعْجَاز، دَابِر،
الْأَمْرَ
أ م ر
the affairs
مَا
Not
مِنْ
(is) any
شَفِيعٍ
ش ف ع
intercessor
إِلَّا
except
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
إِذْنِهِ
أ ذ ن
His permission
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
ذَلِكُمُ
That
اللَّهُ
أ ل ه
(is) Allah
رَبُّكُمْ
ر ب ب
your Lord
فَاعْبُدُوهُ
ع ب د
so worship Him
أَفَلَا
Then will not?
تَذَكَّرُونَ
ذ ك ر
you remember
Back ⬅️