Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
فَلَمَّا رَاٰۤ اَیۡدِیَہُمۡ لَا تَصِلُ اِلَیۡہِ نَکِرَہُمۡ وَ اَوۡجَسَ مِنۡہُمۡ خِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰی قَوۡمِ لُوۡطٍ ﴿ؕ۷۰﴾
تو جب ان کے ہاتھوں کو دیکھا کہ اس کی طرف نہیں پہنچتے تو انھیں اوپرا جانا اور ان سے ایک قسم کا خوف محسوس کیا، انھوں نے کہا نہ ڈر! بے شک ہم لوط کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں۔[70]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّارَاٰۤاَیۡدِیَہُمۡلَاتَصِلُاِلَیۡہِنَکِرَہُمۡوَاَوۡجَسَمِنۡہُمۡخِیۡفَۃًقَالُوۡالَاتَخَفۡاِنَّاۤاُرۡسِلۡنَاۤاِلٰی قَوۡمِلُوۡطٍ
پھر جباس نے دیکھاہاتھوں ان کے نہیں وہ پہنچتے طرف اس کے اس نے اجنبی سمجھا انہیںاور اس نے محسوس کیا ان سے خوف انہوں نے کہا نہ تم ڈرو بےشک ہم بھیجے گئے ہیں ہم طرف قوملوط کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّارَاٰۤاَیۡدِیَہُمۡلَاتَصِلُاِلَیۡہِنَکِرَہُمۡوَاَوۡجَسَمِنۡہُمۡخِیۡفَۃًقَالُوۡالَاتَخَفۡاِنَّاۤاُرۡسِلۡنَاۤاِلٰی قَوۡمِ لُوۡطٍ
تو جب اُ س نے دیکھا اُ ن کےہاتھ نہیں پہنچ رہے اس کی طرف اس نے اجنبی جانا اُنہیں اور اس نے محسو س کیا اُ ن سے ایک قسم کا خوف انہوں نے کہا ڈرو نہیں بلاشبہ ہم ہمیں بھیجا گیا ہےطرف قومِ لوط کی
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً قَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰي قَوْمِ لُوْطٍ
پھر جب اس نے دیکھے ان کے ہاتھ نہیں پہنچتے اس کی طرف وہ ان سے ڈرا اور محسوس کیا ان سے خوف وہ بولے تم ڈرو مت بیشک ہم بھیجے گئے ہیں طرف قوم لوط
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَمَّا
But when
رَأَى
ر أ ي
he saw
أَيْدِيَهُمْ
ي د ي
their hands
لَا
not
تَصِلُ
و ص ل
reaching
إِلَيْهِ
to it
نَكِرَهُمْ
ن ك ر
he felt unfamiliar of them
نَکِر:اجنبیت کے ساتھ اگر ناگواری شامل ہو تو نَکِرَ اور اگر خوشگواری شامل ہو تو عجب اور جب ناگواری یا خوشگواری کچھ نہ ہو تو جُنب آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِر، عَجَبَ، جُنُب،
اَنْکَرَ:ایسی بات سے انکار جس کا دل میں یقین ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
نَکَّر:روپ بدل لینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
نَکِرَ:ہر وہ بات جو عام لوگوں کی نظروں میں ناگوار ہو اور اچھنپا بھی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَکِرَ، نَقَمَ،
وَأَوْجَسَ
و ج س
and felt apprehension
مِنْهُمْ
from them
خِيفَةً
خ و ف
[a fear]
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَا
(Do) not
تَخَفْ
خ و ف
you fear
إِنَّا
Indeed we
أُرْسِلْنَا
ر س ل
[we] have been sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِلَى
to
قَوْمِ
ق و م
(the) people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لُوطٍ
ل و ط
(of) Lut
Back ⬅️