Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ اِلٰی مَدۡیَنَ اَخَاہُمۡ شُعَیۡبًا ؕ قَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ وَ لَا تَنۡقُصُوا الۡمِکۡیَالَ وَ الۡمِیۡزَانَ اِنِّیۡۤ اَرٰىکُمۡ بِخَیۡرٍ وَّ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ مُّحِیۡطٍ ﴿۸۴﴾
اور مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا)۔ اس نے کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمھارا کوئی معبود نہیں اور ماپ اور تول کم نہ کرو، بے شک میں تمھیں اچھی حالت میں دیکھتا ہوں اور بے شک میں تم پر ایک گھیر لینے والے دن کے عذاب سے ڈرتاہوں۔[84]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰیمَدۡیَنَاَخَاہُمۡشُعَیۡبًاقَالَیٰقَوۡمِاعۡبُدُوااللّٰہَمَالَکُمۡمِّنۡ اِلٰہٍغَیۡرُہٗوَلَاتَنۡقُصُواالۡمِکۡیَالَوَالۡمِیۡزَانَاِنِّیۡۤاَرٰىکُمۡبِخَیۡرٍوَّاِنِّیۡۤاَخَافُعَلَیۡکُمۡعَذَابَیَوۡمٍ مُّحِیۡطٍ
اور طرفمدین کے ان کے بھائی شعیب کو (بھیجا) اس نے کہا اے میری قوم عبادت کرو اللہ کی نہیں تمہارے لیے کوئی الہ ٰ(برحق)سوائے اس کے اور نہ تم کم کروناپ اور تول بےشک میں میں دیکھتا ہوں تمہیںاچھی حالت میں اور بےشک میں میں ڈرتا ہوںتم پرعذاب سے گھیر لینے والے دن کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰی مَدۡیَنَاَخَاہُمۡشُعَیۡبًاقَالَیٰقَوۡمِاعۡبُدُوااللّٰہَمَالَکُمۡمِّنۡ اِلٰہٍغَیۡرُہٗوَلَا تَنۡقُصُواالۡمِکۡیَالَوَالۡمِیۡزَانَاِنِّیۡۤاَرٰىکُمۡبِخَیۡرٍوَّاِنِّیۡۤاَخَافُعَلَیۡکُمۡعَذَابَیَوۡمٍ مُّحِیۡطٍ
اور مدین کی طرف اُن کے بھائی شعیب کو اُس نے کہا اے میری قوم عبادت کرو اللہ تعالیٰ کی نہیں تمہارے لیے کوئی معبود سوائے اس کے اور نہ تم کمی کرو ماپ اور تول میں بلاشبہ میں میں دیکھتا ہوں تمہیں اچھے حال میں اور یقیناً میں ڈرتا ہوں تم پر عذاب دن گھیرلینے والے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ اِلٰي مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ وَ لَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّىْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
اور مدین کی طرف ان کا بھائی شعیب اس نے کہا اے میری قوم عبادت کرو اللہ تمہارے لیے نہیں کوئی معبود اس کے سوا اور نہ کمی کرو ماپ اور تول بیشک میں تمہیں دیکھتا ہوں آسودہ حال اور بیشک میں ڈرتا ہوں تم پر عذاب ایک گھیر لینے والا دن
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِلَى
And to
مَدْيَنَ
Madyan
أَخَاهُمْ
أ خ و
their brother
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.اِخْوَةٌ،
شُعَيْبًا
Shuaib
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا قَوْمِ
ق و م
O my people!
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اعْبُدُوا
ع ب د
Worship
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
مَا
not
لَكُمْ
(is) for you
مِنْ
any
إِلَهٍ
أ ل ه
god
غَيْرُهُ
غ ي ر
other than Him
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
وَلَا
And (do) not
تَنْقُصُوا
ن ق ص
decrease
الْمِكْيَالَ
ك ي ل
(from) the measure
وَالْمِيزَانَ
و ز ن
and the scale
وزن ، موازین:وہ بوجھ جو تلنے کے لیے ترازو میں رکھ دیا جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
إِنِّي
Indeed I
أَرَاكُمْ
ر أ ي
see you
بِخَيْرٍ
خ ي ر
in prosperity
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَإِنِّي
but indeed I
أَخَافُ
خ و ف
fear
عَلَيْكُمْ
for you
عَذَابَ
ع ذ ب
punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
يَوْمٍ
ي و م
(of) a Day
مُحِيطٍ
ح و ط
all-encompassing
Back ⬅️