اور قید خانے میں اس کے ساتھ دو جوان داخل ہوئے، دونوں سے ایک نے کہا بے شک میں اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ کچھ شراب نچوڑ رہا ہوں اور دوسرے نے کہا بے شک میں اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ میں اپنے سر پر کچھ روٹی اٹھائے ہوئے ہوں، جس سے پرندے کھا رہے ہیں، ہمیں اسکی تعبیر بتا۔ بے شک ہم تجھے احسان کرنے والوں سے دیکھتے ہیں۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَ دَخَلَ
مَعَہُ
السِّجۡنَ
فَتَیٰنِ
قَالَ
اَحَدُہُمَاۤ
اِنِّیۡۤ
اَرٰىنِیۡۤ
اَعۡصِرُ
خَمۡرًا
وَ
قَالَ
الۡاٰخَرُ
اِنِّیۡۤ
اَرٰىنِیۡۤ
اَحۡمِلُ
فَوۡقَ رَاۡسِیۡ
خُبۡزًا
تَاۡکُلُ
الطَّیۡرُ
مِنۡہُ
نَبِّئۡنَا
بِتَاۡوِیۡلِہٖ
اِنَّا
نَرٰىکَ
مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور داخل ہوئے
ساتھ اس کے
قیدخانہ میں
دو جوان
کہا
ان دونوں میں سے ایک نے
بےشک میں
میں دیکھتا ہوں خود کو
میں نچوڑ رہا ہوں
شراب
اور
کہا
دوسرے نے
بےشک میں
میں دیکھتا ہوں خود کو
میں اٹھائے ہوئے ہوں
اپنے سر کے اوپر
روٹی
کھاتے ہیں
پرندے
اس سے
بتاؤ ہمیں
تعبیر اس کی
بےشک ہم
ہم دیکھتے ہیں تجھے
محسنین میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ دَخَلَ
مَعَہُ
السِّجۡنَ
فَتَیٰنِ
قَالَ
اَحَدُہُمَاۤ
اِنِّیۡۤ
اَرٰىنِیۡۤ
اَعۡصِرُ
خَمۡرًا
وَقَالَ
الۡاٰخَرُ
اِنِّیۡۤ
اَرٰىنِیۡۤ
اَحۡمِلُ
فَوۡقَ
رَاۡسِیۡ
خُبۡزًا
تَاۡکُلُ
الطَّیۡرُ
مِنۡہُ
نَبِّئۡنَا
بِتَاۡوِیۡلِہٖ
اِنَّا
نَرٰىکَ
مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور داخل ہوئے
اُس کے ساتھ
قید خانے میں
دو غلام
کہا
اُن دونوں میں سے ایک نے
یقیناً میں
میں خود کو دیکھتا ہوں
میں کشید کر رہا ہو ں
کچھ شراب
اور کہا
دوسرے نے
بے شک میں
میں خود کو دیکھتا ہوں
میں نے اُ ٹھا رکھی ہے
اوپر
اپنے سر کے
روٹیاں
کھا رہے ہیں
پرندے
اُ س میں سے
آپ خبر دیں ہمیں
اس کی تعبیر کی
بلاشبہ ہم
ہم دیکھتے ہیں آپ کو
نیک لوگوں میں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَدَخَلَ
مَعَهُ
السِّجْنَ
فَتَيٰنِ
قَالَ
اَحَدُهُمَآ
اِنِّىْٓ
اَرٰىنِيْٓ
اَعْصِرُ
خَمْرًا
وَقَالَ
الْاٰخَرُ
اِنِّىْٓ اَرٰىنِيْٓ
اَحْمِلُ
فَوْقَ
رَاْسِيْ
خُبْزًا
تَاْكُلُ
الطَّيْرُ
مِنْهُ
نَبِّئْنَا
بِتَاْوِيْلِهٖ
اِنَّا نَرٰىكَ
مِنَ
الْمُحْسِنِيْنَ
اور داخل ہوئے
اس کے ساتھ
قید خانہ
دوجوان
کہا
ان میں سے ایک
بیشک
بیشک میں دیکھتا ہوں
نچوڑ رہا ہوں
شراب
اور کہا
دوسرا
میں دیکھتا ہوں
اٹھائے ہوئے ہوں
اوپر
اپنا سر
روٹی
کھا رہے ہیں
پرندے
اس سے
ہمیں بتلائیے
اس کی تعبیر
بیشک ہم تجھے دیکھتے ہیں
سے
نیکو کار (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]