تو کیا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک واضح دلیل پر ہو اور اس کی طرف سے ایک گواہ اس کی تائید کر رہا ہو اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب بھی جو امام اور رحمت تھی، یہ لوگ اس پر ایمان لاتے ہیں۔ اور گروہوں میں سے جو اس کا انکار کرے تو آگ ہی اس کے وعدے کی جگہ ہے۔ سو تو اس کے بارے میں کسی شک میں نہ رہ، یقینا یہی تیرے رب کی طرف سے حق ہے اور لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَفَمَنۡ
کَانَ
عَلٰی بَیِّنَۃٍ
مِّنۡ رَّبِّہٖ
وَیَتۡلُوۡہُ
شَاہِدٌ
مِّنۡہُ
وَمِنۡ قَبۡلِہٖ
کِتٰبُ
مُوۡسٰۤی
اِمَامًا
وَّرَحۡمَۃً
اُولٰٓئِکَ
یُؤۡمِنُوۡنَ
بِہٖ
وَمَنۡ
یَّکۡفُرۡ
بِہٖ
مِنَ الۡاَحۡزَابِ
فَالنَّارُ
مَوۡعِدُہٗ
فَلَا
تَکُ
فِیۡ مِرۡیَۃٍ
مِّنۡہُ
اِنَّہُ
الۡحَقُّ
مِنۡ رَّبِّکَ
وَلٰکِنَّ
اَکۡثَرَ
النَّاسِ
لَایُؤۡمِنُوۡنَ
کیا بھلا وہ شخص جو
ہو
ا یک واضح دلیل پر
اپنے رب کی طرف سے
اور پیچھے آتا ہو اس کے
ایک گواہ
اس کی طرف سے
اور اس سے پہلے تھی
کتاب
موسیٰ کی
اما م/ راہ نما
اور رحمت
یہی لوگ ہیں
جو ایمان رکھتے ہیں
اس پر
اور جو کوئی
کفر کرے گا
اس کا
گروہوں میں سے
تو آگ
اس کی وعدہ گاہ ہے
پس نہ
ہوں آپ
کسی شک میں
اس سے
بےشک وہ
حق ہے
آپ کے رب کی طرف سے
اور لیکن
اکثر
لوگ
نہیں وہ ایمان لاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَفَمَنۡ
کَانَ
عَلٰی
بَیِّنَۃٍ
مِّنۡ رَّبِّہٖ
وَیَتۡلُوۡہُ
شَاہِدٌ
مِّنۡہُ
وَمِنۡ
قَبۡلِہٖ
کِتٰبُ
مُوۡسٰۤی
اِمَامًا
وَّرَحۡمَۃً
اُولٰٓئِکَ
یُؤۡمِنُوۡنَ
بِہٖ
وَمَنۡ
یَّکۡفُرۡ
بِہٖ
مِنَ الۡاَحۡزَابِ
فَالنَّارُ
مَوۡعِدُہٗ
فَلَا تَکُ
فِیۡ مِرۡیَۃٍ
مِّنۡہُ
اِنَّہُ
الۡحَقُّ
مِنۡ رَّبِّکَ
وَلٰکِنَّ
اَکۡثَرَ
النَّاسِ
لَا
یُؤۡمِنُوۡنَ
تو کیا جو
ہو
اوپر
واضح دلیل کے
اپنے رب کی طرف سے
اور پیچھے آتا ہو اس کے
ایک گواہ
اُ س کی طرف سے
اور جو
اُ س سے پہلے
کتاب
موسیٰ کی
راہ نما
اور رحمت
یہی لوگ
ایمان لاتے ہیں
اُس پر
اور جو
انکار کرے گا
اس کا
گروہوں میں سے
تو آگ
اس کے وعدے کی جگہ ہے
چنانچہ نہ ہو آپ
شک میں
اس سے
یقیناً وہ
حق ہے
آپ کے رب کی طرف سے
لیکن
اکثر
لوگ
نہیں
وہ ایمان لاتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَفَمَنْ
كَانَ
عَلٰي
بَيِّنَةٍ
مِّنْ رَّبِّهٖ
وَيَتْلُوْهُ
شَاهِدٌ
مِّنْهُ
وَمِنْ قَبْلِهٖ
كِتٰبُ مُوْسٰٓى
اِمَامًا
وَّرَحْمَةً
اُولٰٓئِكَ
يُؤْمِنُوْنَ
بِهٖ
وَمَنْ
يَّكْفُرْ بِهٖ
مِنَ الْاَحْزَابِ
فَالنَّارُ
مَوْعِدُهٗ
فَلَا تَكُ
فِيْ مِرْيَةٍ
مِّنْهُ
اِنَّهُ الْحَقُّ
مِنْ رَّبِّكَ
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَ النَّاسِ
لَا يُؤْمِنُوْنَ
پس کیا جو
ہو
پر
کھلا راستہ
اپنے رب کے
اور اس کے ساتھ ہو
گواہ
اس سے
اور اس سے پہلے
موسیٰ کی کتاب
امام
اور رحمت
یہی لوگ
ایمان لاتے ہیں
اس پر
اور جو
منکر ہو اس کا
گروہوں میں
تو آگ (دوزخ)
اس کا ٹھکانہ
پس تو نہ ہو
شک میں
اس سے
بیشک وہ حق
تیرے رب
اور لیکن
اکثر لوگ
ایمان نہیں لاتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]