سورۃ هود، آیت 1575 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

وَ کَذٰلِکَ اَخۡذُ رَبِّکَ اِذَاۤ اَخَذَ الۡقُرٰی وَ ہِیَ ظَالِمَۃٌ ؕ اِنَّ اَخۡذَہٗۤ اَلِیۡمٌ شَدِیۡدٌ ﴿۱۰۲﴾

اور تیرے رب کی پکڑ ایسی ہی ہوتی ہے، جب وہ بستیوں کو پکڑتا ہے، اس حال میں کہ وہ ظلم کرنے والی ہوتی ہیں، بے شک اس کی پکڑ بڑی دردناک، بہت سخت ہے۔[102]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَکَذٰلِکَ	اَخۡذُ	رَبِّکَ	اِذَاۤ	اَخَذَ	الۡقُرٰی	وَہِیَ	ظَالِمَۃٌ	اِنَّ	اَخۡذَہٗۤ	اَلِیۡمٌ	شَدِیۡدٌ
اور اسی طرح	پکڑ ہے	آپ کے رب کی	جب	وہ پکڑتا ہے	بستیوں کو	جب کہ وہ	ظالم ہوتی ہیں	بےشک	پکڑنا اسکا	دردناک ہے	شدید ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَکَذٰلِکَ	اَخۡذُ	رَبِّکَ	اِذَاۤ	اَخَذَ	الۡقُرٰی	وَہِیَ	ظَالِمَۃٌ	اِنَّ	اَخۡذَہٗۤ	اَلِیۡمٌ	شَدِیۡدٌ
اور اسی طرح ہے	پکڑ	تیرے رب کی	جب	وہ پکڑتا ہے	کسی بستی کو	اور وہ	ظلم کرنے والی	بلاشبہ	پکڑ اس کی	بہت دردناک	بڑی سخت ہوتی ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	كَذٰلِكَ	اَخْذُ	رَبِّكَ	اِذَآ اَخَذَ	الْقُرٰي	وَهِىَ	ظَالِمَةٌ	اِنَّ	اَخْذَهٗٓ	اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
اور	ایسی ہی	پکڑ	تیرا رب	جب اس نے پکڑا (پکڑتا ہے)	بستیاں	اور وہ	ظلم کرتے ہوں	بیشک	اس کی پکڑ	دردناک سخت