سورۃ يونس، آیت 1407 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ یَّنۡظُرُ اِلَیۡکَ ؕ اَفَاَنۡتَ تَہۡدِی الۡعُمۡیَ وَ لَوۡ کَانُوۡا لَا یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۴۳﴾

اور ان میں سے کچھ وہ ہیں جو تیری طرف دیکھتے ہیں، تو کیا تو اندھوں کو راستہ دکھائے گا، اگرچہ وہ بصیرت نہ رکھتے ہوں۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡہُمۡ	مَّنۡ	یَّنۡظُرُ	اِلَیۡکَ	اَفَاَنۡتَ	تَہۡدِی	الۡعُمۡیَ	وَلَوۡ	کَانُوۡا	لَایُبۡصِرُوۡنَ
اور ان میں سے کوئی ہے	جو	دیکھتاہے	طرف آپ کے	کیا پھر آپ	راہ دکھائیں گے	اندھوں کو	اور اگرچہ	ہوں وہ	نہ وہ دیکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡہُمۡ	مَّنۡ	یَّنۡظُرُ	اِلَیۡکَ	اَفَاَنۡتَ	تَہۡدِی	الۡعُمۡیَ	وَلَوۡ	کَانُوۡا لَایُبۡصِرُوۡنَ
اوران میں سے کچھ ہیں	جو	دیکھتے ہیں	آپ کی طرف	تو کیا آپ	راستہ دکھائیں گے	اندھوں کو	اور اگرچہ	وہ نہ دیکھتے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمِنْھُمْ	مَّنْ	يَّنْظُرُ	اِلَيْكَ	اَفَاَنْتَ	تَهْدِي	الْعُمْيَ	وَلَوْ	كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
اور ان سے	جو (بعض	دیکھتے ہیں	آپ کی طرف	پس کیا تم	راہ دکھا دو گے	اندھے	خواہ	وہ دیکھتے نہ ہوں