سورۃ هود، آیت 1477 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

اِلَی اللّٰہِ مَرۡجِعُکُمۡ ۚ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۴﴾

اللہ ہی کی طرف تمھارا لوٹنا ہے اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِلَی اللّٰہِ	مَرۡجِعُکُمۡ	وَہُوَ	عَلٰی	کُلِّ	شَیۡءٍ	قَدِیۡرٌ
طرفاللہ ہی کے	لوٹنا ہے تمہارا	اور وہ	اوپر	ہر	چیز کے	خوب قدرت رکھنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِلَی اللّٰہِ	مَرۡجِعُکُمۡ	وَہُوَ	عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ	قَدِیۡرٌ
اللہ تعالیٰ کی طرف	تمہارا لوٹنا ہے	اور وہ	ہر چیز پر	پوری قدرت رکھنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِلَى اللّٰهِ	مَرْجِعُكُمْ	وَھُوَ	عَلٰي	كُلِّ شَيْءٍ	قَدِيْرٌ
اللہ کی طرف	لوٹنا ہے تمہیں	اور وہ	پر	ہر شے	قدرت والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِلَى

اللَّهِ
أ ل ه

Allah

مَرْجِعُكُمْ
ر ج ع

(is) your return

وَهُوَ

and He

عَلَى

(is) on

كُلِّ
ك ل ل

every

كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔

مترادفات

.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،

كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔

مترادفات

.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،

شَيْءٍ
ش ي أ

thing

قَدِيرٌ
ق د ر

All-Powerful

قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔

مترادفات

.خَرَصَ، قَدَّرَ،

Back ⬅️