سورۃ هود، آیت 1590 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

وَ مَا کَانَ رَبُّکَ لِیُہۡلِکَ الۡقُرٰی بِظُلۡمٍ وَّ اَہۡلُہَا مُصۡلِحُوۡنَ ﴿۱۱۷﴾

اور تیرا رب ایسا نہ تھا کہ بستیوں کو ظلم سے ہلاک کر دے، اس حال میں کہ اس کے رہنے والے اصلاح کرنے والے ہوں۔[117]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کَانَ	رَبُّکَ	لِیُہۡلِکَ	الۡقُرٰی	بِظُلۡمٍ	وَّاَہۡلُہَا	مُصۡلِحُوۡنَ
اور نہیں	ہے	رب آپ کا	کہ وہ ہلاک کردے	بستیوں کو	ظلم سے	جبکہ باشندے اس کے	اصلاح کرنے والے ہوں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	کَانَ	رَبُّکَ	لِیُہۡلِکَ	الۡقُرٰی	بِظُلۡمٍ	وَّاَہۡلُہَا	مُصۡلِحُوۡنَ
اور نہیں	تھا	رب آپ کا	کہ وہ ہلاک کر دے	بستیوں کو	ظلم کے ساتھ	اور اس کے باشندے	اصلاح کرنے والے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا كَانَ	رَبُّكَ	لِيُهْلِكَ	الْقُرٰي	بِظُلْمٍ	وَّاَهْلُهَا	مُصْلِحُوْنَ
اور نہیں ہے	تیرا رب	کہ ہلاک کردے	بستیاں	ظلم سے	جبکہ وہاں کے لوگ	نیکو کار