سورۃ يوسف، آیت 1641 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ قَالَ الَّذِیۡ نَجَا مِنۡہُمَا وَ ادَّکَرَ بَعۡدَ اُمَّۃٍ اَنَا اُنَبِّئُکُمۡ بِتَاۡوِیۡلِہٖ فَاَرۡسِلُوۡنِ ﴿۴۵﴾

اور ان دونوں میں سے جو رہا ہوا تھا اور اسے ایک مدت کے بعد یاد آیا، اس نے کہا میں تمھیں اس کی تعبیر بتاتا ہوں، سو مجھے بھیجو۔[45]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	الَّذِیۡ	نَجَا	مِنۡہُمَا	وَادَّکَرَ	بَعۡدَ	اُمَّۃٍ	اَنَا	اُنَبِّئُکُمۡ	بِتَاۡوِیۡلِہٖ	فَاَرۡسِلُوۡنِ
اور کہا	اس شخص نے جو	نجات پا گیا تھا	ان دونوں میں سے	اور اس نے یاد آگیا	بعد	ایک مدت کے	میں	بتاتا ہوں تمہیں	تعبیر اس کی	پس بھیجو مجھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالَ	الَّذِیۡ	نَجَا مِنۡہُمَا	وَادَّکَرَ	بَعۡدَ	اُمَّۃٍ	اَنَا	اُنَبِّئُکُمۡ	بِتَاۡوِیۡلِہٖ	فَاَرۡسِلُوۡنِ
اور کہا	اس نے	رہائی پائی ان دونوں میں سے	اور اسے یاد آیا	بعد	ایک مدت کے	میں	بتادوں گا تمہیں	اس کی تعبیر	سو بھیج دو مجھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالَ	الَّذِيْ	نَجَا	مِنْهُمَا	وَادَّكَرَ	بَعْدَ	اُمَّةٍ	اَنَا اُنَبِّئُكُمْ	بِتَاْوِيْلِهٖ	فَاَرْسِلُوْنِ
اور اس نے کہا	وہ جو	بچا	ان دو سے	اور اسے یاد آیا	بعد	ایک مدت	میں بتلاؤں گا تمہیں	اس کی تعبیر	سو مجھے بھیج دو