سورۃ هود، آیت 1541 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

کَاَنۡ لَّمۡ یَغۡنَوۡا فِیۡہَا ؕ اَلَاۤ اِنَّ ثَمُوۡدَا۠ کَفَرُوۡا رَبَّہُمۡ ؕ اَلَا بُعۡدًا لِّثَمُوۡدَ ﴿٪۶۸﴾

جیسے وہ ان میں رہے ہی نہ تھے۔ سن لو! بے شک ثمود نے اپنے رب سے کفر کیا۔ سن لو! ثمود کے لیے ہلاکت ہے۔[68]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کَاَنۡ	لَّمۡ	یَغۡنَوۡا	فِیۡہَا	اَلَاۤ	اِنَّ	ثَمُوۡدَا۠	کَفَرُوۡا	رَبَّہُمۡ	اَلَا	بُعۡدًا	لِّثَمُوۡدَ
گویا کہ	نہیں	وہ بسے تھے	اس میں	خبردار	بےشک	ثمود نے	کفر کیا	اپنے رب سے	خبردار	دوری ہے	ثمود کے لیے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کَاَنۡ	لَّمۡ یَغۡنَوۡا	فِیۡہَا	اَلَاۤ	اِنَّ	ثَمُوۡدَا۠	کَفَرُوۡا	رَبَّہُمۡ	اَلَا	بُعۡدًا	لِّثَمُوۡدَ
گویا کہ	بسے ہی نہ تھے	اس میں	سن لو	بلاشبہ	ثمود نے	کفر کیا	اپنے رب کا	سن لو	دوری ہے	ثمود کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

كَاَنْ	لَّمْ يَغْنَوْا	فِيْهَا	اَلَآ	اِنَّ	ثَمُوْدَ	كَفَرُوْا	رَبَّهُمْ	اَلَا	بُعْدًا	لِّثَمُوْدَ
گویا	نہ بسے تھے	یہاں	یاد رکھو	بیشک	ثمود	منکر ہوئے	اپنے رب کے	یاد رکھو	پھٹکار	ثمود پر