اور اگر ہر شخص کے لیے جس نے ظلم کیا ہے، وہ سب کچھ ہو جو زمین میں ہے تو وہ اسے ضرور فدیے میں دے دے اور وہ پشیمانی کو چھپائیں گے، جب عذاب کو دیکھیں گے اور ان کے درمیان انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور وہ ظلم نہیں کیے جائیں گے۔[54]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
اَنَّ
لِکُلِّ نَفۡسٍ
ظَلَمَتۡ
مَا
فِی الۡاَرۡضِ
لَافۡتَدَتۡ
بِہٖ
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَۃَ
لَمَّا
رَاَوُا
الۡعَذَابَ
وَقُضِیَ
بَیۡنَہُمۡ
بِالۡقِسۡطِ
وَہُمۡ
لَایُظۡلَمُوۡنَ
اور اگر
بیشک ہو
ہر نفس کے لیے
جس نے ظلم کیا
جو
زمین میں ہے
البتہ وہ فدیہ دیں دے
اس کا
اور وہ چھپائیں گے
ندامت کو
جب
وہ دیکھیں گے
عذاب
اور فیصلہ کردیا جائے گا
درمیان ان کے
ساتھ انصاف کے
اور وہ
نہ ظلم کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
اَنَّ
لِکُلِّ نَفۡسٍ
ظَلَمَتۡ
مَا
فِی الۡاَرۡضِ
لَافۡتَدَتۡ
بِہٖ
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَۃَ
لَمَّا
رَاَوُا
الۡعَذَابَ
وَقُضِیَ
بَیۡنَہُمۡ
بِالۡقِسۡطِ
وَہُمۡ
لَا
یُظۡلَمُوۡنَ
اور اگر
یقیناً
ہر نفس کے لیے ہو
جس نےظلم کیا
جو کچھ
زمین میں ہے
ضرور فدیے میں دے دے گا
اس کو
اور وہ چھپائیں گے
شرمندگی کو
جب
وہ دیکھیں گے
عذاب کو
اور فیصلہ کیا جائے گا
درمیان ان کے
انصاف کے ساتھ
اور ان پر
نہیں
ظلم کیا جائے گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ
اَنَّ
لِكُلِّ نَفْسٍ
ظَلَمَتْ
مَا
فِي الْاَرْضِ
لَافْتَدَتْ
بِهٖ
وَاَسَرُّوا
النَّدَامَةَ
لَمَّا
رَاَوُا
الْعَذَابَ
وَقُضِيَ
بَيْنَھُمْ
بِالْقِسْطِ
وَھُمْ
لَا يُظْلَمُوْنَ
اور اگر ہو
ہو
ہر ایک کے لیے
اس نے ظلم کیا (ظالم)
جو کچھ
زمین میں
البتہ فدیہ دے دے
اس کو
اور وہ چپکے چپکے ہوں گے
پشیمان
جب
وہ دیکھیں گے
عذاب
اور فیصلہ ہوگا
ان کے درمیان
انصاف کے ساتھ
اور وہ
ظلم نہ کیے جائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔