Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
وَ اَقِمِ الصَّلٰوۃَ طَرَفَیِ النَّہَارِ وَ زُلَفًا مِّنَ الَّیۡلِ ؕ اِنَّ الۡحَسَنٰتِ یُذۡہِبۡنَ السَّیِّاٰتِ ؕ ذٰلِکَ ذِکۡرٰی لِلذّٰکِرِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾ۚ
اور دن کے دونوں کناروں میں نماز قائم کر اور رات کی کچھ گھڑیوں میں بھی، بے شک نیکیاں برائیوں کو لے جاتی ہیں۔ یہ یاد کرنے والوں کے لیے یاد دہانی ہے۔[114]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَقِمِالصَّلٰوۃَطَرَفَیِالنَّہَارِوَزُلَفًامِّنَ الَّیۡلِاِنَّالۡحَسَنٰتِیُذۡہِبۡنَالسَّیِّاٰتِذٰلِکَذِکۡرٰیلِلذّٰکِرِیۡنَ
اور قائم کیجیےنماز دونوں کناروں پر دن کے اور کچھ حصہ رات میں سے بےشک نیکیاں لے جاتی ہیں برائیوں کو یہیاد دہانی ہےیاد رکھنے والوں کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَقِمِالصَّلٰوۃَطَرَفَیِالنَّہَارِوَزُلَفًامِّنَ الَّیۡلِاِنَّالۡحَسَنٰتِیُذۡہِبۡنَالسَّیِّاٰتِذٰلِکَذِکۡرٰیلِلذّٰکِرِیۡنَ
اور آپ قائم کریں نماز دونوں اطراف میں دن کے اور چند گھڑیاں رات کی بلاشبہ نیکیاں لے جاتی ہیں برائیوں کو یہ نصیحت ہے اللہ تعالیٰ کو یاد کرنے والوں کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ اِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِ ذٰلِكَ ذِكْرٰي لِلذّٰكِرِيْنَ
اور قائم رکھو نماز دونوں طرف دن کچھ حصہ سے (کے) رات بیشک نیکیاں مٹا دیتی ہیں برائیاں یہ نصیحت نصیحت ماننے والوں کے لیے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَقِمِ
ق و م
And establish
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الصَّلَاةَ
ص ل و
the prayer
طَرَفَيِ
ط ر ف
(at the) two ends
طَرْف:عربی میں جانب یذ سمت کے لیے نہیں آتا البتہ اردو میں غلط العام ہے اس کے معنی کنارہ یا حد کے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
النَّهَارِ
ن ه ر
(of) the day
وَزُلَفًا
ز ل ف
and (at) the approach
مِنَ
of
اللَّيْلِ
ل ي ل
the night
إِنَّ
Indeed
الْحَسَنَاتِ
ح س ن
the good deeds
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
يُذْهِبْنَ
ذ ه ب
remove
السَّيِّئَاتِ
س و أ
the evil deeds
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
ذَلِكَ
That
ذِكْرَى
ذ ك ر
(is) a reminder
لِلذَّاكِرِينَ
ذ ك ر
for those who remember
Back ⬅️