سورۃ يوسف، آیت 1700 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ مَا تَسۡـَٔلُہُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ؕ اِنۡ ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾٪

حالانکہ تو ان سے اس پر کوئی مزدوری نہیں مانگتا۔ یہ تو جہانوں کے لیے ایک نصیحت کے سوا کچھ نہیں۔[104]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	تَسۡئَلُہُمۡ	عَلَیۡہِ	مِنۡ اَجۡرٍ	اِنۡ	ہُوَ	اِلَّا	ذِکۡرٌ	لِّلۡعٰلَمِیۡنَ
اور نہیں	آپ سوال کرتے ان سے	اس پر	کسی اجر کا	نہیں ہے	وہ	مگر	ایک ذکر	تمام جہان والوں کے لئے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	تَسۡئَلُہُمۡ	عَلَیۡہِ	مِنۡ اَجۡرٍ	اِنۡ	ہُوَ	اِلَّا	ذِکۡرٌ	لِّلۡعٰلَمِیۡنَ
حالانکہ نہیں	آپ مانگتے ان سے	اس پر	کوئی معاوضہ	نہیں	وہ	مگر	ایک نصیحت	جہان والوں کے لیے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا تَسْئَلُهُمْ	عَلَيْهِ	مِنْ اَجْرٍ	اِنْ هُوَ	اِلَّا	ذِكْرٌ	لِّلْعٰلَمِيْنَ
اور تم نہیں مانگتے ان سے	اس پر	کوئی اجر	یہ نہیں	مگر	نصیحت	سارے جہانوں کے لیے