سورۃ هود، آیت 1594 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

وَ قُلۡ لِّلَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ اعۡمَلُوۡا عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ ؕ اِنَّا عٰمِلُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾ۙ

اور ان لوگوں سے جو ایمان نہیں لاتے، کہہ دے تم اپنی جگہ عمل کرو، یقینا ہم (بھی) عمل کرنے والے ہیں۔[121]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقُلۡ	لِّلَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	اعۡمَلُوۡا	عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ	اِنَّا	عٰمِلُوۡنَ
اور کہہ دیجیے	ان لوگوں کو جو	نہیں وہ ایمان لاتے	عمل کرو	اپنی جگہ پر	بےشک ہم (بھی)	عمل کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقُلۡ	لِّلَّذِیۡنَ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ	اعۡمَلُوۡا	عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ	اِنَّا	عٰمِلُوۡنَ
اور آپ کہہ دیں	اُن لوگوں سے جو	نہیں ایمان لاتے	عمل کرتے رہو	اپنے طر یقے پر	بلاشبہ ہم بھی	عمل کرنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقُلْ	لِّلَّذِيْنَ	لَا يُؤْمِنُوْنَ	اعْمَلُوْا	عَلٰي	مَكَانَتِكُمْ	اِنَّا	عٰمِلُوْنَ
اور کہ دیں	وہ لوگ جو	ایمان نہیں لاتے	تم کام کیے جاؤ	پر	اپنی جگہ	ہم	کام کرتے ہیں