Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة يونس
فَلَوۡ لَا کَانَتۡ قَرۡیَۃٌ اٰمَنَتۡ فَنَفَعَہَاۤ اِیۡمَانُہَاۤ اِلَّا قَوۡمَ یُوۡنُسَ ؕ لَمَّاۤ اٰمَنُوۡا کَشَفۡنَا عَنۡہُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡیِ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ مَتَّعۡنٰہُمۡ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۹۸﴾
سو کوئی ایسی بستی کیوں نہ ہوئی جو ایمان لائی ہو، پھر اس کے ایمان نے اسے نفع دیا ہو، یونس کی قوم کے سوا، جب وہ ایمان لے آئے تو ہم نے ان سے ذلت کا عذاب دنیا کی زندگی میں ہٹا دیا اور انھیں ایک وقت تک سامان دیا۔[98]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَوۡلَاکَانَتۡقَرۡیَۃٌاٰمَنَتۡفَنَفَعَہَاۤاِیۡمَانُہَاۤاِلَّاقَوۡمَیُوۡنُسَلَمَّاۤاٰمَنُوۡاکَشَفۡنَاعَنۡہُمۡعَذَابَالۡخِزۡیِفِی الۡحَیٰوۃِالدُّنۡیَاوَمَتَّعۡنٰہُمۡاِلٰی حِیۡنٍ
پھر کیوں نہ ہوئی کوئی بستی جو ایمان لائی تو نفع دیا اسے اس کے ایمان نے سوائے قوم یونس کے جب وہ ایمان لائےہٹا دیا ہم نے ان سےعذاب رسوائی کا زندگی میں دنیا کی اور فائدہ دیا ہم نے انہیںایک مدت تک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَوۡلَاکَانَتۡقَرۡیَۃٌاٰمَنَتۡفَنَفَعَہَاۤاِیۡمَانُہَاۤاِلَّاقَوۡمَ یُوۡنُسَلَمَّاۤاٰمَنُوۡاکَشَفۡنَاعَنۡہُمۡعَذَابَالۡخِزۡیِفِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَاوَمَتَّعۡنٰہُمۡاِلٰی حِیۡنٍ
سو کیوں نہہوئیکوئی بستیایمان لائی ہوپھر نفع دیا ہو اسےاس کےایمان نےسوائےقوم یونس کےجبوہ ایمان لائےہٹا دیا ہم نےان سےعذاب رسوائی کادنیا کی زندگی میںاور سامان زندگی دے دیا ہم نےانہیںایک مدت کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْھُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰھُمْ اِلٰى حِيْنٍ
پس کیوں نہ ہوتی کوئی بستی کہ وہ ایمان لاتی تو نفع دیتا اس کو اس کا ایمان مگر قوم یونس جب وہ ایمان لائے ہم نے اٹھا لیا ان سے عذاب رسوائی میں دنیا کی زندگی اور نفع پہنچایا انہیں ایک مدت تک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَوْلَا
So why not
كَانَتْ
ك و ن
was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
قَرْيَةٌ
ق ر ي
any town
قَرْیَة:بستی گاؤں یا شہر اور اس کے باشندے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
آمَنَتْ
أ م ن
that believed
فَنَفَعَهَا
ن ف ع
and benefited it
إِيمَانُهَا
أ م ن
its faith
إِلَّا
except
قَوْمَ
ق و م
the people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُونُسَ
(of) Yunus
لَمَّا
When
آمَنُوا
أ م ن
they believed
كَشَفْنَا
ك ش ف
We removed
عَنْهُمْ
from them
عَذَابَ
ع ذ ب
(the) punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
الْخِزْيِ
خ ز ي
(of) the disgrace
فِي
in
الْحَيَاةِ
ح ي ى
the life
الدُّنْيَا
د ن و
of the world
وَمَتَّعْنَاهُمْ
م ت ع
and We granted them enjoyment
إِلَى
for
حِينٍ
ح ي ن
a time
Back ⬅️