Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
بَلۡ کَذَّبُوۡا بِمَا لَمۡ یُحِیۡطُوۡا بِعِلۡمِہٖ وَ لَمَّا یَاۡتِہِمۡ تَاۡوِیۡلُہٗ ؕ کَذٰلِکَ کَذَّبَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۳۹﴾
بلکہ انھوں نے اس چیز کو جھٹلا دیا جس کے علم کا انھوں نے احاطہ نہیں کیا، حالانکہ اس کی اصل حقیقت ابھی ان کے پاس نہیں آئی تھی۔ اسی طرح ان لوگوں نے جھٹلایا جو ان سے پہلے تھے۔ سو دیکھ ظالموں کا انجام کیسا ہوا۔[39]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
بَلۡکَذَّبُوۡابِمَالَمۡیُحِیۡطُوۡابِعِلۡمِہٖوَلَمَّایَاۡتِہِمۡتَاۡوِیۡلُہٗکَذٰلِکَکَذَّبَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡفَانۡظُرۡکَیۡفَکَانَعَاقِبَۃُالظّٰلِمِیۡنَ
بلکہ انہوں نے جھٹلایااسے جو نہیں انہوں نے احاطہ کیا اس کے علم کا حالانکہ نہیں آئی ان کے پاس تاویل / حقیقت اس کی اسی طرح جھٹلایا ان لوگوں نےان سے پہلے تھے تو دیکھو کس طرح ہوا انجام ظالموں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
بَلۡکَذَّبُوۡابِمَالَمۡیُحِیۡطُوۡابِعِلۡمِہٖوَلَمَّایَاۡتِہِمۡتَاۡوِیۡلُہٗکَذٰلِکَکَذَّبَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡفَانۡظُرۡکَیۡفَکَانَعَاقِبَۃُالظّٰلِمِیۡنَ
بلکہانہوں نے جھٹلا دیا ہےاس چیز کو جونہیںانہوں نے احاطہ کیااپنے علم سےحالانکہ ابھی نہیںآئی تھی ان کے پاساصل حقیقت اس کیایسے ہیجھٹلایا ان لوگوں نے جوان سے پہلے تھےتو آپ دیکھ لوکیسا ہواانجامظالموں کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَاْتِهِمْ تَاْوِيْلُهٗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
بلکہ انہوں نے جھٹلایا وہ جو نہیں قابو پایا اس کے علم پر اور ابھی نہیں ان کے پاس آئی اس کی حقیقت اسی طرح جھٹلایا ان لوگوں نے ان سے پہلے پس آپ دیکھیں کیسا ہوا انجام ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
بَلْ
Nay
كَذَّبُوا
ك ذ ب
they denied
بِمَا
what
لَمْ
not
يُحِيطُوا
ح و ط
they could encompass
بِعِلْمِهِ
ع ل م
(of) its knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
وَلَمَّا
and not
يَأْتِهِمْ
أ ت ي
has come (to) them
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
تَأْوِيلُهُ
أ و ل
its interpretation
كَذَلِكَ
Thus
كَذَّبَ
ك ذ ب
denied
الَّذِينَ
those
مِنْ
from
قَبْلِهِمْ
ق ب ل
before them
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فَانْظُرْ
ن ظ ر
then see
اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
كَيْفَ
ك ي ف
how?
كَانَ
ك و ن
was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
عَاقِبَةُ
ع ق ب
(the) end
عَاقِبَة:کسی کام کے انجام اور اس کے بدلہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
عَقِب:مرنے کے بعد کسی کی اولاد کو عَقِب کہہ سکتے ہیں اس کی زندگی میں نہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
عِقَاب:برے کام کا برا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
عَاقَبَ:کسی کے پیچھے لگ کر اس کا مواخذہ کرنا اور سزا دینا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
(of) the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️