Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسٰی وَ اَخِیۡہِ اَنۡ تَبَوَّاٰ لِقَوۡمِکُمَا بِمِصۡرَ بُیُوۡتًا وَّ اجۡعَلُوۡا بُیُوۡتَکُمۡ قِبۡلَۃً وَّ اَقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۸۷﴾
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی کی کہ اپنی قوم کے لیے مصر میں کچھ گھروں کو ٹھکانا مقرر کر لو اور اپنے گھروں کو قبلہ رخ بنالو اور نماز قائم کرو، اور ایمان والوں کو خوش خبری دے دے۔[87]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰی مُوۡسٰیوَاَخِیۡہِاَنۡتَبَوَّاٰلِقَوۡمِکُمَابِمِصۡرَبُیُوۡتًاوَّاجۡعَلُوۡابُیُوۡتَکُمۡقِبۡلَۃًوَّاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَبَشِّرِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور وحی کی ہم نے طرف موسیٰ کے اور اس کے بھائی کےکہتم دونو ںمتعین کرو اپنی قوم کے لیے مصر میں کچھ گھر اور بنا لو اپنے گھروں کو مرکز/قبلہ اور قائم کرو نماز اور خوشخبری دو مومنوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰی مُوۡسٰیوَاَخِیۡہِاَنۡتَبَوَّاٰلِقَوۡمِکُمَابِمِصۡرَبُیُوۡتًاوَّاجۡعَلُوۡابُیُوۡتَکُمۡقِبۡلَۃًوَّاَقِیۡمُواالصَّلٰوۃَوَبَشِّرِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور وحی کی ہم نےموسیٰ کی طرفاور اس کے بھائی کےیہ کہ تم دونوں ٹھکانہ مقرر کر لواپنی قوم کے لیےمصر میںچند گھروں میںاور بناؤاپنے انہی گھروں کوقبلہاور قائم کرو نمازاور خوشخبری دے دوایمان لانے والوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
اور ہم نے وحی بھیجی طرف موسیٰ اور اس کا بھائی کہ گھر بناؤ تم اپنی قوم کے لیے مصر میں گھر اور بناؤ اپنے گھر قبلہ رو اور قائم کرو نماز اور خوشخبری دو مومن (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَوْحَيْنَا
و ح ي
And We inspired
إِلَى
to
مُوسَى
Musa
وَأَخِيهِ
أ خ و
and his brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
أَنْ
that
تَبَوَّآ
ب و أ
you both Settle
تَبَوَّاَ:موافق اور سازگار ماحول میں آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَوَّا:مناسب ماحول میں آباد کرنے کے لیےاستعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
لِقَوْمِكُمَا
ق و م
you both for people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
بِمِصْرَ
م ص ر
in Egypt
بُيُوتًا
ب ي ت
(in) houses
وَاجْعَلُوا
ج ع ل
and make
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بُيُوتَكُمْ
ب ي ت
your houses
قِبْلَةً
ق ب ل
(as) places of worship
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَأَقِيمُوا
ق و م
and establish
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الصَّلَاةَ
ص ل و
the prayer
وَبَشِّرِ
ب ش ر
And give glad tidings
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
(to) the believers
Back ⬅️