Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ یٰقَوۡمِ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّکُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡۤا اِلَیۡہِ یُرۡسِلِ السَّمَآءَ عَلَیۡکُمۡ مِّدۡرَارًا وَّ یَزِدۡکُمۡ قُوَّۃً اِلٰی قُوَّتِکُمۡ وَ لَا تَتَوَلَّوۡا مُجۡرِمِیۡنَ ﴿۵۲﴾
اور اے میری قوم! اپنے رب سے بخشش مانگو، پھر اس کی طرف پلٹ آئو، وہ تم پر بادل بھیجے گا، جو خوب برسنے والا ہوگا اور تمھیں تمھاری قوت کے ساتھ اور قوت زیادہ دے گا اور مجرم بنتے ہوئے منہ نہ موڑو۔[52]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِاسۡتَغۡفِرُوۡارَبَّکُمۡثُمَّتُوۡبُوۡۤااِلَیۡہِیُرۡسِلِالسَّمَآءَعَلَیۡکُمۡمِّدۡرَارًاوَّیَزِدۡکُمۡقُوَّۃًاِلٰیقُوَّتِکُمۡوَلَاتَتَوَلَّوۡامُجۡرِمِیۡنَ
اور اے میری قوم بخشش مانگو اپنے رب سے پھر توبہ کرو طرف اس کے وہ بھیجے گا آسمان کو تم پر بہت برسنے والا اور وہ زیادہ دے گا تمہیں قوت طرف تمہاری قوت کے اور نہ تم منہ پھیرو مجرم بن کر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَیٰقَوۡمِاسۡتَغۡفِرُوۡارَبَّکُمۡثُمَّتُوۡبُوۡۤااِلَیۡہِیُرۡسِلِالسَّمَآءَعَلَیۡکُمۡمِّدۡرَارًاوَّیَزِدۡکُمۡقُوَّۃًاِلٰی قُوَّتِکُمۡوَلَا تَتَوَلَّوۡامُجۡرِمِیۡنَ
اور اے میری قو م بخشش مانگو اپنے رب سے پھرتو بہ کرو اُ س سے وہ بھیجے گا آسمان سے تم پر موسلا دھار بارش اور زیا دہ دے گا تمہیں قوت میں تمہاری قوت کے ساتھ اور نہ تم منہ موڑو مجرم بن کر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰي قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
اور اے میری قوم تم بخشش مانگو اپنا رب پھر اس کی طرف رجوع کرو وہ بھیجے گا آسمان تم پر زور کی بارش اور تمہیں بڑھائے گا قوت طرف (پر) تمہاری قوت اور روگردانی نہ کرو مجرم ہو کر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَيَا قَوْمِ
ق و م
And O my people!
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اسْتَغْفِرُوا
غ ف ر
Ask forgiveness
رَبَّكُمْ
ر ب ب
(of) your Lord
ثُمَّ
then
تُوبُوا
ت و ب
turn in repentance
إِلَيْهِ
to Him
يُرْسِلِ
ر س ل
He will send
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
السَّمَاءَ
س م و
(from) the sky (rain)
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
عَلَيْكُمْ
upon you
مِدْرَارًا
د ر ر
(in) abundance
مِدْرَار:پانی کی فراوانی پر دلالت کرتی ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
وَيَزِدْكُمْ
ز ي د
and increase you
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
قُوَّةً
ق و ي
(in) strength
إِلَى
(added) to
قُوَّتِكُمْ
ق و ي
your strength
وَلَا
And (do) not
تَتَوَلَّوْا
و ل ي
turn away
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُجْرِمِينَ
ج ر م
(as) criminals
جَرَمَ:گناہ کے کاموں پر ابھارنے اور اشتعال دلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَرَّضَ، حَثَّ، حَضَّ، اَزَّا، جَرَمَ،
لَاجَرَمَ:لا جرم اَنَّ پر داخل ہو کر تاکید مزید پیدا کرتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنَّ ، اَنَّ، لَاجَرَمَ، قَدْ،
Back ⬅️