Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ ہِیَ تَجۡرِیۡ بِہِمۡ فِیۡ مَوۡجٍ کَالۡجِبَالِ ۟ وَ نَادٰی نُوۡحُۨ ابۡنَہٗ وَ کَانَ فِیۡ مَعۡزِلٍ یّٰـبُنَیَّ ارۡکَبۡ مَّعَنَا وَ لَا تَکُنۡ مَّعَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۴۲﴾
اور وہ انھیں لے کر پہاڑوں جیسی موج میں چلی جاتی تھی، اور نوح نے اپنے بیٹے کو آواز دی اور وہ ایک علیحدہ جگہ میں تھا، اے میرے چھوٹے بیٹے! ہمارے ساتھ سوار ہوجا اور کافروں کے ساتھ (شامل) نہ ہو۔[42]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہِیَتَجۡرِیۡبِہِمۡفِیۡ مَوۡجٍکَالۡجِبَالِوَنَادٰینُوۡحُۨابۡنَہٗوَکَانَفِیۡ مَعۡزِلٍیّٰـبُنَیَّارۡکَبۡمَّعَنَاوَلَاتَکُنۡمَّعَ الۡکٰفِرِیۡنَ
اور وہ چل رہی تھی ساتھ ان کے موج / لہر میں پہاڑوں جیسی اور پکارانوح نےاپنے بیٹے کو اور تھا وہ الگ جگہ میں اے میرے بیٹے سوار ہوجاؤ ساتھ ہمارے اور نہ تم ہو ساتھ کافروں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہِیَتَجۡرِیۡبِہِمۡفِیۡ مَوۡجٍکَالۡجِبَالِوَنَادٰینُوۡحُۨابۡنَہٗوَکَانَفِیۡ مَعۡزِلٍیّٰـبُنَیَّارۡکَبۡمَّعَنَاوَلَاتَکُنۡمَّعَ الۡکٰفِرِیۡنَ
اور وہ چلنے لگی اُ نہیں لے کر موج میں پہاڑ جیسی اور پکارا نوح نے اپنے بیٹے کو اور وہ تھا الگ تھلگ جگہ میں اے میرے چھوٹے بیٹے سوار ہو جاؤ ہمارے ساتھاور نہ تم ہو جاؤ کافروں کے ساتھ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَهِىَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰي نُوْحُ ابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
اور وہ چلی ان کو لے کر لہروں میں پہاڑ جیسی اور پکارا نوح اپنا بیٹا اور تھا کنارے میں اے میرے بیٹے سوار ہوجا ہمارے ساتھ اور نہ رہو کافروں کے ساتھ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَهِيَ
And it
تَجْرِي
ج ر ي
sailed
جَرٰي:کسی چیز کا دور تک یا دیر تک بہتے یا چلتے جانا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
بِهِمْ
with them
فِي
on
مَوْجٍ
م و ج
the waves
كَالْجِبَالِ
ج ب ل
like mountains
وَنَادَى
ن د و
and called out
نُوحٌ
ن و ح
Nuh
ابْنَهُ
ب ن ي
(to) his son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَكَانَ
ك و ن
and he was
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِي
[in]
مَعْزِلٍ
ع ز ل
apart
عَزَلَ:کسی کو اس کے کام سے الگ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
اِعْتَزَلَ:کسی کام سے یا عقیدہ سے یا انسانوں سے کنارہ کشی اختیار کر لینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
يَا بُنَيَّ
ب ن ي
O my son!
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
ارْكَبْ
ر ك ب
Embark
رِكَاب:سواری کے قابل اونٹوں کا گلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
مَعَنَا
with us
وَلَا
and (do) not
تَكُنْ
ك و ن
be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مَعَ
with
الْكَافِرِينَ
ك ف ر
the disbelievers
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
Back ⬅️