سورۃ البقرة، آیت 164 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ صَلَوٰتٌ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ وَ رَحۡمَۃٌ ۟ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُہۡتَدُوۡنَ ﴿۱۵۷﴾

یہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے کئی مہربانیاں اور بڑی رحمت ہے اور یہی لوگ ہدایت پانے والے ہیں۔[157]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اُولٰٓئِکَ	عَلَیۡہِمۡ	صَلَوٰتٌ	مِّنۡ رَّبِّہِمۡ	وَرَحۡمَۃٌ	وَاُولٰٓئِکَ	ہُمُ	الۡمُہۡتَدُوۡنَ
یہی وہ لوگ ہیں	جن پر	نوازشیں/عنایتیں ہیں	ان کے رب کی طرف سے	اور رحمت ہے	اور یہی لوگ ہیں	وہ	جو ہدایت پانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اُولٰٓئِکَ	عَلَیۡہِمۡ	صَلَوٰتٌ	مِّنۡ رَّبِّہِمۡ	وَرَحۡمَۃٌ	وَاُولٰٓئِکَ	ہُمُ	الۡمُہۡتَدُوۡنَ
یہی لوگ ہیں	جن پر	کئی مہر بانیاں ہیں	ان کے رب کی طرف سے	اور رحمت	اور یہی لوگ	وہ سب	ہدایت پانے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اُولٰٓئِكَ	عَلَيْهِمْ	صَلَوٰتٌ	مِّنْ	رَّبِّهِمْ	وَرَحْمَةٌ	وَاُولٰٓئِكَ	ھُمُ	الْمُهْتَدُوْنَ
یہی لوگ	ان پر	عنایتیں	سے	ان کا رب	اور رحمت	اور یہی لوگ	وہ	ہدایت یافتہ

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أُولَئِكَ	Those
عَلَيْهِمْ	on them
صَلَوَاتٌ ص ل و	(are) blessings
مِنْ	from
رَبِّهِمْ ر ب ب	their Lord
وَرَحْمَةٌ ر ح م	and Mercy
وَأُولَئِكَ	And those
هُمُ	[they]
الْمُهْتَدُونَ ه د ي	(are) the guided ones