اور میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں اور نہ میں غیب جانتا ہوں اور نہ میں یہ کہتا ہوں کہ بے شک میں ایک فرشتہ ہوں اور نہ میں ان لوگوں کے بارے میں جنھیں تمھاری آنکھیں حقیر سمجھتی ہیں، یہ کہتا ہوں کہ اللہ انھیں ہرگز کوئی بھلائی نہیں دے گا،اللہ اسے زیادہ جاننے والا ہے جو ان کے دلوں میں ہے، یقینا میں تو اس وقت ظالموں سے ہوں گا۔[31]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاۤ
اَقُوۡلُ
لَکُمۡ
عِنۡدِیۡ
خَزَآئِنُ
اللّٰہِ
وَلَاۤ
اَعۡلَمُ
الۡغَیۡبَ
وَلَاۤ
اَقُوۡلُ
اِنِّیۡ
مَلَکٌ
وَّلَاۤ
اَقُوۡلُ
لِلَّذِیۡنَ
تَزۡدَرِیۡۤ
اَعۡیُنُکُمۡ
لَنۡ
یُّؤۡتِیَہُمُ
اللّٰہُ
خَیۡرًا
اَللّٰہُ
اَعۡلَمُ
بِمَا
فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ
اِنِّیۡۤ
اِذًا
لَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور نہیں
میں کہتا
تمہیں
میرے پاس
خزانے ہیں
اللہ کے
اور نہ
میں جانتا ہوں
غیب کو
اور نہ
میں کہتاہوں
کہ میں
کوئی فرشتہ ہوں
اور نہ
میں کہتا ہوں
ان کیلے جنہیں
حقیر سمجھتی ہیں
نگاہیں تمہاری
کہ ہرگز نہ
دے گا انہیں
اللہ
کوئی بھلائی
اللہ
خوب جانتا ہے
اسے جو
ان کے نفسوں میں ہے
بےشک میں
تب
ضرور ظالموں میں سے ہوں گا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاۤ
اَقُوۡلُ
لَکُمۡ
عِنۡدِیۡ
خَزَآئِنُ
اللّٰہِ
وَلَاۤ اَعۡلَمُ
الۡغَیۡبَ
وَلَاۤ اَقُوۡلُ
اِنِّیۡ
مَلَکٌ
وَّلَاۤ اَقُوۡلُ
لِلَّذِیۡنَ
تَزۡدَرِیۡۤ
اَعۡیُنُکُمۡ
لَنۡ
یُّؤۡتِیَہُمُ
اللّٰہُ
خَیۡرًا
اَللّٰہُ
اَعۡلَمُ
بِمَا
فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ
اِنِّیۡۤ
اِذًا
لَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور نہیں
میں کہتا
تم سے
میرے پاس
خزا نے ہیں
اللہ تعالیٰ کے
اور نہیں میں جانتا
غیب
اور نہ ہی میں کہتا ہوں
یقیناً میں
فرشتہ ہوں
اور نہ ہی میں کہتا
اُ ن دونوں کے بارے میں جنہیں
حقیر سمجھتی ہیں
نگا ہیں تمہاری
قطعاً نہیں
عطا کرے گا انہیں
اللہ تعالیٰ
کوئی بھلائی
اللہ تعالیٰ ہی
زیادہ جاننے والا ہے
اُس کو جو
اُ ن کے دلوں میں ہے
بلاشبہ میں
اس وقت
یقیناً ظالموں میں سے ہو ں گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
لَآ اَقُوْلُ
لَكُمْ
عِنْدِيْ
خَزَآئِنُ اللّٰهِ
وَ
لَآ اَعْلَمُ
الْغَيْبَ
وَ
لَآ اَقُوْلُ
اِنِّىْ
مَلَكٌ
وَّ
لَآ اَقُوْلُ
لِلَّذِيْنَ
تَزْدَرِيْٓ
اَعْيُنُكُمْ
لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ
اللّٰهُ
خَيْرًا
اَللّٰهُ
اَعْلَمُ
بِمَا
فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ
اِنِّىْٓ
اِذًا
لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
اور
میں نہیں کہتا
تمہیں
میرے پاس
اللہ کے خزانے
اور
میں نہیں جانتا
غیب
اور
میں نہیں کہتا
کہ میں
فرشتہ
اور
میں نہیں کہتا
ان لوگوں کو جنہیں
حقیر سمجھتی ہیں
تمہاری آنکھیں
ہرگز نہ دے گا انہیں
اللہ
کوئی بھلائی
اللہ
خوب جانتا ہے
جو کچھ
ان کے دلوں میں
بیشک میں
اس وقت
البتہ ظالموں سے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]